Примеры использования Posibilidades de obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se estaban estudiando las posibilidades de obtener fondos del sector privado.
Sus posibilidades de obtener ingresos regulares en concepto de salario básicamente han desaparecido.
Эти люди практически полностью лишились возможностей получать регулярный заработок.En 1991 y 1993 se ampliaron las posibilidades de obtener asesoramiento jurídico gratuito.
В 1991 и 1993 годах возможности для получения бесплатной правовой помощи были расширены.Las posibilidades de obtener reparación e indemnización en el sistema jurídico de Israel han sido limitadas.
Возможности получения репарации и компенсации в рамках израильской правовой системы весьма ограниченны.Las empresas que estén fuera del circuito tendrán menos posibilidades de obtener encargos.
Те компании, которые не в состоянии работать по такой схеме, имеют меньше шансов получить заказы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Dicho examen revela que hay posibilidades de obtener una amplia gama de información sobre el proceso de la Convención.
На основании этого обзора можно сделать вывод о возможностях получения обширной информации Y cuando actuamos de manera acorde a ese código, eso aumenta nuestras posibilidades de obtener un pago extra.
Las posibilidades de obtener tantas de esas columnas verticales donde cada especie tiene una C o cada especie tiene una T, por azar, son infinitesimales.
Шансы получить так много вертикальных колонок, в которых у каждой особи случайно оказался элемент С или Т, ничтожно малы.Este programa permite a los desempleados adquirir capacidades yconocimientos prácticos que aumentan sus posibilidades de obtener trabajo.
Эта программа позволяет безработным приобретать способности и навыки,которые повышают их шансы на получение работы.Estos mecanismos ofrecen grandes posibilidades de obtener" una reparación adecuada" y generalmente no están limitados en cuanto a la indemnización que pueda concederse.
Эти механизмы открывают широкие возможности для истребования" надлежащего возмещения", и размер присуждаемой компенсации обычно не ограничивается какимилибо пределами.Un gran número de mujeres romaníes realizan labores domésticas,carecen de cualificación y tienen muy pocas posibilidades de obtener un empleo.
Большинство цыганских женщин выполняют работу по дому,не обладают квалификацией и имеют очень мало шансов получить работу.En este contexto, las posibilidades de obtener los ingresos mínimos necesarios para sobrevivir son cada vez menores, tanto en el sector privado como en el sector público.
В этих условиях возможности для получения необходимых минимальных доходов Esta no se limita a la indemnización en metálico,sino que entraña la reposición activa de la vivienda y de las posibilidades de obtener ingresos.
Эти меры шире финансовой компенсации. Онивключают активные шаги по предоставлению жилья и созданию возможностей для получения дохода.Por su carácter deliberativo,la Comisión constituye el marco apropiado para explorar las posibilidades de obtener progresos en los campos del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
Благодаря своему совещательному характеру,Комиссия является подходящим форумом для изучения возможностей обеспечения прогресса в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Esta situación se agrava por el hecho de que muchos proyectos hansido aprobados por el PNUFID sin analizar debidamente las posibilidades de obtener contribuciones.
Положение еще более усугубляется тем, чтоцелый ряд проектов был утвержден ЮНДКП без достаточного анализа возможности получения взносов.La posibilidad de incoar juicios entribunales extranjeros ha abierto nuevas posibilidades de obtener la justicia en países donde las amnistías y otras inmunidades habían impedido anteriormente la acción de los tribunales.
Появление перспективы привлечения кответственности в иностранных судах предоставило новые возможности для обеспечения отправления правосудия в странах, в которых амнистии и другие иммунитеты ранее препятствовали судебному преследованию.Al aprender a leer y escribir y adquirir conocimientos técnicos o profesionales,las personas aumentan sus posibilidades de obtener empleos decentes y mejor pagados.
Научившись читать и писать и приобретя техническую квалификацию или став специалистом,человек повышает свои шансы на получение достойной, лучше оплачиваемой работы.Las mujeres que poseen conocimientos ocupacionales tienen más posibilidades de obtener un empleo decente y de evitar los riesgos a que están expuestas en razón de su género, como la trata de personas y la prostitución, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
Как в сельских, так и в городских районах,женщины с профессиональной квалификацией имеют больше шансов получить достойную работу и не попасть в такие гендерные ловушки, как торговля людьми и проституция.Los bonos garantizados(bien por el gobierno central o por una institución financiera internacional)incrementarán las posibilidades de obtener financiación, pero se deben utilizar con moderación.
Гарантия облигаций-- будь то от центрального правительства или от международного финансового учреждения--повышает вероятность успешного финансирования, однако часто прибегать к этому не следует.Pide al Secretario General que estudie las posibilidades de obtener de todas las instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras, conforme a sus mandatos, asistencia técnica y financiera para reforzar la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del estado de derecho.".
Просит Генерального секретаря изучить возможности получения от всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе финансовых учреждений, действующих в рамках своих мандатов, технической и финансовой помощи для содействия осуществлению прав человека и поддержания правопорядка".Se ha señalado que es posible que el empleo por cuenta propiarepresente una alternativa de segundo orden para los migrantes cuyas posibilidades de obtener empleos en el mercado laboral estructurado son escasas.
Высказывалась мысль о том, что самостоятельная занятость, возможно,является вторым по эффективности вариантом для трудоустройства мигрантов, шансы получить работу на формальном рынке труда у которых невелики.La Misión está preocupada porque las posibilidades de obtener una indemnización civil por los daños y pérdidas de bienes sufridos por los palestinos durante las operaciones militares son limitadas en el derecho interno israelí, pues los daños se consideran generalmente resultado de" actos de guerra" independientemente de la naturaleza de la acción.
Миссию беспокоит то обстоятельство, что возможности получения в гражданском порядке компенсации за ущерб и утрату имущества, понесенные палестинцами во время военных операций, En el 30% restante de la Zona C, donde no se prohíbe construir a los palestinos,existen otras muchas restricciones que reducen considerablemente las posibilidades de obtener un permiso de construcción.
На оставшихся 30 процентах площади зоны С, где ведение палестинцами строительных работ не запрещено,существует ряд других ограничений, которые существенно ограничивают возможности для получения разрешения на строительство.Se puede otorgar un préstamo social, por una razón justificada,a una persona que no tenga otras posibilidades de obtener un préstamo en condiciones razonables, que perciba ingresos de muy escasa cuantía o carezca de recursos, pero que sea capaz de reembolsar el préstamo.
Социальный займ по обоснованной причине может быть предоставлен лицу,которое не имеет другой возможности получить займ на разумных условиях вследствие небольшого размера своего дохода или нехватки средств, но которое может погасить займ.También tomó nota de que probablemente el país se beneficiaría con los planes de alivio de la deuda yde que la prospección petrolera ofrecía algunas posibilidades de obtener ingresos en el futuro.
Он отметил также, что эта страна, повидимому, получит выгоду от осуществления инициатив по облегчению бремени задолженности и чтопроведение разведки El Presidente dice que sugirió el 1 de abril de 2014 como fecha de entrada en vigor del reglamento porquede esa manera se maximizan las posibilidades de obtener financiación con cargo al presupuesto ordinario, o bien los fondos necesarios de origen extrapresupuestario.
Председатель говорит, что предложил 1 апреля 2014 года в качестве даты вступления правил в силу,потому что таким образом шансы получить финансирование в рамках регулярного бюджета или необходимое внебюджетное финансирование будут увеличены до максимума.Este tipo de planteamiento podría mejorar el acceso de las víctimas a los servicios de atención de la salud y el conocimiento de las medidas que se han de adoptar yaumentar las posibilidades de obtener reparación.
Правозащитный подход мог бы обеспечить более широкий доступ к медицинским услугам En segundo lugar, la aplicación de la recomendación contravendría indirectamente el principio de la distribución geográfica, ya que se favorecería a candidatos de países o universidades ricos,que tendrían más posibilidades de obtener patrocinadores, o a candidatos de países próximos a La Haya, cuyos costos de traslado a los Países Bajos no resultan tan prohibitivos.
Вовторых, осуществление этой рекомендации косвенно противоречило бы политике справедливого географического распределения, поставив в более выгодное положение кандидатов из богатых стран или университетов,которые имели бы больше шансов получить стипендию, и кандидатов из стран, расположенных поблизости от Гааги, поскольку затраты, связанные с их переездом в Нидерланды, не были бы чрезмерно большими.La Comisión acogió con satisfacción todos los esfuerzos de las distintas partes del sistema de administración de justicia para informar al personal sobre las fuentes disponibles de asesoramiento jurídico y de otra índole y sobre las posibilidades de obtener representación en el sistema.
Комитет приветствовал все усилия, приложенные, как сообщили различные подразделения системы отправления правосудия,для информирования персонала об имеющихся источниках правовых и иных консультационных услуг и о возможностях заручиться представительством в рамках системы.En lo que respecta a la distribución profesional y sectorial del empleo femenino, ha habido un notable aumento delempleo de mujeres en los servicios vinculados con el comercio, donde las posibilidades de obtener una remuneración más alta son mayores.
В плане профессионального и секторального распределения женских трудовых ресурсов в настоящее время отмечается значительноеувеличение занятости женщин в сфере обслуживания торговли, где они имеют больше шансов получить более высокое вознаграждение.
