ЕЕ ШАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus posibilidades
• sus probabilidades

Примеры использования Ее шансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы ее шансы?
¿Cuáles son sus posibilidades?

А Марит Хауг, каковы ее шансы?
¿Y Marit Haug?¿Cuáles son sus posibilidades?

Каковы ее шансы?
¿Cuáles son sus probabilidades?

Вы считаете, это повысит ее шансы?
¿Entonces cree que va a ayudar a sus posibilidades?

Даже после серии операций ее шансы на выживание.
Incluso después de varias cirugías, sus posibilidades de supervivencia son.

Миссис Мэй хочет ребенка и с этим, я бы поставил ее шансы на 10%.
La Sra. May quiere un bebé y, al ver esto, pondría sus posibilidades a un 10%.

Это повышает ее шансы на отслойку плаценты на коэффициент 3, а токсикоз на коэффициент 10.
Esto aumenta sus posibilidades de desprendimiento de placenta por un factor de 3, toxemia por un factor de 10.

Твоя сестра очень хотела попасть в эту школу, а ты разрушил все ее шансы.
Tu hermana tenía muchas ganas de ir a esa escuela y tú arruinaste sus posibilidades.

Что неудивительно, если единственная сестра уничтожила ее шансы на счастливую и благополучную жизнь.
Cosa que no sorprende… cuando su única hermana ha arruinado su oportunidad de una vida feliz.

Ее шансы получать здоровое питание с фруктами и молоком и с малым количеством сахара и соли в еде резко возрастут.
Sus oportunidades de obtener un desayuno nutritivo, uno con frutas y leche, más bajo en sal y azúcar, incrementarán de forma radical.

Она с самого детства мечтала туда попасть, и учеба в этой школе значительно увеличит ее шансы попасть в колледж в Париже.
Dice que tiene ganas de ir a esta escuela desde que era una niña y que ir allí mejorará sus posibilidades para ir a la escuela en París.

И наконец, эти заявления непосредственно уменьшают ее шансы найти работу из-за связанных с мусульманами стереотипов.
Por último, esas declaraciones reducen directamente sus probabilidades de encontrar empleo, debido a los estereotipos asociados con los musulmanes.

Если при выполнении этой широкомасштабной и амбициозной задачи Африка будет действовать в одиночку, это лишь уменьшит ее шансы на успех.
Si al llevar a cabo esta empresa de tan gran alcance África actúa por sí sola, ello sólo puede perjudicar sus posibilidades de éxito.

Что с таким редким раком, как у нее, если начать лечение сейчас, ее шансы на выздоровление довольно хорошие, но если она не начнет.
Con el tipo de cáncer que tiene, si empieza el tratamiento ahora, sus chances de recuperación son bastante buenas, pero si no lo hace.

Уже в первый год своей работы МКББГ выявила некоторые существенные недостатки в своей оперативной деятельности, которые необходимо преодолеть для того, чтобы повысить ее шансы на успех.
Ya en su primer año la CICIG ha identificado algunos importantes problemas operacionales que es preciso abordar para mejorar sus probabilidades de éxito.

Она сбита с толку« защитной» тактикой Сиро и считает, что его непредсказуемое и безрассудное поведение ставит под угрозу ее шансы на победу в Войне Святого Грааля.
A Saber le confunden las tendencias sobreprotectoras de Shirō; además cree que su comportamiento irresponsable pone en peligro sus oportunidades de ganar la guerra del Santo Grial.

А мы взяли реванш у опухоли, убив ее, вытащив наружу и опустошив ее, и снизив ее шансы убийства Николь на 100%, отправив ее в бега, как жалкую сучку, сказав смерти, чтобы выкусила.
Nos vengamos del tumor matándolo, arrancándolo y diezmándolo y menguando sus posibilidades de matar a Nicole al cien por cien, mandando a paseo a la muerte, como a una puta llorona, diciéndole a la muerte que se joda.

Любые попытки расширить сферу применения этой стратегии за пределы этих четырех критериев представляли бы угрозу и даже подрывали бы ее действенность и ее шансы на успех.
Todo intento por ampliar el ámbito de aplicación de la estrategia más allá de esos cuatro criterios amenazaría e incluso socavaría la viabilidad del concepto y sus posibilidades de éxito.

Теория заключается в том, что предотвращение контакта со спермой партнера снизит уровень антител и таким образом повысит ее шансы забеременеть после окончания терапии.
La teoría es que impidiendo la exposición al semen de su pareja bajará su nivel de anticuerpos antiesperma y así aumentará sus posibilidades de embarazo cuando la terapia se interrumpa.

Продолжительная безработица и неполная занятость на любом этапе жизни человека расслабляет его или ее шансы вновь вернуться к производительному труду. Это имеет исключительно важное значение, поскольку касается молодых женщин и мужчин.
El desempleo y el subempleo prolongados en cualquier estadio de la vida de una persona reducen sus posibilidades de volver a conseguir empleo productivo, y el problema es especialmente grave en el caso de mujeres y hombres jóvenes.

Создание радиовещательной сети Организации Объединенных Наций в Бурунди в необходимом масштабе будет связано с неподвластными Организации языковыми трудностями и рисками, что значительно уменьшит ее шансы на успех.
El establecimiento de una emisora de radio de las Naciones Unidas en Burundi con la escala requerida tropezaría con restricciones lingüísticas e impondría riesgos que escapan al control de la Organización que reducirían de manera significativa sus posibilidades de éxito.

Важно понимать, что положение человека до занятости- т. е., доступ или отсутствие доступа к начальному, среднему и высшему образованию, в значительной мере определяет его или ее шансы на получение работы и на использование других возможностей получения дохода.
Es importante reconocer que la condición de una persona antes del empleo, es decir su acceso a la educación primaria, secundaria y terciaria, o la falta de ese acceso, determina en gran medida sus posibilidades de encontrar empleo y otras oportunidades de remuneración.

Чем шире та или иная страна использует многосторонние учреждения-- и тем самым уважает общие ценности и признает обязательства и ограничения, присущие этим ценностям,-- тем больше другие страны будут доверять ей и уважать ее и тем выше будут ее шансы на то, что она будет подлинным лидером.
Cuanto más utilice un país las instituciones multilaterales, y de esta forma respete valores comunes y acepte las obligaciones y los límites inherentes a tales valores, mayores serán el respeto y la confianza que inspire en otros países, y mayores serán sus posibilidades de ejercer un verdadero liderazgo.

Это ее шанс проникнуть в наш мир.
Es su oportunidad de comunicarse.

Это ее шанс что-то для них сделать.
Es su oportunidad de hacer algo por ellos.

И это ее шанс.
Es su oportunidad.

Эмме нужна была лучшая жизнь, и я знала, что это ее шанс.
Emma necesitaba una vida mejor, y yo sabía que esta era su oportunidad.

Это был ее шанс.
Era su oportunidad.

Это ее шанс продвинуться на следующий уровень и.
Es su oportunidad para avanzar al siguiente nivel.

Но это история и она личная. и я не хочу лишить ее шанса, из-за формальностей.
Pero es historia y es privado, y no quiero cargarme sus posibilidades por un tecnicismo.