Примеры использования Sus probabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, pero sus probabilidades.
Sus probabilidades van mejorando, señor Bond.
¿Cuáles son sus probabilidades?
Sus probabilidades estaban entre pocas y ninguna.
Ваши шансы были между" немного" и" совсем нет".Creo que sobrestimaste sus probabilidades.
Думаю, ты переоцениваешь его шансы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sus probabilidades de ganarnos pasaron de cero a absolutamente nada.
Ваши шансы догнать нас упали с нуля до полного нуля.Porque no me gustan sus probabilidades contra mi servicio.
No se puede obligar a nadie caer en amor con usted. Pero definitivamente se puede mejorar sus probabilidades.
Si añadieran lenguaje sentimental, incrementarían sus probabilidades de ser atrapados… sería ilógico.
Любовное послание, увеличило бы шанс того, что их поймают. Это нелогично.Ese tío ya estaba en el avión. Por lo que sabemos, podría haber matado a todos los demás pasajeros si eso aumentaba sus probabilidades.
Понятно же, что он убил бы всех на борту, если бы это подняло его шансы на выживание.Por último, esas declaraciones reducen directamente sus probabilidades de encontrar empleo, debido a los estereotipos asociados con los musulmanes.
И наконец, эти заявления непосредственно уменьшают ее шансы найти работу из-за связанных с мусульманами стереотипов.Si mantiene un curso directo a la Tierra y evita todo contacto externo con especies alienígenas,… aumentan sus probabilidades de supervivencia.
Если установить прямой курс к Земле и избегать всех посторонних контактов с инопланетными видами,это увеличит ваши шансы на выживание.A fin de mejorar sus probabilidades de alcanzar sus metas de desarrollo, Haití debe llevar a cabo sus planes para celebrar en unos meses elecciones legislativas y locales que se debieron realizar hace mucho, y elecciones presidenciales el próximo año.
В целях повышения их шансов на достижение своих целей в области развития, Гаити должны выполнить свои планы по проведению давно назревших законодательных и местных выборов в конце этого года, а затем президентских выборов в следующем году.JP está el último, tal y como habíamos planeado, por lo que sus probabilidades se mantienen bajas.
Джей- Пи последний, как и договаривались. Его шансы пока малы.La FICSA supo posteriormente que elpresidente de la CAPI tenía miedo de arriesgar sus probabilidades de ser reelecto si aceptaba un debate sustantivo sobre el tema, ya que ello hubiera entrañado inevitablemente corregir los errores más evidentes en la metodología revisada, lo cual habría aumentado los costos.
Позднее ФАМГС стало известно,что Председатель КМГС опасался повредить своим шансам на переизбрание, если он согласится провести обсуждение существа данного вопроса, поскольку это неизбежно привело бы к дорогостоящим исправлениям наиболее грубых ошибок в пересмотренной методологии.Estamos dispuestos a brindar nuestros insumos y ya nos preparamos para hacerlo, con el conocimiento de que mientras más países respalden esta reunión,mayores serán sus probabilidades de éxito.
Мы готовы внести свой вклад и уже готовимся к этому, зная, что чем больше стран региона поддержат эту встречу,тем больше будет у нее шансов на успех.El Comité de Denuncias manifiesta que está de acuerdo con la decisión del Comité sobre la admisibilidad, yque el peticionario debe ser considerado como posible víctima de discriminación, ya que sus probabilidades de ser aceptado como aprendiz se consideraron limitadas en comparación con las de los estudiantes de origen étnico danés, y se remite a la decisión del Comité de Denuncias de 1º de septiembre de 2004 en sentido análogo.
Упомянутый Комитет по рассмотрению жалоб отмечает, что он согласен с решением Комитета о приемлемости,что заявителя следует рассматривать как потенциальную жертву дискриминации, поскольку его шансы быть принятым в качестве практиканта признаны ограниченными по сравнению с учащимися- коренными датчанами, и ссылается на решение Комитета по рассмотрению жалоб от 1 сентября 2004 года, в котором изложено аналогичное мнение.Si Bob carga con Alice para llevarla a un sitio seguro, ambos tienen un 31 por ciento de probabilidades de sobrevivir,pero si Bob abandona a Alice, sus probabilidades aumentan un 9 por ciento.
Если Боб отнесет Элис в безопасное место, их El objetivo de este plan es alentar a las niñas a obtener calificaciones más altas yaumentar así sus probabilidades de obtener una beca para cursar estudios superiores.
Цель этой программы состоит в том, чтобы поощрять девочек к получению более высоких отметок и, таким образом,повышать их шансы на получение стипендий для учебы в системе высшего образования.En este sentido, se haría hincapié en fortalecer los sistemas nacionales de justicia penal para permitir el enjuiciamiento eficaz de los delitos determinantes y la elaboración de solicitudes que satisfagan los criterios más exigentes,acrecentando así grandemente sus probabilidades de éxito.
В этом контексте основное внимание будет уделяться укреплению внутренних систем уголовного правосудия, с тем чтобы создать возможность для успешного уголовного преследования за совершение основных правонарушений и сбора просьб, отвечающих самым высоким стандартам,и тем самым значительного увеличения их шансов на успех.Impactos del cambio climático en los planos regional ymundial asociados con diferentes niveles de estabilización y vías de emisión de los GEI y sus probabilidades desglosados por regiones, sistemas y sectores, teniendo en cuenta la adaptación.
Региональные и глобальные последствия изменения климата,связанные с различными уровнями и моделями стабилизации ПГ, их вероятность в разбивке по регионам, системам и секторам с учетом адаптации;Ya en su primer año la CICIG ha identificado algunos importantes problemasoperacionales que es preciso abordar para mejorar sus probabilidades de éxito.
Уже в первый год своей работы МКББГ выявила некоторые существенные недостатки в своей оперативнойдеятельности, которые необходимо преодолеть для того, чтобы повысить ее шансы на успех.Hoy día, millones de adolescentes, especialmente mujeres, se enfrentan a la perspectiva de una educación incompleta,que incrementa sus probabilidades de vivir en la pobreza y de contraer enfermedades infecciosas.
Сегодня миллионы подростков, особенно девочки, сталкиваются с перспективой получения неполного образования,которое повышает их шансы жить в нищете и подвергаться опасности заражения инфекционными заболеваниями.En vista de que el terrorismo ha pasado a caracterizar la crisis siria,están en juego la credibilidad de la lucha internacional contra el terrorismo y sus probabilidades de éxito.
Ввиду того, насколько сирийский кризис стал характеризоваться терроризмом,на карту поставлены убедительность международных антитеррористических усилий и их шансы на успех.Al unirse en una empresa cooperativa en lugar de trabajar aisladamente,los obreros de la producción y los artesanos aumentan sus probabilidades de éxito y mejoran sus oportunidades de empleo sostenible.
Объединяясь в кооперативные предприятия, рабочие-производственники либо работники кустарного промысла повышают свои шансы на успех по сравнению с индивидуальной работой, при этом работа в кооперативе способствует повышению устойчивости их занятости.La aplicación de la mencionada resolución, al garantizar la plena participación del Gobierno del Sudán, fomentará la confianza entre los participantes en la Operación,fortaleciendo sus probabilidades de éxito.
Осуществление этой резолюции путем обеспечения полного участия правительства Судана будет способствовать доверию к Операции со стороны La educación es un medio fundamental para que las personas desarrollen plenamente su personalidad,sus talentos y sus capacidades y aumenten así sus probabilidades de encontrar empleo, de participar más eficazmente en la sociedad y de salir de la pobreza.
Образование является одним из важнейших средств максимально возможного развития личности, талантов и способностей,повышая их шансы найти работу, принимать более активное участие в жизни общества и избежать бедности.La clasificación en función de los resultados obtenidos(es decir los objetivos de rendimiento y eficiencia) hace, de manera inevitable, que se acepte de preferencia a los alumnos que pueden lograr buenos resultados y que el contenido ylos métodos de la enseñanza se encaminen a aumentar sus probabilidades de éxito en las pruebas.
Классификация по конечному результату( т. е. установление целей успеваемости и эффективности) неизбежно способствует отбору учеников по степени Los trabajadores mayores de 50 años son menos vulnerables al desempleo que el promedio,pero cuando salen del circuito productivo sus probabilidades de reinserción son menores que las de un joven.
Работницы и работники, преодолевшие возрастную планку в 50 лет, менее уязвимы перед безработицей, чем в среднем по всей численности работников, но в тот момент,когда Esos candidatos se contratan como traductores temporeros por períodos breves, durante los cuales reciben capacitación en el empleo bajo una estricta supervisión,con el objeto de aumentar sus probabilidades de éxito en el concurso para traductores de las Naciones Unidas.
Такие кандидаты набираются в качестве внештатных письменных переводчиков на короткие периоды, в течение которых 
