ÚMYSLEM на Русском - Русский перевод

• намерением
• целью
• умыслом
• намерениями

Примеры использования Úmyslem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S dobrým úmyslem.
По доброй воле.

Mým úmyslem nebylo nikoho zahanbit.
В мои намерения не входило кому-либо мешать.

Existují z dobrým úmyslem.
Сайты с добрыми намерениями.

Nebylo naším úmyslem, vás klamat.
Обмануть вас не было нашей целью.

Ale co… Co bylo za tímto úmyslem?
Но что… стояло за этими намерениями?

Oč tedy jde? S jakým úmyslem byl otřesný čin spáchán?
В чем же дело, с какой целью совершено преступление?

Ale zabils je s dobrým úmyslem.
Но ты же убивал с добрыми намерениями.

Sedl jsem si u ohně, ale s úmyslem ho čeká, jak dlouho by mohl být.
Я сел рядом с огнем, однако, с намерением его ждет, как бы долго он мог бы быть.

Říkaj tomu" držení s úmyslem.
Они называешь это дерьмо" хранение с целью.".

Takže Tommy tam nešel s úmyslem Kellyina otce zabít.
Итак, Томми шел туда без намерения убить отца Келли.

Tvá společnost tady nebyla mým úmyslem.
Твоя компания тут, не было моим замыслом.

Do města jsem přijel jen s úmyslem, usmířit se s Juliet.
Я приехал в город с единственным намерением наладить отношения с Джулиет.

Své oběti špehoval s podlým úmyslem.
Он преследовал жертв с преступными намерениями.

Ano, ale… vloupal ses do opatství s úmyslem ukrást ruku sv. Lukáše.
Да, но ты вломился в аббатство с намерением украсть руку Святого Луки.

Měl povědomost, se zlým úmyslem.
Это было совершено преднамеренно, и со злым умыслом.

Nepotřebujete prostředníky, jejichž úmyslem vždy bylo kontrolovat vás prostřednictvím strachu.
Вы не нуждаетесь в посредниках, в чьи планы всегда входил контроль вас через страх.

On a Teddy se blížil ke dveřím společně, s úmyslem tváře.
Он и Тедди подошел к двери вместе, с намерением лица.

Označují se jí„ činy spáchané s úmyslem zcela nebo částečně zničit nějakou národnostní, etnickou, rasovou či náboženskou skupinu“.
Она относится к“ действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу”.

Muž 28 a 29, výroba s úmyslem prodeje.
Мужчины 28 и 29, попытка производства и продажи.

Stalker ani nesmí vstoupit do Zóny se zištným úmyslem!
Сталкеру вообще нельзя входить в Зону с корыстной целью.

Callum Waits… odsouzený dvakrát za zdržení s úmyslem distribuce a výroby narkotik.
Осужденный по двум статьям, обвиненный в хранении и производстве наркотиков, с целью распространения.

Do 2046 cestují všichni se stejným úmyslem.
Все пассажиры, отправляющиеся в 2046- й год, имеют только одно желание:.

V roce 2001 si odseděl 4 roky za držení s úmyslem prodeje.
В 2001, он отсидел четыре года за владение с намерением сбыта.

Lékaři a sportovní doktoři to udělali s nejlepším úmyslem.
Физики и спортивные ученые сделали это с добрыми помыслами-.

Víte, slečno Bicklebee, dnes jsem sem přišel s úmyslem, že prodám.
Знаете, мисс Биклби, я пришел сегодня с намерением продать.

Příšel do mírumilovného místa se zbraní s velmi, velmi špatným úmyslem.
Он зашел в мирное заведение с оружием в руках и очень, очень плохими намерениями.

Takže podle vás ten reflektor někdo shodil do bazénu s úmyslem Stevieho zabít?
Вы думаете, кто-то столкнул софиты в бассейн с намерением убить Стиви?

Dobře, už víme, že Joe byl porotce se skrytým úmyslem.
Итак, мы знаем, что Джо был присяжным со скрытыми намерениями.

Nějaký jiný Goa'uld mohl obsadit planetu s jakýmkoliv úmyslem.
Другому Гоаулду планета могла понадобится по другим причинам.

Potřebuju důkaz, že Reybold jednal se zločinným úmyslem.
Мне нужны доказательства, что Райболд действовал с криминальным умыслом.

Как использовать "úmyslem" в предложении

Tušil, že Bella potřebovala prostor, a tak pomalu poodstoupil s úmyslem vydat se zpět ke své kávě.

Víte, já nevím, s jakým úmyslem a za jakých okolností to ten pan farář dělal.

Ale Boleslav jej zadržel s podlým úmyslem a řekl mu: Proč odcházíš, bratře?

Poslední Velký Šenov však nepřijel do Pokratic s úmyslem předem rezignovat.

Přidáno: 03.10.11 Létejte s vesmírnou lodí pokus za pokusem s úmyslem dostat se co nejdále.

Pořád mi někdo radí a říká, co je pro mě nejlepší a já se na ně nemůžu zlobit, protože to dělají s nejlepším úmyslem.

Mým úmyslem je poskytnout vám příručku (nikoli striktní rady), která vám pomůže na vaší cestě nejen vypadat, ale hlavně cítit se lépe.

Navečer přinesl milou kuchařskou knihu k Latinskému Korbeli s úmyslem hoditi tento objemný německý tisk Josefu Dymczukovi na hlavu.

Poté co jsme se rozhodli proces zahájit, bude dalším úkolem stanovení přesného harmonogramu s úmyslem jej přesně dodržet.

Lidé, kteří odešli do předdůchodu s primárním úmyslem již nepracovat, tak nachází na trhu práce zajímavé uplatnění zejména na zkrácený úvazek.