Примеры использования Numerosos intentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de los numerosos intentos de Emily y míos por hacer que funcione, esto.
La familia de Milhoud Ahmed Hussein Bashasha y el autor de la comunicación hicieron numerosos intentos de localizarlo.
Семья Милхуда Ахмеда Хуссейна Башаша и автор предпринимали многочисленные попытки установить его местонахождение.Pese a sus numerosos intentos, su familia no pudo obtener ninguna información sobre su paradero.
Несмотря на многочисленные попытки, его семья оказалась не в состоянии получить любую информацию о его местопребывании.A lo largo de los años,el Grupo de Trabajo ha hecho numerosos intentos de ponerse en contacto con la fuente, sin lograrlo.
За последние годы Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником, но эти Sus numerosos intentos de desviar la atención del problema principal planteando cuestiones secundarias han tenido escaso éxito.
Однако ее многочисленные попытки отвлечь внимание от главного вопроса путем постановки второстепенных вопросов также полного успеха не имели.
Люди также переводят
A lo largo de los años,el Grupo de Trabajo ha hecho numerosos intentos de ponerse en contacto con la fuente de un caso pendiente, sin lograrlo.
За последние годы Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником информации об одном невыясненном случае, однако эти Luego de numerosos intentos de paz, se firmó un acuerdo de paz en Lusaka el 10 de julio, que el RCD firmó sólo el 31 de agosto.
После многочисленных попыток мирного урегулирования 10 июля было подписано мирное соглашение в Лусаке, к которому КОД присоединилась только 31 августа.Uno de los aspectos menos comprendidos de la trata de esclavos se refiere a los métodos yla estrategia adoptados por los pueblos esclavizados en sus numerosos intentos de rebelarse.
Один из наименее понятных аспектов работорговли связан с методами и стратегией,которые использовали порабощенные народы в своих многочисленных попытках борьбы с ней.El Grupo de Trabajo ha hecho numerosos intentos para ponerse en contacto con la fuente, sin lograrlo.
Рабочая группа предпринимала неоднократные попытки связаться с источником, однако эти Los enfrentamientos periódicos nos recuerdan que en Somalia todavía no seha enterrado definitivamente el hacha de la guerra, a pesar de numerosos intentos de reconciliación de los hermanos somalíes.
Периодические столкновения напоминают нам о том, что вСомали топор войны не погребен окончательно, несмотря на многочисленные попытки примирения братского народа Сомали.En el informe se examinaban los numerosos intentos de introducir ilegalmente desechos sólidos israelíes en territorios palestinos.
В докладе проанализированы многие попытки незаконного сброса твердых отходов Израиля на палестинские земли.Algunas investigaciones, tanto recientes como en curso, a cargo del actual Gobierno de Côte d'Ivoire también corroboran estas evaluaciones,al igual que los numerosos intentos del Gobierno anterior de destruir pruebas de esas transacciones.
Эти оценки также подтверждаются недавними и текущими расследованиями, проводимыми нынешним правительством Кот- д' Ивуара,а также многочисленными попытками предыдущей администрации уничтожить свидетельства о таких сделках.Las Partes reconocen que se han realizado numerosos intentos de aplicar los acuerdos concertados entre ellas respecto de este asunto.
Стороны признают, что предпринимались многочисленные попытки осуществления соглашений, достигнутых ими в отношении данной проблемы.Numerosos intentos del actual primer ministro de la India, Manmohan Singh, de reiniciar conversaciones con Pakistán se vieron frustrados por violaciones de la línea de control en Cachemira o incidentes fronterizos con disparos de artillería(episodios que aparentemente se producen ante la menor provocación).
Многочисленные попытки нынешнего премьер-министра Индии Манмохана Сингха вновь начать переговоры были сорваны в результате нарушений вдоль кашмирской линии контроля или в результате трансграничного артиллерийского огня- эпизодов, которые, кажется, происходят при малейшей провокации.Gracias al intercambio de información entre los Estados, se han detectado numerosos intentos de entrada en el país de personas sospechosas de incitación a la comisión de actos terroristas.
Благодаря обмену информацией между государствами были предотвращены многочисленные попытки въезда в страну лиц, подозреваемых в подстрекательстве к террористической деятельности.Los numerosos intentos del M23 de forjar un frente común con grupos armados de las etnias hema y lendu en Ituri, así como con la comunidad.
Многочисленные попытки движения« М23» образовать единый фронт совместно с вооруженными группами в составе этнических хема и ленду в Итури, а.Durante los mismos años que se mencionan en el informe,las autoridades competentes de Ucrania han frustrado con éxito numerosos intentos de personas extranjeras de sacar armas de Ucrania de contrabando utilizando documentos falsos.
За период, охватываемый рассматриваемым докладом,компетентные органы Украины успешно предотвратили многочисленные попытки иностранных лиц незаконно вывезти оружие из Украины, используя поддельные документы.Pese a los numerosos intentos de las Naciones Unidas y las organizaciones interesadas, esos refugiados saharauis siguen siendo cautivos.
Несмотря на многочисленные попытки Организации Объединенных Наций и заинтересованных организаций, находящиеся там сахарские беженцы по-прежнему находятся в плену.Parece ser que, desde septiembre de 2003, se habían producido numerosos intentos de apoderarse de sus tierras y expulsarlas de ellas, con una indemnización mínima o sin indemnización alguna, a lo que las familias se habían opuesto con protestas.
По имеющимся сведениям, начиная с сентября 2003 года осуществлялись многочисленные попытки захватить землю и выселить семьи, предоставив им маленькую компенсацию или вообще никакой, что вызвало протест семей.Tras numerosos intentos fallidos, la Misión procuró y obtuvo la asistencia del Gobierno de Egipto para que le permitiese entrar en la Franja de Gaza al través del cruce de Rafah.
После того как многочисленные попытки оказались тщетными, Миссия запросила и получила содействие правительства Египта, позволившее ее членам попасть в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Рафахе.Pese a que desde la década de los noventa se habían realizado numerosos intentos de establecer leyes de protección de la familia(contra la violencia doméstica), los dirigentes del país no les habían prestado el apoyo político necesario.
С 1990- х годов предпринимались многочисленные попытки принятья законодательство о защите семьи( по борьбе с домашним насилием), однако они не встретили необходимой политической поддержки на уровне руководства страны.Ha habido numerosos intentos, en particular por parte de órganos científicos profesionales y Estados Partes, de identificar los experimentos que podrían ser motivo de preocupación.
Предпринимались многочисленные попытки, в том числе со стороны профессиональных научных кругов и государств- участников, дать характеристику экспериментов, вызывающих озабоченность.También son de destacar los numerosos intentos de domesticar animales salvajes como los avestruces y las gallinas de Guinea en África y el carpincho y diversas aves en Sudamérica.
Следует также отметить растущие усилия по одомашниванию диких животных и птиц- страусов и цесарок в Африке и водосвинок и птиц в Южной Америке.A pesar de numerosos intentos de la Armada de la República de Corea de comunicarse con la tripulación, los tripulantes norcoreanos hicieron caso omiso de aquellos y no salieron del submarino.
Несмотря на неоднократные попытки ВМС Республики Корея установить связь с экипажем, северокорейские моряки игнорировали эти Por ejemplo, el ACNUR, a pesar de los numerosos intentos de su representante, no logró en ningún momento obtener financiación con cargo al Fondo Fiduciario para sostener su programa de rehabilitación de viviendas.
Так, УВКБ, несмотря на неоднократные попытки его представителя, так и не удалось получить финансовых средств из ЦФВТ в поддержку его программы по восстановлению жилья.Hemos presenciado numerosos intentos de cambiar o de tratar de eludir el reglamento establecido de la Asamblea y de otros procesos intergubernamentales en favor de la sociedad civil, incluso antes de que se hubiera determinado que era necesario hacerlo.
Мы были свидетелями многочисленных попыток, направленных на изменение или обход установленных правил процедуры Ассамблеи и других межправительственных процессов в поддержку гражданского общества, даже до возникновения в этом необходимости.Como se mencionó en informes anteriores, ha habido numerosos intentos de determinar los crímenes de trascendencia internacional que pueden considerarse fundamento consuetudinario suficiente para la aplicación del principio aut dedere aut judicare.
В предыдущих докладах уже говорилось о многочисленных попытках определить преступления, вызывающие международную озабоченность, в отношении которых можно было бы признать наличие достаточных обычно- правовых оснований для применения принципа aut dedere aut judicare.Pese a los numerosos intentos de intervención de la comunidad internacional, los menores han estado detenidos cinco meses en Randa, sin haber sido identificados oficialmente como niños soldados, sin estar separados de los adultos y sin tener acceso a servicios adecuados para menores o a asistencia para la reintegración.
Несмотря на многочисленные попытки вмешательства со стороны международного сообщества, дети провели в заключении в лагере Ранда уже пять месяцев, при этом они не были официально идентифицированы как дети- солдаты, не были отделены от взрослых и не получили доступа к надлежащим службам для детей или службам содействия реинтеграции.La fuente señala que, a pesar de los numerosos intentos para obtener información de las autoridades de la Arabia Saudita sobre la suerte y el paradero del Sr. Al-Bachr, su familia no recibió información alguna en los nueve meses siguientes.
Источник сообщает, что, несмотря на неоднократные попытки получить у саудовских властей информацию о судьбе и местонахождении г-на Аль- Бачра, его семья оставалась в полном неведении в течение последующих девяти месяцев.El Sr. BANDORA(República Unida de Tanzanía) dice que los numerosos intentos que se vienen haciendo desde hace años para que los 17 territorios que aún no han alcanzado la autonomía puedan ejercer su derecho a la libre determinación han fracasado debido a la rigidez de las posiciones políticas y al egoísmo de los intereses económicos.
Г-н БАНДОРА( Объединенная Республика Танзания) говорит, что многочисленные попытки на протяжении ряда лет, имевшие целью дать 17 территориям, являющимся пока несамоуправляющимися, возможность осуществить их право на самоопределение, оказывались безуспешными в основном из-за жесткости политических позиций и следования собственным эгоистическим экономическим интересам.
