POSIBILIDADES DE ASCENSO на Русском - Русский перевод

• возможности продвижения по службе

Примеры использования Posibilidades de ascenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y posibilidades de ascenso.
Возможность продвижения по службе".

Shep, espero que eso no haya arruinado tus posibilidades de ascenso.
Шеп. Надеюсь, это не уничтожило твои шансы на повышение.

Las posibilidades de ascenso son también importantes factores de motivación.
К числу важных стимулирующих факторов относятся также возможности в плане продвижения по службе.

Los hombres y las mujeres perciben la misma remuneración por un trabajo igual y tienen las mismas posibilidades de ascenso(art. 83).
За одинаковую работу мужчины и женщины оплачиваются одинаково и имеют равные возможности продвижения( статья 83).

Iguales posibilidades de ascenso profesional de acuerdo con el carácter personal y los conocimientos y esfuerzos de la persona;
Равные возможности продвижения по работе сообразно с личным характером, знаниями и старанием человека;

Acaba de perder un maravilloso puesto de trabajo fijo con 14 pagas al mes, secretaria y posibilidades de ascenso en Torrevieja, Alicante.
Ты только что проиграл чудесную работу с годовой зарплатой каждый месяц секретаршей и шансом на продвижение в Торревьехе, Аликанте.

A fin de ampliar las posibilidades de ascenso del personal del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico se recomienda que se estudien las siguientes medidas:.
Для расширения возможностей перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов рекомендуется рассмотреть следующие меры:.

La aceleración del ritmo de creación de guarderías infantiles y asilos de ancianos ha mejorado las posibilidades de ascenso para la mujer.
Ускорение темпов создания учреждений по уходу за детьми и домов престарелых обеспечивает для женщин более широкие карьерные возможности.

Ofrecer a las mujeres docentes posibilidades de ascenso hacia puestos de más alta categoría en la educación, por ejemplo, los de consejera o administradora.
Создание возможностей продвижения по службе для преподавателей- женщин, с тем чтобы они могли занимать более высокое положение в педагогическом сообществе, например, в органах руководства и управления.

Asimismo, reequilibrar los puestos de categoría P3 y P4 a fin de ofrecer mayores posibilidades de ascenso al personal más antiguo.
Кроме того, необходимо улучшить сбалансированность в структуре должностей категории С3 и С4, с тем чтобы обеспечить возможность профессионального роста для старших сотрудников.

Denegando o limitando el acceso del empleado a las posibilidades de ascenso, promoción, traslado o capacitación u otras prestaciones, facilidades o servicios asociados con el empleo;
Посредством отказа в доступе или ограничения доступа работника к возможностям повышения квалификации, служебного роста, перевода на другое место или должность либо профессиональной подготовки или к любым другим льготам, пособиям, удобствам и услугам, связанным с трудоустройством;

En particular, está asociado con salarios inferiores a los de un contrato a tiempo completo, menos posibilidades de ascenso y menos inversión en formación.
В частности, он ассоциируется с более низкой зарплатой, чем договор о занятости в течение полного рабочего дня, меньшими шансами на повышение по службе и меньшим объемом инвестиций в профессиональную подготовку.

Las posibilidades de ascenso a la categoría P- 4, medidas por la relación entre el número de puestos de categoría P- 4 y el número de puestos de categoría P- 3, constituyen otro indicador de las perspectivas de carrera de un funcionario.
Возможности продвижения до класса С- 4, оцениваемые отношением числа должностей класса С- 4 к числу должностей класса С- 3, являются еще одним показателем перспектив развития карьеры.

Por consiguiente, está prohibido discriminar contra un empleado por cualquiera de los motivos enumerados, y esa prohibición se aplica también a las posibilidades de ascenso.
Из вышеуказанной правовой нормы следует, что дискриминация работников на основании любого из вышеперечисленных факторов запрещена. То же самое относится и к возможностям для служебного повышения.

A este respecto, el Secretario General ha lamentado que la Asamblea decidiera limitar las posibilidades de ascenso del personal del cuadro de servicios generales a puestos del cuadro orgánico, estableciendo cuotas anuales muy restrictivas.
В этой связи Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что Ассамблея решила ограничить возможности продвижения сотрудников категории общего обслуживания на должности сотрудников категории специалистов, установив крайне ограниченную ежегодную квоту.

Este marco permite que los funcionarios se trasladen de una organización a otra sin que haya interrupción en la remuneración, las prestaciones y las posibilidades de ascenso.
Этот базовый документ обеспечивает возможность для перехода сотрудников из одной организации в другую без перерыва в предоставлении вознаграждения, пособий и льгот и без ущерба для права на повышение в должности.

Esa disposición encierra aspectos positivos para las mujeres pero hay quienes la consideran discriminatoria para ellas en la medida en que reduce sus posibilidades de ascenso y de acceso a los puestos de mayor jerarquía en condiciones de igualdad con los hombres.
В этом положении содержится позитивный элемент, касающийся женщин, однако некоторые усматривают в нем дискриминацию по отношению к женщинам в том смысле, что это ограничивает их возможности в плане продвижения по службе и доступа к должностям высокого уровня по сравнению с мужчинами.

Otra medida positiva importante fue la entrada en vigor de la Ley No. 9.713/98, por la que se unificaba el escalafón masculino y femenino de la policía militar de todo el país, lo que igualaba las posibilidades de ascenso.
Другой важной и позитивной мерой стало принятие Закона№ 9713/ 98, объединившего мужской и женский персонал военной полиции по всей стране в единую категорию, уравняв тем самым возможности продвижения по службе для мужчин и женщин.

Al 20 de septiembre, se habían cerrado 135 casos sin sanción disciplinaria o penal impuesta que pudiera afectar las posibilidades de ascenso de los agentes; 49 casos se encontraban pendientes de procedimientos disciplinarios, penales o administrativos, siete agentes habían sido despedidos; y otros ocho habían recibido una sanción disciplinaria y por consiguiente se les había negado el derecho a ser considerados para un ascenso.
По состоянию на 20 сентября 135 дел были закрыты без применения каких-либо дисциплинарных или уголовных санкций, которые могли бы повлиять на перспективы карьерного роста сотрудников; по 49 делам ожидалось проведение дисциплинарного, уголовного и/ или административного разбирательства; 7 сотрудников были уволены, а 8 сотрудников получили дисциплинарные взыскания, и впоследствии им было отказано в продвижении по службе.

Las personas saludables e instruidas tienen más probabilidades de conseguir empleos mejor remunerados y aumentar así sus posibilidades de ascenso social y participación en la sociedad.
Здоровые и образованные люди скорее всего могут найти лучше оплачиваемую работу, что расширит их возможности в плане карьерного роста и более широкого участия в деятельности общества.

Sus remuneraciones se encuentran congeladas desde 1989 y el plan de desarrollo de las perspectivas de carrera aprobado en 1986 sigue sin aplicarse, de manera que hay centenares de funcionarios cuyas carreras se encuentran inmovilizadas en el último escalón de su categoría sin posibilidades de ascenso.
Их оклады заморожены с 1989 года, а план продвижения по службе, утвержденный в 1986 году, по-прежнему не реализован, вследствие чего сотни сотрудников блокированы на последнем уровне в своем классе и не имеют возможности продвинуться по службе.

La delegación de Jamaica acoge con satisfacción las medidas de incentivo a la movilidad y las iniciativas destinadas a reducir el número de niveles y mejorar las posibilidades de ascenso, en la inteligencia de que se velará por la memoria institucional.
Делегация Ямайки одобряет меры, которые были приняты для стимулирования мобильности, а также инициативы по упрощению существующей градации и расширению возможностей продвижения по службе, естественно, при том условии, что при этом не следует терять институционной памяти.

No obstante, numerosas delegaciones señalaron que el aumento de la participación de la mujer en la fuerza de trabajo no había traído aparejado cambios de las pautas de empleo de la mujer, ya que ésta todavía se concentraba en los trabajos con salarios y prestigio más bajos y pocas posibilidades de ascenso en comparación con los hombres.
Вместе с тем многие делегации подчеркнули, что увеличение числа работающих женщин не привело к изменениям в структуре занятости женщин, ибо женщины по-прежнему выполняют по сравнению с мужчинами, главным образом, низкооплачиваемую и не имеющую высокого престижа работу, которая предоставляет незначительные возможности для продвижения по службе.

Asimismo, el ascenso profesional dentro de la Policía Nacional de Liberia debería incluir el ser destinado fuera del condado de Montserrado, ya que en las comisarías de policía de muchos condados apenas hay posibilidades de ascenso y ello hace que puedan ser presa de la incompetencia y la corrupción.
Более того, профессиональный рост в рядах Либерийской национальной полиции должен включать работу за пределами графства Монтсеррадо, поскольку отделения полиции во многих графствах предлагают весьма незначительные возможности для продвижения по службе и, таким образом, могут страдать от некомпетентности и коррупции.

Otro problema, que afecta más especialmente a los países nuevos, es la falta de funcionarios procedentes de esos países en las categorías más elevadas, especialmente porque los problemas financieros de la Organización limitan las posibilidades de ascenso de los funcionarios procedentes de esos países, cuyo número, por otra parte, es escaso.
Другая проблема, которая особо касается новых стран, заключается в отсутствии на должностях высших разрядов представителей из этих стран, тем более что нынешние финансовые проблемы Организации ограничивают имеющиеся у сотрудников из этих стран, численность которых и без того незначительна, возможности для продвижения по службе.

Está claro que el Estado todavía no ha cumplido totalmente su obligación legal de asegurar la igualdad económica entre las mujeres y los hombres, ya que las mujeres aún son objeto de segregación horizontal y vertical en los centros de trabajo, se les deniegan posibilidades de ascenso y siguen ganando salarios inferiores a los de sus homólogos masculinos.
Совершенно очевидно, что государство еще не полностью выполнило свое правовое обязательство обеспечить экономическое равноправие женщин и мужчин, поскольку женщины по-прежнему подвергаются горизонтальной и вертикальной сегрегации на рабочем месте, лишены возможности продвижения по службе и по-прежнему получают более низкую зарплату по сравнению со своими коллегами- мужчинами.

En la evaluación común para el país(ECP) hecha por las Naciones Unidas en 2002 se señaló que las mujeres enfrentaban una fuerte discriminación en el mercado de trabajo, tanto en el sector público como en el privado, en aspectos como la participación en la fuerza laboral, las posibilidades de ascenso, la competitividad para cargos directivos, el salario y las oportunidades de empleo.
В общей страновой оценке( ОСО) Организации Объединенных Наций за 2002 год было указано, что как в государственном, так и в частном секторе женщины сталкиваются с сильной дискриминацией в сфере занятости по таким аспектам, как представленность на рынке труда, вероятность продвижения по службе, конкурентоспособность в плане назначения на руководящие должности, заработная плата и возможности занятости51.

El autor sostiene además que está formalmente prohibido aplicar el criterio del sexo a los nombramientos por terceros(empleadores) en virtud de la Ley de 7 de mayo de 1999 de igualdad de trato entre hombres y mujeres en cuanto a condiciones de trabajo, acceso al empleo y posibilidades de ascenso, acceso a una profesión independiente y regímenes complementarios de seguridad social.
Автор также утверждает, что в соответствии с законом от 7 мая 1999 года о равном обращении с мужчинами и женщинами в том, что касается условий труда, доступа к занятости, возможностей продвижения по службе, получения независимой профессии и доступа к дополнительным системам социального обеспечения, третьим сторонам( работодателям) строго запрещается использовать гендерное требование при назначениях.

Todo trabajador tiene la posibilidad de ascenso en el empleo a la categoría superior correspondiente, de conformidad con su antigüedad, su experiencia y calificación, y el Estado contribuye por todos los medios a que ese principio se cumpla en la práctica.
Каждый работник в соответствии с его трудовым стажем, навыками и квалификацией имеет возможность продвижения в работе на соответствующие более высокие ступени, и государство всячески способствует осуществлению на практике этого принципа.

Pide al Secretario General que siga estableciendo mecanismos de promoción adecuados, a fin de que existan suficientes incentivos para la movilidad entre lugares de destino, como la posibilidad de ascenso del funcionario sujeto a esa movilidad;
Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать соответствующие механизмы повышения в должности с целью введения должных стимулов для обеспечения мобильности между местами службы, включая возможность повышения в должности сотрудников, охватываемых такой мобильностью;

Как использовать "posibilidades de ascenso" в предложении

"Poco pueden ofrecerles a sus hijos en medios económicos y posibilidades de ascenso social".

Amplias posibilidades de ascenso Escribir «curriculum vitae» y enviar fotografía reciente al nú- mero 3.

No basta con ser graciosa para tener más posibilidades de ascenso o ser más influyente.

Con posibilidades de Ascenso aumentando el área de moderación con su nuevo cargo de Jerarquía.

El conjunto perico, que se quedó sin posibilidades de ascenso esta jornada tras el punto.

El reconocimiento laboral te sonríe, hoy las posibilidades de ascenso están más cerca que nunca.

Asegúrate de que estos nuevos empleados tengan posibilidades de ascenso y oportunidades de desarrollo personal.

Quien no cumple sus obligaciones impositivas les resta posibilidades de ascenso social a los demás.

AL MES Garantiza empresa extranjera Jóvenes de 18 a 25 años Posibilidades de ascenso inmediato.