ШАНСЫ ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades de conseguir
• posibilidades de obtener
• la oportunidad de conseguir

Примеры использования Шансы получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таковы шансы получить четверню.
Esas son las probabilidades de cuatrillizos.

Чем дольше ты убегал, тем ниже были мои шансы получить то что я хочу.
Cuanto más tiempo estés huyendo, menor es la oportunidad de conseguir lo que quiero.

Мне сказали, что шансы получить почку за шесть месяцев просто.
Me han dicho que las posibilidades de que lo consiga en seis meses son.

Знает, но не слишком- то верит в наши шансы получить аудиенцию у него.
Sí, aunque no pareció muy optimista sobre nuestras posibilidades de lograr una audiencia.

Имея ген BRCA 1, мои шансы получить инвазивный рак молочной железы значительно возрастают.
Tener el gen BRCA 1, incrementa las posiblidades de adquirir cáncer de mama o cáncer invasor.

И если вы следуете этому кодексу, ваши шансы получить премиальные возрастают.
Y cuando actuamos de manera acorde a ese código, eso aumenta nuestras posibilidades de obtener un pago extra.

И я думаю, твои шансы получить эту работу резко уменьшатся, если Конрад узнает о твоем прошлом.
E imagino que las oportunidades de conseguir ese trabajo se convertirían en nulas si Conrad supiese sobre tu pasado.

Чем более качественные услуги я предоставляю, тем выше мой рейтинг и выше шансы получить больше количество заказов от Liftago в будущем.
Mientras mejor sea el servicio que ofrezco, mejor puntaje obtendré y más posibilidades tendré de conseguir más pedidos de Liftago en el futuro.

Шансы получить так много вертикальных колонок, в которых у каждой особи случайно оказался элемент С или Т, ничтожно малы.
Las posibilidades de obtener tantas de esas columnas verticales donde cada especie tiene una C o cada especie tiene una T, por azar, son infinitesimales.

Солдаты федерации высадились на Кардассию и теперь вы говорите червоточина пропала, и вместе с ней все шансы получить подкрепление?
Los soldados de la Federación han llegado a Cardassia y me dices que el agujero ha desaparecido y con él también la oportunidad de conseguir refuerzos?

Во время войны или мира военнослужащие, подорвавшиеся на наземных минах, имеют лучшие шансы получить оперативную медицинскую помощь, чем гражданские лица.
En la guerra o en la paz el personal militar herido por las minas tiene mejor oportunidad de recibir pronta atención médica que los civiles.

Поскольку у женщин в яйцеклетках есть только X- хромосомы, которые они могут передавать, а мужчины через свои сперматозоиды могут передать либо X, либо Y, пол определяется отцом, и шансы получить мальчика или девочку равны 50/ 50.
Dado que las hembras solo contienen X en sus óvulos, y los machos pueden aportar una X o Y en sus espermatozoides, el sexo es determinado por el padre y la probabilidad de producir un macho o una hembra es 50/50.

Что молодая женщина стоит в основании экономической пирамиды. У нее очень маленькие шансы получить работу. Какой деятельностью теоретически она могла бы заниматься?
Pensemos en una mujer joven, de la base de la pirámide económica, tiene muy pocas posibilidades de conseguir empleo,¿en qué actividad económica podría, en teoría, participar?

Высказывалась мысль о том, что самостоятельная занятость, возможно, является вторым по эффективности вариантом для трудоустройства мигрантов, шансы получить работу на формальном рынке труда у которых невелики.
Se ha señalado que es posible que el empleo por cuenta propia represente una alternativa de segundo orden para los migrantes cuyas posibilidades de obtener empleos en el mercado laboral estructurado son escasas.

Первая проблема заключается в том, что шансы получить лечение стремятся к нулю, потому что большинство программ реабилитации слепоты в стране ориентированы на взрослых, и там очень, очень мало больниц, оснащенных для лечения детей.
La primera cosa mala es que las posibilidades de conseguir tratamiento son prácticamente nulas, y ello se debe a que la mayoría de los programas de lucha contra la ceguera en el país se centran en los adultos, y hay muy, muy pocos hospitales que estén realmente equipados para atender a niños.

Губернатор назначает главным министром выборного члена Законодательного совета, который имеет наибольшие шансы получить поддержку большинства членов этого органа.
El Gobernador designa Ministro Principal al miembro elegido del Consejo Legislativo que tenga más probabilidades de obtener una mayoría en ese órgano.

Председатель говорит, что предложил 1 апреля 2014 года в качестве даты вступления правил в силу, потому что таким образом шансы получить финансирование в рамках регулярного бюджета или необходимое внебюджетное финансирование будут увеличены до максимума.
El Presidente dice que sugirió el 1 de abril de 2014 como fecha de entrada en vigor del reglamento porque de esa manera se maximizan las posibilidades de obtener financiación con cargo al presupuesto ordinario, o bien los fondos necesarios de origen extrapresupuestario.

Работа по расширению возможностей прохождения учебной подготовки является одной из антикризисных мер. Задача заключалась прежде всего в том, чтобы использовать периоды отсутствия работы или неполной занятости для заполнения пробелов в квалификации трудящихся, на которых сказались последствия кризиса, и тем самым повысить их шансы получить работу на длительную перспективу.
Los esfuerzos de desarrollo de la oferta de formación acordados constituyen una respuesta a la crisis cuyo objetivo era sobre todo utilizar los períodos en que los trabajadores expuestos a las consecuencias de la crisis no trabajaban o trabajaban menos para colmar sus lagunas de cualificaciones y así aumentar sus posibilidades de conseguir empleo desde una perspectiva a largo plazo.

Национальные законодательства, как правило, предусматривают возможность применения упрощенной или специальной процедуры принудительного возвращения в случаях, когда у иностранца явно отсутствуют какие-либо шансы получить разрешение на проживание или когда имеются основания для высылки, такие как незаконный въезд или несоблюдение условий приема.
En términos generales, depende de las legislaciones nacionales que se pueda iniciar un procedimiento sumario o especial de devolución cuando el extranjero no tiene manifiestamente ninguna posibilidad de obtener un permiso de estancia o cuando pueden existir motivos de expulsión por entrada ilegal o cuando no se han respetado las condiciones de admisión.

Сказав вам это, я не просто обозначил проблемы, которые стоят перед нами; я хотел бы тут же сказать, что мы, в частности российская переговорная команда, тем не менее, считаем, что у нас есть хорошие шансы получить достаточно много голосов в Государственной Думе и Совете Федерации при ратификации этого документа, и мы очень рассчитываем, что этот процесс ратификации будет проходить параллельно, синхронно, как о том говорили наши президенты.
Al decir esto, no estoy limitándome a enumerar los problemas que tenemos que tratar, también quiero señalar que nosotros, y en particular el equipo de negociación ruso, creemos, a pesar de todo, que tenemos buenas posibilidades de conseguir suficientes votos en la Duma del Estado y en el Consejo de la Federación para la ratificación del Tratado, y confiamos mucho en que el proceso de ratificación se lleve a cabo de manera paralela, al mismo tiempo, como convinieron nuestros Presidentes.

Завтра у меня последний шанс получить" отлично" по математике.
Mañana es mi última oportunidad de conseguir una nota perfecta de mates.

Ты вот так упускаешь шанс получить больше информации по делу?
¿Entonces estropeas la oportunidad de conseguir más información del caso?

Однако женщины без работающего партнера имели меньше шансов получить работу.
Sin embargo, las mujeres que no tienen una pareja que trabaja tienen menores posibilidades de lograr empleo.

Я имею в виду, что это был ваш единственный шанс получать лекарство.
Es decir, era tu única oportunidad de conseguir la medicina.

Так что, это шанс получить больше, но довольно рискованный.
Es una oportunidad de obtener más, pero es bastante arriesgado.

У тебя есть шанс получить то, что ты хочешь.
Tienes una manera de conseguir lo que quieres.

Никаких шансов получить столик после этого.
No hay forma de conseguir una mesa luego de eso.

То есть, шансов получить информацию с компьютера Хана больше нет?
¿Entonces cualquier posibilidad de obtener información se ha esfumado?

Шанс получить сына, которого он мог по-настоящему любить.
Una oportunidad para tener un hijo al que querer de verdad.

Это может быть шанс получить эту информацию.
Esta podría ser una oportunidad para recuperar esa información.