НАМЕРЕНИЕ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• la intención de la secretaría
• el propósito de la secretaría

Примеры использования Намерение секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила намерение секретариата завершить этот процесс к концу августа 1997 года.
Tomó nota de la intención de la secretaría de finalizar ese proceso a fines de agosto de 1997.

На той сессии Комиссия подчеркнула актуальность СЭП и с признательностью отметила намерение Секретариата представить Комиссии записку о возможной будущей работе в этой области.
En ese período de sesiones, la Comisión hizo hincapié en la importancia de esos proyectos y tomó nota con reconocimiento de la intención de la Secretaría de presentar a la Comisión una nota sobre la posible labor futura en esa esfera.

Одобряет намерение Секретариата завершить разработку пособия по оперативной поддержке.
Manifiesta su acuerdo con la intención de la Secretaría de concluir la preparación del manual de apoyo operacional.

В этом контексте Специальный комитет приветствует намерение Секретариата разработать конкретные программы подготовки персонала и стандартные типовые учебные модули.
En este contexto, el Comité celebra la intención de la Secretaría de crear programas de capacitación concretos y módulos de capacitación genéricos normalizados.

Было одобрено намерение Секретариата продолжить проведение консультаций в целях привлечения к работе в данной области специалистов государств- членов.
Se expresó reconocimiento por la intención de la Secretaría de continuar el proceso de consultas a fin de beneficiarse de la experiencia de los Estados Miembros.

Дополнительные выплаты: принять к сведению представленную на данной сессии информацию и отметить намерение секретариата подготовить более подробный доклад по этому вопросу для рассмотрения в контексте изучения применения принципа Ноблемера.
Pagos complementarios: tomar nota de la información presentada en el período de sesiones en curso y de la intención de la secretaría de preparar un informe más detallado sobre el tema para su examen en el contexto del examen del principio Noblemaire.

Было также поддержано намерение Секретариата оказывать правовую и техническую помощь странам с переходной экономикой.
También se expresó apoyo a la intención de la Secretaría de prestar asistencia jurídica y técnica a los países con economías en transición.

В развитие этой резолюции и в ответ на обращенную к нему просьбу Совет Безопасности в письме своего Председателя( S/ 2013/ 784) принял к сведению намерение Секретариата мобилизовать силы и средства в дополнение к сотрудничеству между миссиями.
Con posterioridad a esa resolución, y en respuesta a una solicitud, en una carta de su Presidente(S/2013/784) el Consejo de Seguridad tomó nota de la intención de la Secretaría de obtener fuerzas y activos para complementar la cooperación entre misiones.

Оратор приветствует намерение Секретариата ввести механизм, предусмотренный пунктом 3 резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lavrov se congratula del propósito de la Secretaría de poner en funcionamiento el mecanismo previsto en el párrafo 3 de la resolución 50/51 de la Asamblea General.

Ряд делегаций приветствовали четкое определение принципов отчетности в области коммуникации на страновом, региональном и глобальном уровнях, а также намерение секретариата разработать стратегию развития людских ресурсов для сотрудников, занимающихся вопросами коммуникации.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción la clara determinación de responsabilidad funcional en materia de comunicaciones en los planos nacional, regional y mundial y el propósito de la secretaría de formular una estrategia de recursos humanos para el personal de comunicaciones.

В заключение она приветствовала намерение секретариата назначить до конца года координатора по программе оказания помощи палестинскому народу.
Por último, la oradora se congratuló de la intención de la secretaría de nombrar un Coordinador del programa de asistencia al pueblo palestino antes del final del año.

Мы приветствуем намерение Секретариата разработать всеобъемлющую<< дорожную карту>gt; на 2012 год для того, чтобы подход Комиссии по миростроительству был более целенаправленным и ориентированным на измерение отдачи от ее работы на местах.
Aplaudimos el empeño de la Secretaría por elaborar una guía exhaustiva para 2012 que permita a la Comisión centrar más su atención en medir sus efectos sobre el terreno.

В этой связи Европейский союз одобряет намерение Секретариата обеспечивать дистанционный устный перевод из Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
En ese sentido, la Unión Europea apoya la intención de la Secretaría de prestar servicios de interpretación a distancia desde la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Одобряет намерение Секретариата завершить разработку руководства по проведению миссий по обзору, о чем говорится в пунктах 8 и 9 доклада Генерального секретаря A/ 48/ 945 и Corr. 1.
Manifiesta su acuerdo con la intención de la Secretaría de concluir la preparación del manual sobre misiones de reconocimiento a que se hace referencia en los párrafos 8 y 9 del informe del Secretario GeneralA/48/945 y Corr.1.

Специальный комитет приветствует намерение Секретариата провести консультации со Специальным комитетом до завершения разработки примерных правил.
El Comité Especial acoge complacido la intención de la Secretaría de celebrar consultas con el Comité Especial antes de preparar la versión definitiva de las normas modelo para entablar combate.

Он поддержал намерение секретариата Боннской конвенции оперативно подработать проект соглашения об охране малых китов Средиземного и Черного морей и прилежащих вод и организовать дальнейшие возможности для обсуждения данного вопроса.
Apoyó la intención de la secretaría del Convenio de Bonn de revisar rápidamente el proyecto de acuerdo sobre la conservación de los cetáceos pequeños del Mar Mediterráneo y el Mar Negro y aguas adyacentes y de proporcionar más oportunidades de examinar esa cuestión.

Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый в выполнении плана действий по решению вопросов информационной безопасности, а также намерение Секретариата уменьшить разобщенность и расходы путем развертывания систем защиты и контроля.
La Comisión Consultiva observa los avances realizados para ejecutar el plan de acción destinado a abordar las cuestiones de seguridad de la información, así como la intención de la Secretaría de reducir la fragmentación y los costos de desplegar las medidas de seguridad y vigilancia.

Европейский союз отмечает намерение Секретариата завершить разработку системы начисления заработной платы к концу июня 1998 года.
La Unión Europea toma nota de la intención de la Secretaría de que el módulo de la nómina de sueldos quede terminado a finales de junio de 1998.

Принять к сведению намерение секретариата распространить статистический доклад о сбалансированности представленности мужчин и женщин в общей системе Организации Объединенных Наций до начала сорок седьмой сессии Комиссии.
Tomar nota de la intención de la secretaría de distribuir un informe estadístico sobre equilibrio entre hombres y mujeres en el régimen común de las Naciones Unidas antes del 47º período de sesiones de la Comisión.

Консультативный комитет отмечает намерение Секретариата изучить возможность создания ускоренного процесса управления ресурсами и закупками( A/ 60/ 846/ Add. 1, пункт 75).
La Comisión Consultiva ha tomado nota de la intención de la Secretaría de estudiar la posibilidad de establecer un proceso acelerado para la gestión de los recursos y las adquisiciones(A/60/846/Add.1, párr. 75).

Он приветствовал намерение секретариата охватить в своих будущих докладах проблемы НРС в сфере производства, выразив, однако, озабоченность медленным осуществлением и выполнением решений Совещания высокого уровня по НРС.
Aplaudió la intención de la secretaría de abordar en sus informes futuros los problemas que tenían los PMA en el sector de la oferta, pero agregó que le preocupaba el ritmo de la aplicación y seguimiento de las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel sobre los PMA.

Ряд делегаций приветствовали намерение Секретариата в сотрудничестве с государствами- членами разработать механизмы оценки применимости накопленного опыта.
Varias delegaciones celebraron la intención de la Secretaría de establecer, junto con Estados Miembros, mecanismos de validación de las experiencias adquiridas.

Принимает к сведению намерение секретариата представить на сессии Исполнительного совета в сентябре 1997 года сводный бюджет для отделений на местах, объединяющий в себе бюджет административных расходов и расходов по оперативно- функциональному обслуживанию программ и бюджет страновых программ.
Toma nota de que la secretaría se propone presentar en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva de septiembre de 1997, un presupuesto integrado para las oficinas exteriores en el que se incorporen los presupuestos administrativos y de apoyo a los programas y los programas por países.

Было с удовлетворением отмечено намерение секретариата издать доклад о деятельности, финансируемой по линии Целевого фонда для НРС, и о потребностях этого Фонда в дополнительных ресурсах.
Se acogió con agrado la intención de la secretaría de publicar un informe sobre las actividades financiadas y las necesidades de recursos adicionales del Fondo Fiduciario para los PMA.

Он полностью поддерживает намерение Секретариата вдвое увеличить реестр поставщиков Организации Объединенных Наций и расширить его географическую базу.
Apoya plenamente la decisión de la Secretaría de duplicar el número de proveedores incluidos en la lista de las Naciones Unidas para adquisiciones y de ampliar su base geográfica.

Он приветствует также намерение Секретариата включать штабной компонент гражданской полиции в штабные структуры, способные осуществлять быстрое развертывание.
También acoge complacido la intención de la Secretaría de incluir un componente de policía civil en sus planes relativos al establecimiento de fuerzas de despliegue rápido en los cuarteles generales de las misiones.

Ее делегация поддерживает намерение Секретариата полностью соблюдать принцип географического представительства и гендерного равновесия при найме сотрудников из числа кандидатов с наиболее высокой квалификацией.
Su delegación apoya la voluntad de la Secretaría de respetar plenamente la representación geográfica y el equilibrio de género al contratar a los candidatos mejor calificados.

Делегация Украины с благодарностью отмечает намерение Секретариата разработать стандартизированные учебные материалы по вопросам поддержания мира и с надеждой ожидает придания в 2007 году официального статуса его политике по оказанию поддержки национальным учебным центрам.
La delegación de Ucrania toma nota con satisfacción de la intención de la Secretaría de elaborar materiales de capacitación para las fuerzas de mantenimiento de la paz y espera que en 2007 se formalice su política de prestación de asistencia a los centros nacionales de capacitación.

Специальный комитет принимает к сведению намерение Секретариата продолжать разработку проектов правил и процедур в рамках процесса стандартизации административных процедур Организации Объединенных Наций, применяемых на этапе развертывания гражданской полиции, например в таких вопросах, как дисциплинарные меры, касающиеся гражданской полиции.
El Comité Especial toma nota de la intención de la Secretaría de continuar elaborando normas y procedimientos como parte de la normalización de los materiales administrativos introductorios para la policía civil de las Naciones Unidas sobre temas tales como las medidas disciplinarias de la policía civil.