ПОВЫСИТЬ ШАНСЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las posibilidades
• aumentar las probabilidades
• incrementar las posibilidades
• mejorar las posibilidades
• acrecentar las posibilidades
• maximizar las posibilidades
• mejorar las oportunidades

Примеры использования Повысить шансы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я зарегистрировалась на 10 сайтах знакомств, чтобы повысить шансы.
Estoy en 10 sitios de citas para incrementar mis posibilidades.

Планы составляются таким образом, чтобы повысить шансы заявителя на трудоустройство.
Hay que concebir planes para aumentar la probabilidad de éxito de quienes buscan empleo.

Это помогло повысить шансы зараженных вирусом иммунодефицита матерей на рождение здоровых детей.
Ello ha contribuido a mejorar las posibilidades de que las madres seropositivas tengan hijos sanos.

Это позволит сэкономить время и повысить шансы на эффективное выполнение мандата.
De ese modo se ahorrará tiempo y aumentarán las posibilidades de concluir efectivamente el mandato.

Доктор рекомендовал сохранять постоянный выход семени, чтобы повысить шансы, когда придет время.
El doctor dijo que necesitamos mantener un flujo constante de semen… para maximizar las posibilidades para cuando llegue el momento.

Необходимо и дальше оказывать такую помощь, чтобы повысить шансы женщин на победу на предстоящих выборах.
Es necesario continuar con este tipo de apoyo para maximizar las posibilidades de las mujeres en las próximas elecciones.

Более того, они могут не согласиться с основными аспектами нынешних подходов и предложить нововведения, позволяющие повысить шансы на успех.
Además, podrían cuestionar aspectos fundamentales de los enfoques actuales y proponer innovaciones para aumentar las probabilidades de obtener resultados.

Слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.
Una transición democrática demasiado rápida puede desestabilizar gobiernos y fortalecer las oportunidades de los extremistas para causar estragos.

Оказание услуг по развитию бизнеса может повысить шансы выживания МСП и способствовать росту их конкурентоспособности.
Los servicios para el desarrollo comercial pueden aumentar las posibilidades de supervivencia de las PYMES y hacerlas más competitivas.

Мы настоятельно призвали их употребить весь диапазон своих полномочий, чтобы повысить шансы на проверяемое и мирное соглашение об иракском разоружении.
Les hemos instado a que utilicen sus competencias plenamente para acrecentar las posibilidades de un desarme iraquí verificable y pacífico.

Совет убежден в том, что широкий круг государств, присутствующих за столом переговоров, позволит значительно повысить шансы на успех.
El Consejo está convencido de que la participación de un elevado número de Estados en el proceso de negociación mejorará las perspectivas de éxito.

Я вновь призываю обеспечить беспристрастное отправление правосудия с целью повысить шансы на преодоление национальных разногласий.
Reitero mi exhortación a la administración imparcial de justicia, a fin de aumentar las posibilidades de recuperación nacional.

Активное и осознанное участие всех сторон может расширить консенсус и укрепить чувство" собственной сопричастности", способствовать сотрудничеству и повысить шансы на успех.
La participación activa e informada de todos los interesados puede ampliar el consenso y fomentar un sentido de identificación, promover la colaboración y aumentar las posibilidades de éxito.

Можно ли преодолеть разногласия в отношении предложения председателей 2007 года таким образом, чтобы повысить шансы его принятия консенсусом?
¿Las diferencias con respecto a la propuesta de la Presidencia de 2007 pueden resolverse de forma tal que se incrementen las posibilidades de su aprobación por consenso?

Они могут помощь снизить издержки, связанные с взаимодействием с диаспорой, и повысить шансы на успех в деле обеспечения всесторонней и устойчивой отдачи от миграции для процесса развития.
Pueden ayudar a reducir los costos asociados con los programas de apoyo a la diáspora e incrementar las posibilidades de apuntalar exitosamente las repercusiones positivas de la migración de manera integral y sostenible.

Большинство людей знают о том, что им нужно прежде всего, и бедные слои населения сами могут повысить шансы на успех принимаемых мер по борьбе с нищетой.
Las personas, en su mayoría, saben qué les conviene, y los propios pobres pueden incrementar las oportunidades de éxito de las medidas de mitigación de la pobreza.

На практике требуется механизм, позволяющий выявлять характер обстоятельств и работать над их улучшением( для консультанта- увеличение поддержки, улучшение местных условий и т. д.), с тем чтобы повысить шансы на успех.
En la práctica, es preciso contar con un mecanismo para determinar la naturaleza de las circunstancias y actuar a fin de mejorarlas(para el asesor, más apoyo, mejores condiciones locales,etc.) para aumentar las posibilidades de éxito.

Это позволило бы достичь двойного эффекта: смягчить последствия раздела, с одной стороны, и повысить шансы на воссоединение, что для нас необходимо, с другой стороны.
Una realización de ese tipo tendría el doble interés de atenuar las consecuencias de la partición, por un lado, y de acrecentar las posibilidades de la reunificación que necesitamos, por el otro.

Кроме того, они изложили свои мнения относительно того, как повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора и постановка его на ежегодную основу могли бы повысить шансы на обеспечение бессрочного продления Договора.
También me transmitieron sus opiniones sobre la forma en que un proceso de examen fortalecido y anual podría aumentar la posibilidad de una prórroga indefinida.

И я хотел бы особо указать на необходимость усилить эту поддержку с целью повысить шансы на обеспечение и упрочение мира в субрегионе Центральной Африки, представляющем собой один из наиболее нестабильных районов Африканского континента.
Insisto en la necesidad de reforzar ese apoyo para que aumenten las posibilidades de promover y consolidar la paz en la subregión del África central, una de las más frágiles del continente africano.

Ответ через: 3[ Ответ через: 2][ Ответ через: 1] Чисто интуитивно понятно, что Амаро должен дать больше денег другим пиратам, чтобы повысить шансы на успех своего плана.
La respuesta en: 3 La respuesta en: 2 La respuesta en: 1 Si seguimos la intuición, parece que Amaro debería sobornar a los otros piratas con mucho oro para incrementar las posibilidades de aceptación de su plan.

Группа считает, что разработка руководства по передовой практике осуществления финансовых мер государствами- членами помогла бы как повысить шансы на выявление соответствующих активов, так и обеспечить, чтобы из сферы действия этих мер не исключались никакие активы.
El Equipo cree que un corpus de las prácticas más idóneas para orientar a los Estados Miembros en la aplicación de las medidas financieras aumentaría las posibilidades de localizar activos y garantizaría la no exclusión de activos del ámbito de aplicación.

В районах же нефтяных озер потребуется активная работа по восстановлению растительности, сходная с предложенной, но с некоторыми изменениями, которые помогут повысить шансы на успех и уменьшить расходы.
En las zonas de lagos de petróleo, sin embargo, será preciso un proceso activo de restablecimiento de la vegetación parecido al que se propone, pero con algunas modificaciones que permitirían aumentar las posibilidades de éxito y reducir los costos.

Однако все суда должны быть оснащены аппаратурой, которая призвана повысить шансы на спасение после аварии, например спутниковыми аварийными радиобуями- указателями местоположения и поисково-спасательными радиолокационными ретрансляторами для определения координат судна или спасательного средства.
En todo caso, todos los buques deben tener equipo que aumente las posibilidades de rescate después de un accidente, como radiobalizas de emergencia que indiquen la posición mediante satélite y transpondedores de radar de búsqueda y rescate para ubicar el buque o la embarcación de salvamento.

Г-н АМИР говорит, что подготовка отдельного документа о решении Комитета сделать арабский одним из официальных языков может повысить шансы того, что это будет одобрено Генеральной Ассамблеей.
El Sr. AMIR dice que la preparación de un documento aparte sobre la decisión del Comité de hacer del árabe una de las lenguas oficiales puede mejorar las oportunidades de que sea aprobado por la Asamblea General.

Выступая перед членами своей партии, президент подчеркнул необходимость уделения основного внимания восстановлению экономики, в том числе сокращению темпов инфляции к концу 2003 года, с тем чтобы повысить шансы партии на победу в выборах.
Dirigiéndose a su partido, el Presidente hizo hincapié en la necesidad de dedicarse de lleno a la recuperación económica, incluso reduciendo la inflación para fines de 2003, para aumentar las probabilidades de que el partido ganara las elecciones.

Она хотела бы, чтобы все члены международного сообщества рекомендовали странам этого субрегиона заключить между собой двусторонние соглашения о безопасности, чтобы повысить шансы на достижение устойчивого мира и ослабить причины конфликта, а также сократить масштабы массовых нарушений прав человека.
Desea que la comunidad internacional en su conjunto exhorte a los países de la subregión a concluir acuerdos bilaterales de seguridad para aumentar las posibilidades de una paz duradera y reducir las causas de conflicto y las violaciones masivas de los derechos humanos.

Ввиду различных этапов национального развития и разнообразия потребностей усилия региональных и международных учреждений следует укреплять и распространять скоординированным образом, дабы повысить шансы на успех.
Habida cuenta de las diferentes etapas de desarrollo nacional y de la variedad de necesidades, es preciso consolidar las iniciativas de los organismos regionales e internacionales y divulgar sus resultados de una manera coordinada, con el fin de aumentar las probabilidades de éxito.

Повысить к 2009 году эффективность в связи с медицинскими вмешательствами с целью оказания помощи пораженным, за счет сокращения продолжительности вмешательства, с тем чтобы повысить шансы на выживание и свести к минимуму тяжесть физической инвалидности.
Aumentar antes de 2009 la eficiencia en relación con las intervenciones médicas para atender a los heridos, para lo que se deberá reducir el plazo de intervención a fin de aumentar las posibilidades de supervivencia y reducir al mínimo la gravedad de la discapacidad física.

Наиболее часто встречающаяся рекомендация предусматривает развитие тесных рабочих взаимоотношений с адвокатами потерпевших или другими лицами, оказывающими им помощь, которые, в свою очередь, могут установить доверительные отношения с потерпевшим и повысить шансы на налаживание сотрудничества.
El consejo que se ofrece con mayor frecuencia es desarrollar una estrecha relación de trabajo con los abogados de las víctimas y otro personal de apoyo, quienes a su vez pueden desarrollar vínculos de confianza con las víctimas y ayudar así a mejorar las posibilidades de colaboración.