НАМЕРЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Absicht

Примеры использования Намерением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С одним намерением.
Mit nur einem Ziel.

Это не было моим намерением.
Das war nie meine Absicht.

В другом измерении с вуайеристским намерением.
In einer anderen Dimension Mit voyeuristischen Absichten.

Действуя с намерением!
Mit Absicht handeln!

Мы должны действовать с намерением.
Wir sollen mit Absicht handeln.

Я ворвался туда с намерением его избить.
Ich stürmte tatsächlich mit der Absicht rein, ihn zu schlagen.

Это не было моими намерением.
Es war nicht meine Absicht.

Уверена, отец, что это всегда было вашим намерением.
Ich bin sicher, Vater, dass das immer Eure Absicht war.

Это не было моим намерением.
Das war nicht meine Absicht.

Я могу поклясться, что это никогда не было моим намерением.
Ich kann dir versichern, das war nie meine Absicht.

Это не было нашим намерением.
Das war nicht unsere Absicht.

Microsoft» разработала XPS с намерением создать альтернативу PDF.
Microsoft entwickelt XPS mit der Absicht, eine Alternative zu PDF zu haben.

Планеты украдены с враждебным намерением.
Die Planeten wurden in feindlicher Absicht gestohlen.

Моим намерением было использовать дар мальчика, чтобы связаться с Эмберли.
Ich wollte die Gabe des Jungen nutzen, um Amberle zu erreichen. Ich dachte.

Батиат держит его в плену с намерением убить.
Batiatus hält ihn gefangen, mit der Absicht, ihn zu töten.

Я чувствовал ее двигаться в сторону пара гостей с вредным намерением.
Ich bemerkte, dass sie mit schlechten Absichten auf ein paar Gäste zuging.

Ту би- Шват Ешьте сознательно, с намерением, что он перенесет вас всех погашений.
Tu Bishvat Essen Sie bewusst, mit der Absicht, dass es übertragen Sie alle Rücknahmen.

На самом деле, вы вернулись из плена в Ираке с намерением убить его.
Die Wahrheit ist, Sie kehrten aus der irakischen Gefangenschaft mit der Absicht zurück,- ihn zu töten.

Я клянусь, моим единственным намерением, когда я появился было помочь и поддержать тебя.
Ich schwöre, meine einzige Absicht war es, dir zu helfen und dich zu unterstützen.

Моим намерением было сравнить героин с улицы с героином, который ввели жертве.
Meine Intention war es, das Heroin von der Straße mit dem Heroin, was wir in dem Mordopfer gefunden haben, zu vergleichen.

Я сел рядом с огнем, однако, с намерением его ждет, как бы долго он мог бы быть.
Ich setzte mich neben das Feuer, aber mit der Absicht, auf ihn wartet, wie lange er sein könnte.

Нашим намерением было перевезти его В наше учреждение в Новом Дели, Которое возглавляет доктор Грант.
Unsere Absicht war es, es zu unserer Einrichtung in New Dehli zu bringen, die von Dr. Grant geleitet wird.

Объект, проникнутый намерением- он имеет силу, это сокровище, к которому нас тянет.
Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist- der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

Тогда, Джек Портер, вы под арестом за владение с намерением распространения и владение огнестрельного оружия.
Dann, Jack Porter, sind Sie wegen Drogenbesitz mit der Absicht des Drogenhandels und Besitz einer Schusswaffe verhaftet.

Тео Ван Дусбург, в разгар движения, между 1921 и 1925, лекции и выступления с намерением усилить тенденция.
Theo van Doesburg, auf dem Höhepunkt der Bewegung, zwischen 1921 und 1925, gefördert, Vorträge und Performances mit der Absicht, den Trend zu verstärken.

Эми изучает задержку между намерением и осознанием, и я понял, что это применимо к проблеме измерения в квантовой механике.
Amy studiert gerade die VerzÃ♪gerung zwischen Absicht und ihrer bewussten Wahrnehmung und ich habe begriffen, dass das ebenfalls auf das Messproblem bei quantenmechanischen Messungen anwendbar ist.

Казино привлекает новых игроков с некоторыми из величайших прием Бонусы и с намерением заманчивые игроков для изучения казино более глубоко.
Das casino zieht neue Spieler mit einigen der größten Willkommen Boni Und mit der Absicht der verlockenden Spieler erkunden Sie die Casino mehr tief.

Традиции- передача фактического владения вещью с намерением передать и права собственности на нее, основанием традиции являлся договор;
Traditionen- die Übertragung des eigentlichen Besitzes der Sache mit der Absicht, das Eigentum an ihr zu übertragen, die Grundlage der Tradition war der Vertrag;

Ацетат Глатирамер первоначально был конструирован для того чтобы передразнить протеин в миелине, вызванном миелин основным протеином, с намерением наводить ЭАЭ животную модель МС.
Glatiramer-Azetat war ursprünglich entworfen, um ein Protein im Myelin nachzuahmen, Myelin grundlegendes Protein, mit der Absicht der Veranlassung von EAE(ein Tiermodell von Mitgliedstaat) genannt.

Вид психического насилия, при котором представляется ложная информация с намерением дезориентировать жертву и/ или побудить ее на определенные поступки.
Eine Form des emotionalen Missbrauchs, in der Falschinformationen, mit der Absicht ein Opfer zu verwirren geliefert werden… und/oder zu einer bestimmten Handlungsweise zu lenken.