ПОПЫТКИ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• los intentos del grupo

Примеры использования Попытки группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки Группы связаться с Симпайе по электронной почте или по.
Los intentos del Grupo por contactar a Cimpaye por correo electrónico o por teléfono al final de.

Кроме того, не увенчались успехом попытки Группы контроля получить дополнительную информацию от премьер-министра Нура Хасана Хусейна и нынешнего министра финансов Мохамеда Ибрагима Хабзаде.
Los intentos del Grupo de Supervisión de obtener información adicional del Primer Ministro Nur Hassan Hussein y del actual Ministro de Finanzas, Mohamed Ibrahim Habsade, también han sido en vano.

Попытки Группы контроля обвинить Эритрею в незаконной торговле людьми являются абсурдными.
Los intentos del Grupo de Supervisión de acusar a Eritrea de trata de personas son un absurdo monumental.

Нехватка времени не позволила провести всестороннее расследование; в то же время попытки Группы экспертов установить происхождение некоторых из этих вооружений не подкреплялись своевременным содействием со стороны соответствующих правительств.
Aunque la falta de tiempo impidió realizar una investigación completa, el Grupo no contó con la oportuna cooperación de los gobiernos en sus intentos por averiguar el origen de algunas de las armas.

Попытки Группы вступить в контакт с представителями частной компании по авиаперевозке грузов<< Сильвербэк Карго Фрейтерз>gt; оказались безуспешными.
Los intentos del Grupo de establecer contacto con los responsables de la compañía privada de flete aéreo Silverback Cargo Freighters han sido infructuosos.

Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что, несмотря на попытки Группы экспертов по Либерии получить разъяснения на этот счет, остается неизвестным, были ли сняты обвинения с Чегбо либо же он был освобожден под залог, а рассмотрение обвинений продолжается.
El Grupo de Trabajo observa con preocupación que, pese a los intentos del Grupo de Expertos sobre Liberia de obtener aclaraciones, sigue sin esclarecerse si se retiraron los cargos contra Chegbo o si fue liberado bajo fianza y los cargos siguen pendientes.

Попытки Группы поддержки решить проблему различий в уровне подготовки сталкиваются с нежеланием со стороны некоторых сербских полицейских и полицейских из числа других меньшинств проходить подготовку за пределами Района.
Los intentos del Grupo de Apoyo de reducir las diferencias de adiestramiento han tropezado con la renuencia de algunos policías serbios y de otras minorías de recibir capacitación fuera de la región.

Формат истекающего сегодня обзорного мандата стал результатом попытки группы делегаций подорвать демократический характер Организации Объединенных Наций, а не искренней заинтересованности в преобразовании ее структуры таким образом, чтобы Организация обрела способность на каждом историческом этапе реагировать на стоящие перед нашими обществами проблемы.
El formato del examen de mandatos que hoy culmina es el resultado de las intenciones de un grupo de delegaciones de minar el carácter democrático de las Naciones Unidas y no de un genuino interés en reformar sus estructuras para que la Organización responda en cada momento histórico a los problemas que enfrentan nuestras sociedades.

Попытки Группы и ОООНКИ установить точные места сообщаемых работ по добыче алмазов не принесли успеха, прежде всего потому, что« Новые силы»( по неизвестным причинам) отказали Группе и ОООНКИ в доступе в определенные места.
Los intentos realizados por el Grupo y por la ONUCI para ubicar exactamente las actividades notificadas de extracción de diamantes, no tuvieran éxito, fundamentalmente porque Forces nouvelles(por razones desconocidas) impidió al Grupo y a la ONUCI el acceso a determinados lugares.

Оратор с обеспокоенностью отмечает отдельные попытки ограничить возможности государств, не обладающих ядерным оружием, по осуществлению этого права путем установления искусственных категорий чувствительных и нечувствительных ядерных технологий и ответственных и безответственных государств и попытки Группы ядерных поставщиков навязать дополнительные ограничения отдельным, но не всем, странам с целью повлиять на определение потребностей государств в ядерной энергии и ограничить их возможности выбора поставщиков топлива.
El orador señala con preocupación los intentos de algunas partes por limitar la capacidad de los Estados no poseedores de armas nucleares para ejercer ese derecho al crear categorías artificiales de tecnologías nucleares delicadas y no delicadas y de Estados responsables e irresponsables, y los intentos del Grupo de Suministradores Nucleares de imponer restricciones adicionales a algunos países, no a todos, para influir en las necesidades de energía nuclear de los Estados y restringir sus opciones en cuanto al suministro de combustible.

Однако несмотря на это, все последующие попытки Группы, предпринимавшиеся как в письменной, так и в устной форме, получить даже самую простую информацию( например, копии документов ее регистрации в качестве корпорации или данные о парке ее самолетов) оказались безуспешными.
De todos modos, todos los intentos posteriores realizados por el Grupo de Expertos, ya por escrito o verbalmente, para obtener incluso los datos más básicos(por ejemplo, copias del registro empresarial o descripciones del cargamento) no tuvieron éxito.

Предпринимаемые с 2008 года попытки Группы проводить расследования в отношении подозреваемых лидеров ДСОР и ОЕД с помощью национальных властей в государствах- членах осложняются в некоторых случаях законами этих государств, касающимися, в частности, защиты частной жизни и разделения конституционных полномочий.
Desde 2008, los intentos del Grupo por investigar a los presuntos dirigentes de las FDLR y la RUD, con la asistencia de las autoridades nacionales en los Estados Miembros, se han visto complicados en algunos casos por la legislación de esos Estados relativa, entre otras cosas, a la protección de la privacidad y la separación de los poderes constitucionales.

Попытка группы провести видеосъемку этих событий была пресечена приставленными к ней иракцами.
Los intentos del equipo de grabar en vídeo esos acontecimientos fueron interrumpidos por elementos del Iraq.

Несмотря на несколько попыток, Группа не смогла получить статистических данных об импорте Transit Interarmées( см. пункты 227- 231 документа S/ 2011/ 272).
Pese a varios intentos, el Grupo no logró obtener estadísticas de importación de Transit Interarmées(véase S/2011/272, párrs. 227 a 231).

Предлогом для начала массовых нарушений прав человека были, как правило, предполагаемые налеты мятежников на армейские позиции и попытки групп людей выехать из страны на борту случайных плавсредств, чтобы найти убежище в Соединенных Штатах Америки.
En general, los pretextos para desencadenar esas violaciones masivas de los derechos humanos fueron los presuntos ataques de rebeldes contra posiciones militares y los intentos de grupos de personas de abandonar el país a bordo de embarcaciones improvisadas para refugiarse en los Estados Unidos de América.

Мы наблюдаем попытку группы пяти малых государств--<< малой пятерки>gt; свести воедино результаты обсуждений рабочей группы в форме резолюции.<< Малая пятерка>gt; продолжает выдвигать соответствующие обоснования, подтверждающие необходимость принятия ее проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 60/ L. 49.
Hemos observado la tentativa del grupo de cinco pequeñas naciones-- el" Small Five"(S-5)-- de incluir los frutos de las deliberaciones del Grupo de Trabajo en una resolución. El S-5 sigue brindando una buena justificación de por qué debe aprobarse su proyecto de resolución, como figura en el documento A/60/L.49.

И 6 декабря попытка группы лиц из племени маалия провести границу по земле, которую племя хамар считает своей, спровоцировала вооруженное столкновение между ними вблизи Зарга- Мухаджида( 135 км к северо-востоку от Эд- Даэйна, Восточный Дарфур) на границе с Западным Кордофаном.
Los días 5 y 6 de diciembre, un intento de un grupo de la tribu ma' alia de proceder a la demarcación de tierras que la tribu hamar afirmaba poseer desencadenó combates entre ambas cerca de Zarga Muhajid(135 km al noreste de El Daein(Darfur del Este)), en la frontera con Kordofán del Oeste.

Из года в год органы Организации Объединенных Наций остаются заложниками избирательности, политических манипуляций и двойных стандартов, обусловленных попытками группы стран навязать определенный подход к вопросам прав человека и осудить страны Юга и вынести им приговор.
Año tras año los órganos de las Naciones Unidas son rehenes de la selectividad, la manipulación política y los dobles raseros como parte de los intentos de un grupo de países de imponer un determinado enfoque sobre los derechos humanos y de juzgar y condenar a los países del Sur.

При попытке группы пересечь государственную границу Югославии с территории Республики Албании произошел пограничный инцидент, в ходе которого югославские пограничники обратили группу террористов в бегство и захватили значительное количество оружия, боеприпасов и прочего террористического снаряжения, которое перевозилось на семи вьючных животных",- говорилось в заявлении 3- й армии.
En la declaración del Tercer Cuerpo de Ejército se afirma que" el grupo intentó penetrar desde Albania, cruzando la frontera con Yugoslavia, lo que dio lugar a un incidente durante el que el Ejército yugoslavo puso en fuga al grupo terrorista y se apoderó de un número considerable de las armas, las municiones y el equipo terrorista de otra índole que transportaba a lomos de siete caballerías".

В районе Шейх Джарра также постоянно наблюдаются попытки групп израильских поселенцев занять землю и собственность с целью создания в нем новых поселений.
El barrio de Sheikh Jarrah también ha sido objeto de persistentes intentos de grupos de colonos israelíes de apoderarse de tierras y bienes con el fin de establecer nuevos asentamientos en la zona.

В Зайзуне была пресечена попытка группы вооруженных лиц проникнуть в Сирию с территории Иордании.
En el distrito de Zayzun, un grupo de hombres armados intentó infiltrarse en la República Árabe Siria desde el territorio libanés.

В районе Эль- Барайджа была пресечена попытка группы вооруженных лиц проникнуть в Сирию с территории Ливана.
En el distrito de Al-Buraiy, un grupo de hombres armados intentó infiltrarse en la República Árabe Siria desde el territorio libanés.

Мы выражаем сожаление по поводу попыток группы стран аннулировать Киотский протокол, который является единственным имеющим обязательную силу правовым документом по вопросам сокращения выбросов парниковых газов развитыми странами.
Deploramos el intento de un grupo de países de anular el Protocolo de Kyoto el único instrumento legalmente vinculante específico para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de los países desarrollados.

Пять случаев касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как утверждалось, были арестованы в октябре 1991 года службой безопасности после объявления о неудавшейся попытке группы военнослужащих свергнуть президента Идрисса Деби.
Cinco casos se refieren a miembros del grupo étnico hadjerai que presuntamente fueron arrestados en octubre de 1991 por las fuerzas de seguridad después que las autoridades anunciaran que se había logrado frustrar la tentativa de un sector de las fuerzas armadas de derrocar al Presidente Idriss Deby.

Барбадосская программа действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств рассматривалась как первая согласованная попытка группы исторически маргинализованных государств определить свои проблемы, высветить свои специфические черты и разработать конкретные программы действий для малых островных развивающихся государств.
Se ha descrito al Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo como el primer intento concertado que realiza un grupo de Estados históricamente marginados para definir sus problemas, subrayar sus características especiales y diseñar programas de acción concretos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, мы бы хотели изложить здесь наше мнение по основным вопросам общенационального значения, которые необходимо решать, рассматривая при этом конкретные и практические предложения по активизации процесса примирения, преодолению сложившейся тупиковой ситуации, вызванной лишенной логики попыткой группы меньшинства остановить процесс примирения и диктовать свою волю большинству.
También, deseamos exponer nuestras opiniones sobre los principales problemas de interés nacional a los que hay que hacer frente, junto con propuestas prácticas y concretas para favorecer el proceso de reconciliación, superar la parálisis en que nos encontramos en estos momentos a causa del ilógico intento de un grupo minoritario de ejercer presión en el proceso de reconciliación y dictar su voluntad a la mayoría.

Израильские сторонники мира подробно рассказали о том, каким образом израильские власти оказывают содействие незаконной деятельности и попыткам групп поселенцев, которые с помощью таких незаконных средств тайно стремятся наводнить старую часть Иерусалима поселенцами.
Los activistas pacifistas han detallado los medios por los cuales las autoridades israelíes han facilitado los actos e intentos ilícitos de grupos de colonos que trabajan en secreto para inundar la zona antigua de Jerusalén con colonos ilegales, a través de esos medios ilícitos.

В свою очередь, Совет Безопасности должен четко определять и отслеживать выполнение любых мандатов, которые передаются региональным структурам и должен противостоять попыткам групп государств или же отдельных стран получать монополию на проведение таких акций.
A su vez, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe definir y supervisar cuidadosamente todo mandato concedido a los esfuerzos regionales y resistirse a los intentos de grupos de Estados o países individuales de arrogarse autoridad para realizar esas actividades.

Кроме того, в последние годы Экваториальная Гвинея столкнулась с попытками групп наемников дестабилизировать страну, которые так или иначе сказались на нормальной работе государственных учреждений и создали напряженную обстановку, в условиях которой тормозится деятельность правительства по обеспечению прав человека.
También, en los últimos años, Guinea Ecuatorial ha sufrido intentos de desestabilización provocados por grupos de mercenarios que han afectado, de alguna manera, el normal funcionamiento de las instituciones públicas, creando un clima de tensión tal que disminuye el impulso del Gobierno en la implementación de los derechos humanos.

Лидер ПАИГК бывший премьер-министр Карлуш Гомеш( младший) обещал, что в случае победы его партии на выборах он будет препятствовать попыткам групп, действующих в своих интересах, добиться принятия в Гвинее-Бисау президентской системы правления и будет делать все необходимое для соблюдения положений действующей конституции, предусматривающих полупрезидентскую систему правления.
El dirigente del PAIGC, ex Primer Ministro Carlos Gomes Jr., prometió que, si su partido prevalecía en las elecciones, se opondría a los intentos de grupos de interés mezquinos de llevar a Guinea-Bissau a adoptar un sistema de Gobierno presidencial y velaría por que se respetaran las disposiciones de la Constitución actual, que prevén un sistema semipresidencial.