WILLENS на Русском - Русский перевод

• воли
• готов
• желает
• хочет
• готовы
• воле
• волю

Примеры использования Willens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin willens.
Да, я готов.

Willens nillens.
Вольно или невольно.

Für unser beide willens.
Для нас обоих лучше.

Wir sind willens zu sterben.
Мы готовы умереть.

Dies ist ein Zeichen meines guten Willens.
Это знак моих добрых намерений.

Aber man war willens, ihm eine Chance zu geben.
Но люди были согласны дать ему шанс.

Expression ist die Manifestation deines Willens.
Экспрессия это проявление твоих желаний.

Ich bin willens, ihr Richter zu sein, aber nicht ihr Henker.
Я согласен быть ее судьей, но не ее палачом.

Es ist die Gewalt meines Willens gegen ihren.
Моя воля должна творить насилие над их.

Aber ich bin willens zu tun, was immer nötig ist… um das Leben meines Freundes zu retten.
Я готов сделать все, чтобы вы сохранили жизнь моему другу.

Er hat nur die mitgenommen, welche willens waren, ihm ihre Treue zu schwören.
Он взял с собой только тех, кто был готов поклясться ему в своей преданности.

Am schockierendsten ist aber, dass im Bericht der Inspektoren nicht klar und unmissverständlich festgehalten wird, dass der Irak nicht willens ist abzurüsten.
Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по-прежнему не желает разоружаться.

Wer wäre fähig und willens, so ein Stück zu entwenden?
Кто может хотеть и мочь украсть настолько выдающуюся вещь?

Ohne institutionalisierte demokratische Legitimität ist die PA auf ihre eigenen und die Sicherheitskräfte der Besatzer, also Israel, zur Durchsetzung ihres Willens angewiesen.
Без институциональной демократической легитимности ПА вынуждена полагаться на свои силы безопасности, а также на силы оккупантов, Израиля, чтобы обеспечить выполнение своей воли.

Bin den Begierden meines Willens gefolgt und nicht dem Heiligen Geist.
Следовала своей прихоти, а не воле Святого духа.

Hitler, Lenin und Mussolini wollten an die Macht, um den Staat zur Durchsetzung ihres Willens und ihrer Programme zu benutzen.
Гитлер, Ленин и Муссолини стремились к власти для того, чтобы использовать государство для насаждения своей воли и своих программ.

Ein Beweis Eures guten Willens würde genügen, damit Seine Majestät von diesem Vorhaben absieht, welches ihm selbst zuwider ist.
Достаточно доказательства вашей доброй воли, и король откажется от своих намерений, которые претят ему самому.

Und ich denke, dass es da draußen gute Christen gibt, die willens wären… ihre kindische Verachtung zu vergessen.
И я думаю, что есть много добрых христиан, которые готовы… отбросить в сторону детскую ненависть…- О.

Russland ist bereit und willens, Europa und dem Westen zu trotzen, aber kann es sich weder leisten noch hegt es den Wunsch, Europa den Rücken zu kehren.
Россия готова и желает противостоять Европе и Западу, но она не может позволить себе, и не хочет, поворачиваться спиной к Европе.

Zum ersten Mal in der postsowjetischen Geschichte der Ukraine verfügt das Land über eine Regierung, die willens und in der Lage ist, echte Reformen umzusetzen.
Впервые в постсоветской истории Украины у страны есть правительство, которые хочет и может провести реальные реформы.

Es wird immer in der Macht deines Willens liegen, die Inkarnation zu jedem Zeitpunkt nach der Ankunft deines Gedankenjustierers zu beenden.
В твоей воле всегда будет завершить эту инкарнацию в любой момент после прибытия твоего Настройщика Мышления.

Ich hatte gehofft, du wärst über solch kindisches Verhalten hinweg. Aber du bist immer noch willens, alles wegzuwerfen, für ein Mädchen, das immer nur mit dir gespielt hat.
Я надеялся, ты перерос эти глупости, но ты до сих пор готов бросить все ради девушки, которая лишь играет с тобой.

Aber egal, was man opfert, man muss willens sein, das Trauma zu genießen, alles Alte abzuschütteln. Um zu etwas Neuem zu werden. Etwas Besserem.
Но независимо от того, кто жертва, человек должен быть готов наслаждаться травмой, стряхивая все, чем вы были… стать чем-то новым… кое-чем получше.

Durch die Einnahme dieses Medikaments der Patient setzt wohl physiologische Barriere zum Alkoholkonsum und damit verstärkt die Festigkeit seines Willens keinen Alkohol zu konsumieren.
Потреблением этого лекарства пациент своевольно создает физиологический барьер потреблению алкоголя, и тем самым еще больше укрепляет свою силу воли, чтобы не употреблять алкоголь.

Sie müssen akzeptieren, dass er willens ist, hier drin zu sterben, mit ihr.
Ты должна смириться с реальностью того, что он готов тут с ней умереть.

Auch scheinen die meisten Staaten nicht willens zu sein, einen wirklichen Dialog über Wasserpolitik mit Bürgergruppen anzufangen.
Большинство государств также, по-видимому, не готовы начать настоящий диалог с представителями гражданского общества о политике использования воды.

Er hat 51 seiner Leute befreit… jeder der willens ist, ihm Treue zu schwören… und den Rest ermordet.
Он вывел 51 человека- всех, кто был готов присягнуть ему- и убил остальных.

Ihr guten Leute, wer von euch ist willens zu sterben, für den Wahnsinn dieses Mannes?
Люди добрые, кто из вас желает умереть из-за безумия этого человека?

Und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm.
Открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем.

Sünde ist Ausdruck der Unreife, die sich durch die Freiheit des relativ souveränen Willens der Persönlichkeit blenden lässt und der es nicht gelingt, die höchsten Verpflichtungen und Schuldigkeiten des kosmischen Bürgerrechts zu erkennen.
Грех отражает незрелость, опьяненную свободой относительно суверенной воли личности, и одновременно с этим неспособность постигнуть высшие обязательства и обязанности космического гражданства.