Примеры использования Obligación de obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos casos, la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas está establecido por ley.
В некоторых случаях получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов обязательно.La legislación nacional de algunos paísestambién ha evolucionado de manera acorde con la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado.
Появились определенные нормы внутреннего права, созвучные обязательству по получению добровольного, предварительного и осознанного согласия.Así, la obligación de obtener la autorización del cónyuge para poder someterse a una esterilización también puede plantearse en el caso del hombre.
Так, вопрос об обязанности получать разрешение супруга для проведения стерилизации может также встать в случае мужчины.Entre esas disposiciones se incluyen prohibiciones y la obligación de obtener licencias para la importación y exportación de determinadas mercancías.
Такими законодательными положениями предусматриваются определенные запреты, а также обязанность получать лицензии на экспорт и перевозку конкретных товаров.La obligación de obtener información sobre el origen y el destino de los fondos y de informarse sobre las transacciones que parezcan no tener una justificación económica o un fin lícito;
Обязательство получать информацию о происхождении и назначении фондов и изучать операции, которые не имеют видимого экономического обоснования или правовой цели;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
El Código de Procedimiento Penal establece la obligación de obtener una autorización judicial para efectuar un registro en un domicilio(art. 26.1).
УПК предусматривает обязательность получения судебной санкции для производства обыска по месту жительства( статья 26. 1).Cabe señalar que no se ha promulgado ningúntexto de ley para eximir a los nacionales de cualquier país de la obligación de obtener un visado de entrada o de tránsito en Siria.
Следует отметить, что нет никакого юридического документа, освобождающего граждан какой-либо страны от обязанности получать визу для въезда в Сирию или транзитного проезда через ее территорию.En 2007, el Presidente de Turkmenistán suprimió la obligación de obtener una autorización de viaje para los ciudadanos turcomanos, incluso en las zonas fronterizas.
В 2007 году Президент страны отменил для туркменских граждан обязанность получать разрешение на поездку, в том числе в приграничные зоны.La obligación de obtener un permiso para cualquier tipo de actividad pública se ve exacerbada por la imposibilidad práctica de obtenerlo cuando tiene que ver con publicaciones, actividades, reuniones o actos inoportunos.
Обязанность получать разрешение на любую общественную деятельность усугубляется практической невозможностью La manera en que los Estados Partes decidanproceder forma parte de su facultad discrecional, sin perjuicio de la obligación de obtener resultados que les incumbe con arreglo a la Convención.
Способ, как государства- участники будутделать это, оставлен на их усмотрение, при условии, что их обязательства по Конвенции должны достигать результатов.Los Estados tienen la obligación de obtener el consentimiento de los pueblos indígenas en relación con las decisiones que revistan una importancia fundamental para sus derechos, supervivencia, dignidad y bienestar.
Государства обязаны получать согласие коренных народов в отношении решений, которые имеют чрезвычайно важное значение для их прав, выживания, достоинства и благополучия.Cuando un extranjero sale de Tayikistánpor un período mayor de seis meses, está en la obligación de obtener un permiso de residencia en las dependencias del MININT.
Если иностранные граждане въезжают в РеспубликуТаджикистан на срок более шести месяцев, то они в обязательном порядке должны получить вид на жительство в органах внутренних дел.Un extranjero está exento de la obligación de obtener un permiso de trabajo si tiene un permiso de residencia temporal expedido por la Oficina de Migración del Ministerio del Interior:.
Иностранное лицо освобождается от обязанности получения разрешения на работу, если у него есть разрешение на временное проживание, выдаваемое миграционным органом при МВД в следующих случаях:.A fin de que la Administración pueda verificar las operaciones con mercancías sensibles,el Reglamento prevé la obligación de obtener una licencia, así como el registro de todas estas operaciones.
С тем чтобы власти могли осуществлять контроль за операциями, имеющими отношениек<< чувствительным>gt; товарам, это положение предусматривает обязанность получения лицензии, а также регистрации всех этих операций.El Comité Especial tiene la obligación de obtener información de la Potencia administradora sobre las medidas adoptadas para mejorar las condiciones sociales, económicas, políticas y educacionales del pueblo saharaui.
Специальный комитет обязан добиться получения от управляющей державы информации о мерах, которые она принимает в интересах сахарских народов для улучшения социальных, экономических и политических условий и ситуации в сфере образования.Sírvase indicar sila República Popular China impone a las personas que administran fideicomisos la obligación de obtener información sobre la identidad de los fideicomisarios, fideicomitentes, poderdantes y beneficiarios?
Просьба сообщить,налагает ли Китайская Народная Республика на управляющих доверительными фондами обязанность получать информацию о попечителях, распорядителях имущества/ доверителях и бенефициарах таких целевых фондов?Sin embargo, el tribunal sostuvo que el comprador no violó esa obligación puesto que el vendedor no le había proporcionado los detalles necesarios yque el comprador no tenía obligación de obtener una carta de crédito“en blanco”.
Однако суд счел, что покупатель не нарушил такое En resumen, los factores que deben tenerse en cuenta al evaluar siexiste la obligación de obtener el consentimiento de los pueblos indígenas en el contexto de actividades extractivas propuestas y en curso son los siguientes:.
В кратком изложении факторы, имеющие отношение к оценке того,существует ли обязанность получить согласие коренных народов в контексте предлагаемой или текущей деятельности добывающих предприятий, включают:.En otros casos, particularmente en relación con la aprobación de proyectos que, aún sin estar ubicados allí, afecten a tierras,territorios y otros recursos de los pueblos indígenas, la obligación de obtener el consentimiento de esos pueblos dependerá del contexto.
В иных случаях, например, когда утверждение проектов будет затрагивать земли, территории и ресурсы коренных народов, хотя они ине находятся на таких землях, территориях и ресурсах, требование о получении согласия коренных народов будет зависеть от контекста.Por consiguiente, la obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas no es únicamente una cuestión de forma, sino un mecanismo esencial para garantizar el respeto de los derechos de esos pueblos.
Поэтому обязательное получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов является не только процедурой, но и важным механизмом обеспечения уважения их прав.Pide con insistencia que el Gobierno tome todas las medidas posibles para quela policía cumpla su nueva obligación de obtener y presentar mandamientos judiciales escritos antes de convocar a los ciudadanos a" charlas informativas".
Она настоятельно призывает правительство принять все возможныемеры для обеспечения соблюдения полицией своей новой обязанности запрашивать и предъявлять письменное распоряжение суда до приглашения граждан на" информационные беседы".La obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas presupone la existencia de un mecanismo y un proceso que permitan a esos pueblos adoptar sus propias decisiones independientes y colectivas sobre los asuntos que los afectan.
Обязательное получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов предполагает наличие механизма и процедуры, с помощью которых коренные народы принимают свои собственные независимые и коллективные решения по затрагивающим их интересы вопросам.Solicita información sobre los planes del Gobierno en relación con una" obligación de obtener resultados" y desea saber cuándo tendrá lugar la transición de la" obligación relativa a las medidas a adoptar".
Она просит предоставить информацию о том, что планирует сделать правительство для выполнения<< обязательства в отношении достигаемых результатовgt;gt; и когда произойдет переход от<<Conjugado con la obligación de obtener autorización previa del Estado para actividades que plantean riesgos, el proyecto de artículos ilustra la interrelación entre prevención y precaución y aprueba el principio de precaución con respecto a la protección del medio ambiente.
Если рассматривать эти проекты статей вместе с обязанностью получать предварительную санкцию государства на осуществление деятельности, связанной с риском, то они иллюстрируют взаимозависимость предотвращения и предусмотрительности и подтверждают принцип предосторожности в отношении защиты окружающей среды.Establece el derecho de los pueblos indígenas a desarrollar sustierras, territorios o recursos, incluida la obligación de obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de aprobar cualquier proyecto que afecte a sus tierras, territorios y recursos.
Закреплено право коренных народов на освоение своих земель,территорий и ресурсов, включая обязательство по получению их свободного, предварительного и осознанного согласия до утверждения проектов, затрагивающего их земли, территории и другие ресурсы.Sin embargo, la obligación de obtener el expreso consentimiento de los Estados del acuífero que se verían afectados negativamente en grado significativo, pero que no participan en la negociación del acuerdo, puede imponer limitaciones innecesarias y no razonables a los Estados del acuífero que están negociando.
Тем не менее обязанность добиваться получения явно выраженного согласия государств водоносного горизонта, которые сталкиваются со значительными неблагоприятными последствиями, но не участвуют в переговорах по поводу этого соглашения, может наложить ненужные и чрезмерные ограничения на участвующие в переговорах государства водоносного горизонта.Por razones de seguridad nacional y regional y de seguridad del uso final, la República de Serbia, por la Ley de comercio exterior de armas, equipo militar y artículos de doble uso,ha impuesto a los exportadores e importadores la obligación de obtener una licencia para poder exportar o importar ciertos artículos y tecnologías.
Исходя из соображений национальной и региональной безопасности и необходимости обеспечить безопасность конечных потребителей, Республика Сербия предусмотрела в своем Законе о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения,что экспортер/ импортер обязан получить лицензию, прежде чем приступать к экспорту и/ или импорту определенных товаров и технологий.Por ejemplo, no se refiere a unos y otras por separado en lo que atañe a la obligación de obtener una cédula de identidad, a diferencia de lo que ocurría con la antigua Ley, que comprendía distintas disposiciones para hombres y mujeres y sólo exigía que contaran con cédulas de identidad propias las mujeres que trabajasen.
В частности, между ними не проводится различий применительно к обязанности получать удостоверение личности в отличие от прежнего закона, в котором содержались различные положения в отношении мужчин и женщин и предписывалось иметь собственные удостоверения личности только работающим женщинам.El 13 de septiembre de 2001, el Consejo de Estado revocó la designación de varios magistrados, estimando que no se había respetado la garantía fundamental cuyo objeto es la protección de un magistrado para asegurar su independencia,en el presente caso, la obligación de obtener el consentimiento previo del interesado antes de toda nueva asignación, incluso por motivo de ascenso.
Сентября 2001 года Государственный совет аннулировал указы о назначении судей, полагая, что не была соблюдена основополагающая гарантия, касающаяся защиты судьи от назначения в целях обеспечения его независимости,в частности обязанность получить предварительное согласие заинтересованного лица до утверждения любого нового назначения, даже если оно представляет собой продвижение по службе.En el nuevo Código Penal se ha reiterado la obligación de obtener el consentimiento de todo participante en un experimento de investigación tras informarle debidamente acerca de los beneficios anticipados así como acerca de las consecuencias negativas y de la probabilidad de su ocurrencia, e informarle de que puede optar por retirarse del experimento en cualquier momento.
Новый Уголовный кодекс подтвердил обязанность получать согласие у участника научного эксперимента, после того как он должным образом проинформирован о ожидаемых результатах, а также о негативных последствиях и вероятности их возникновения и о его праве отказаться от участия в эксперименте на любом этапе.
