НАМЕРЕНИЕ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la intención del autor

Примеры использования Намерение автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, неясно, кто должен<< определять>gt; намерение автора, как это предусматривается в первом абзаце.
Además, no queda claro quién" determinará" la intención del autor como se requiere en el párrafo 1.

В таком случае намерение автора одностороннего заявления возразить против оговорки не вызывает сомнений.
En tal supuesto, la intención del autor de la declaración unilateral de objetar a la reserva no es en absoluto dudosa.

Достаточно взять лишь один пример: каким образом последующие реакции других договаривающихся государств могут отразить или выразить намерение автора оговорки?
Consideremos tan solo un ejemplo:¿cómo pueden las reacciones posteriores de otros Estados contratantes expresar o reflejar la intención del autor de la reserva?

В таком случае намерение автора одностороннего заявления возразить против оговорки не вызывает сомнений.
En un caso de este tipo no puede caber duda de la intención del autor de la declaración unilateral de objetar la reserva.

Разумеется, как можно было видеть в ходе прений в Комиссии, намерение автора может вызывать обеспокоенность в связи с теми трудностями, которые возникают в плане его определения.
Desde luego, como se ha podido ver en las deliberaciones de la Comisión, la intención del autor puede suscitar inquietud por las dificultades que se presentan para su determinación.

Намерение автора оговорки определяется с учетом всех факторов, которые могут быть актуальными для этой цели, включая:.
La intención del autor de la reserva se determinará tomando en consideración todos los factores que puedan ser pertinentes a tal efecto, en particular:.

Как при любом одностороннем правовом акте, намерение автора акта( в этом случае государства или, сказать точнее, органа государства) играет принципиальную роль.
Al igual que en cualquier acto jurídico unilateral, la intención del autor del acto(en este caso el Estado o, más concretamente, el órgano del Estado) desempeña un papel fundamental.

Намерение автора оговорки должно быть установлено с учетом всей имеющейся информации, в частности, но не исключительно:.
La intención del autor de la reserva se determinará tomando en consideración toda la información disponible, especialmente, pero no de forma exclusiva:.

Исходить из обратной посылки и утверждать, что, если намерение автора оговорки невозможно установить, то он не считается связанным договором, представляется нежелательным, и это может создать еще больше проблем.
No parece deseable partir de la presunción contraria y señalar que si no se puede determinar la intención del autor de la reserva, este no está obligado por el tratado, y hacerlo podría causar más problemas.

Намерение автора акта имеет основополагающее значение, и это заявление не перестает вызывать некоторую обеспокоенность в плане тех трудностей, которые возникают в связи с невозможностью установления такого намерения во всех случаях.
La intención del autor del acto es fundamental, afirmación que no deja de suscitar algunas inquietudes por las dificultades que plantea la imposibilidad de su determinación en todos los casos.

В этой связи у Швейцарии напрашивается вопрос, а не достаточно ли сохранить презумпцию, фигурирующую в проекте руководящего положения 4. 5. 2, ослабив при этом степень вероятности, необходимую для того, чтобы считать установленным намерение автора оговорки.
Por lo tanto, Suiza se pregunta si una solución podría consistir en el mantenimiento de la presunción del proyecto de directriz 4.5.2, pero atenuando el grado de verosimilitud necesario para considerar que se ha determinado la intención del autor de la reserva.

Австрия считает, что намерение автора оговорки невозможно установить, исходя из перечня факторов, содержащихся во втором абзаце.
En opinión de Austria, la intención del autor de la reserva no se puede determinar a partir de la lista de factores que figura en el párrafo 2.

По этой причине в проекте основного положения 1. 3. 1 не воспроизводится текст статьи 32 Венских конвенций 1969 и 1986 годов и не делается прямой ссылки на подготовительные материалы, а лишь предписывается должным образом учитывать" намерение автора заявления".
Por esa razón, la directriz 1.3.1 no reproduce el texto del artículo 32 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 y, sin referirse directamente a los trabajos preparatorios, se limita a establecer que se tenga en cuenta la intención del autor de la declaración.

Тем не менее, представители обеих позиций согласились, что намерение автора оговорки является главным критерием определения того, связан он договором или нет, и что именно у автора оговорки лучше всего спросить, в чем состоит его намерение..
No obstante, unos y otros convinieron en que la intención del autor de la reserva es el criterio principal para determinar si este está o no obligado por el tratado y en que el autor de la reserva es quien está en mejores condiciones de precisar cuál era esa intención.

Как следует из комментария, государства и международные организации, которые вправе стать участниками соответствующего договора, могут формулировать оговорку, поскольку определяющей характеристикой оговорки является намерение автора, а не ее реальные или потенциальные юридические последствия.
Según el comentario, los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en un tratado determinado pueden formular una objeción, ya que la característica que define a una objeción es precisamente la intención del autor, no sus consecuencias legales reales o potenciales.

Что касается намерения государства- автора, то Специальный докладчик пришел к выводу о том, что намерение автора произвести правовые акты является решающим моментом и что в связи с этим все другие политические акты государств не следует включать в рамки этой темы.
Con respecto a la intención del Estado autor, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que la intención del autor de producir actos jurídicos es un elemento esencial y por consiguiente todos los demás actos políticos de los Estados no deben estar incluidos en el tema.

В этом и других часто встречающихся в доктрине определениях особо отмечаются три составных элемента определения акта: формальный односторонний характер, констатация уже сложившейся ситуации и намерение автора вызвать определенные правовые последствия, признавая ее противопоставимость.
Se destaca en ésta y en las definiciones generalmente formuladas por la doctrina, los tres elementos constitutivos de la definición del acto: unilateralidad formal, constatación de una situación ya existente y la intención del autor de producir determinados efectos jurídicos, al reconocer su oponibilidad.

Намерение автора текста заключалось в том, чтобы" избежать дублирования и возможных противоречий при оценке приемлемости сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод, в случае создания новых органов по рассмотрению таких сообщений на основе международного соглашения или в рамках Организации Объединенных Наций" 1/.
La intención de su patrocinador era" evitar duplicaciones y posibles contradicciones en la evaluación de la admisibilidad de las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en caso de que se establezcan nuevos órganos facultados para examinar dichas comunicaciones, ya sea por vía de acuerdo internacional o en las Naciones Unidas" Véase E/AC.7/L.572 y E/AC.7/SR.642.

Относительно мнения о том, что важнее не намерение, а порождаемые последствия, он отметил, что для установления юридических последствий акта необходимо прежде всего определить его характер, а для этого установить намерение автора акта, что сопряжено с его толкованием.
En relación con la opinión que atribuía mayor importancia a los efectos producidos que a la intención, hizo observar que, para determinar los efectos jurídicos de un acto, era necesario primero determinar su naturaleza y, en consecuencia, determinar la intención del autor del acto, lo que suponía una interpretación.

Согласно этому мнению, выработка текста этой статьи связана с большим количеством трудностей, поскольку в ней охватываются лишь правовые акты, хотя политические акты точно так же могут вызывать правовые последствия, и не учитывается намерение автора акта, что является исключительно важным элементом.
Según esa opinión, la formulación del artículo planteaba varias dificultades, puesto que abarcaba únicamente los actos jurídicos, aunque los actos políticos podían también producir efectos jurídicos, y no tenía en cuenta la intención del autor del acto, elemento fundamental, ya que sólo hacía hincapié en las consecuencias del acto.

Сочетание этих критериев должно служить руководством для органов, которые призваны принимать решения в отношении последствий ничтожности недействительной оговорки, с учетом того, что этот перечень ни в коей мере не является исчерпывающим и что все элементы, позволяющие установить намерение автора оговорки, должны быть приняты во внимание.
La combinación de estos criterios debería servir de guía a las autoridades que tengan que tomar una decisión acerca de las consecuencias de la nulidad de una reserva inválida, teniendo presente que esta lista no es en absoluto exhaustiva y que se deben tomar en consideración todos los elementos que permitan determinar la intención del autor de la reserva.

Волеизъявление является выражением намерения автора создать определенное юридическое обязательство.
La manifestación de la voluntad expresa la intención del autor de dar nacimiento a una obligación jurídica.

На практике определение намерения автора недействительной оговорки может представлять собой задачу деликатную.
En la práctica, resulta delicado determinar la intención del autor de la reserva inválida.

Они не увязывают ответственность с намерением автора или с такой прослеживающейся в этой публикации тенденцией, как подстрекательство к антисемитизму.
No vinculan la responsabilidad a la intención del autor ni a la tendencia de la publicación a incitar al antisemitismo.

Кроме того, не ясно, кто должен определить намерения автора, как это требуется в первом абзаце.
Por otra parte, no queda claro quién debe determinar la intención del autor, conforme a lo estipulado en el primer párrafo.

С Комиссией и правительством Суд признает необходимость установления намерения автора заявления.[…].
Con la Comisión y el Gobierno, el Tribunal reconoce la necesidad de investigar cuál era la intención del autor de la declaración[…].

Даже установление ее пределов представляется затруднительным, поскольку невозможно без интерпретации намерений автора акта провести различие между правовым актом и политическим актом.
Incluso su delimitación era difícil, ya que era imposible, sin interpretar la intención del autor, trazar una distinción entre un acto jurídico y un acto político.

Например, каким образом могут пролить свет на намерения автора реакции других договаривающихся государств или договаривающихся организаций?
Por ejemplo,¿de qué manera las reacciones de otros Estados u organizaciones contratantes arrojan luz sobre la intención del autor?

Когда намерения автора неясны, процедура, предусмотренная другими документами, заключается в том, что секретариат обращается к автору за разъяснениями.
En caso de que la intención de la autora no esté clara, el procedimiento previsto en otros instrumentos es que la secretaría le pida aclaraciones.