Примеры использования Intentos fallidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Seis intentos fallidos!
El convoy tuvo lugar tras dos intentos fallidos.
Автоколонна доставила помощь после двух неудачных попыток.¿Dos intentos fallidos?
И двух неудачных попыток?El Himalayan Index enumera cinco ascensiones adicionales del Gongga Shan,y siete intentos fallidos.
The Himalayan Index описывает 5 дополнительных подъемов на гору и7 неудачных попыток.¿Desde cuándo tus intentos fallidos de comunicarte a través de mentiras es mi culpa?
С каких это пор в твоих неудавшихся попытках соврать виноват я?
Люди также переводят
Los demandantes son dos ciudadanos libios que fueron retenidos en la zona detránsito del aeropuerto internacional de Varsovia después de varios intentos fallidos de expulsarlos.
Заявителями являются два гражданина Ливии, которые были задержаны в транзитнойзоне Варшавского международного аэропорта после нескольких безуспешных попыток их высылки.Bueno, he descubierto varios intentos fallidos hackear la base de datos WITSEC.
Так, я обнаружила несколько неудачных попыток взломать базу данных программы защиты свидетелей.Tras dos intentos fallidos de comunicarse con el apelante, el Presidente de la Junta puede considerar abandonada la apelación de conformidad con el reglamento.
После двух неудачных попыток связаться с заявителем председатель в соответствии с правилами процедуры может сделать вывод о том, что заявитель отказывается от апелляции.Como en el caso de Aita Esh-Shaab, da la impresión de que los intentos fallidos de las FDI de hacerse con la localidad les llevaron a recurrir a la táctica del bombardeo.
Судя по всему, как и в случае города АйтаэшШааб, провал попыток ИСО заставил их прибегнуть к тактике ударов с воздуха.Sin embargo, la pérdida más grave que ha sufrido ha sido lamuerte de su madre, quien no pudo soportar la humillación moral y física, y tras dos intentos fallidos, logró suicidarse.
Но самым тяжелым ударом для ребенка стала смерть ее матери,которая не смогла вынести моральных и физических унижений и после двух неудачных попыток самоубийства покончила с собой.Esta cifra no incluye los intentos fallidos ni los disparos directos contra las fuerzas israelíes.
Эта цифра не включает неудачные попытки или огонь непосредственно по израильским силам.Gracias a una campaña vigorosa, Willet logró en 1908 el apoyo de un miembro del Parlamento Británico, Robert Pearce,quien hizo varios intentos fallidos para convertir el proyecto en ley.
Благодаря энергичной кампании, к 1908 году Уиллету удалось заручиться поддержкой члена парламента Роберта Пирса,который сделал несколько безуспешных попыток принять это предложение в качестве закона.Una explicación posible es que, tras tantos intentos fallidos, la opinión pública israelí está desencantada con el proceso de paz.
Один из вариантов объяснений- после неоднократных неудачных попыток израильское общество разочаровано в мирном процессе.Pero tras varios intentos fallidos, a Bree se le ocurrió que aunque no tenía la clave de la receta de Katherine… ella tenía la llave… de la casa de Katherine.
Но после нескольких неудачных попыток, Бри пришло в голову, что может у нее и нет пока кляча к рецепту Катерины… у нее есть ключ… от ее дома.Además, el holgado voto a favor de la resolución pone de relieve los intentos fallidos de Israel de presentar una versión sesgada de los hechos sobre el terreno.
Кроме того, широкая поддержка этой резолюции свидетельствует о срыве попыток Израиля извратить действительное положение на местах.Tras estos intentos fallidos, el Movimiento Free Gaza buscó una colaboración más amplia con otras organizaciones con el fin de aumentar el número de barcos en futuras misiones.
После этих безуспешных попыток Движение за освобождение Газы стремилось заручиться более широким сотрудничеством с другими организациями с целью увеличения числа судов для будущих миссий.En los años que siguieron a la primera guerra mundial,se hicieron varios intentos fallidos de crear tribunales internacionales para procesar a los responsables de crímenes de guerra.
В период после первой мировой войны предпринималось несколько неудачных попыток учредить международные трибуналы для привлечения к ответственности лиц, ответственных за совершение военных преступлений.Tras dos intentos fallidos, una moción de censura presentada el 21 de octubre de 2009 por el partido de la oposición dio lugar a la dimisión del Presidente, el Excmo. Sr. Litokwa Tomeing.
После двух неудачных попыток, в результате голосования по вопросу о вынесении вотума недоверия, которые были проведены 21 октября 2009 года по инициативе оппозиционной партии, от должности Президента был отстранен Его Превосходительство Литоква Томеинг.A cuatro meses desde la asunción del mando del Presidente Martelly ytras dos intentos fallidos de intentar que el Parlamento ratifique un Primer Ministro, Haití sigue sin Jefe de Gobierno.
Спустя четыре месяца после вступления Мартелли на пост президента страны ипосле двух неудачных попыток добиться от парламента утверждения кандидатуры премьер-министра Гаити все еще живет без главы правительства.Los muchos años de intentos fallidos de alcanzar la paz y la estabilidad en el Oriente Medio pueden socavar la credibilidad de la comunidad internacional en su conjunto, como lo mencionó recientemente el ex Presidente Martti Ahtisaari.
Неудачные попытки на протяжении многих лет с целью принести мир и стабильность Ближнему Востоку чреваты угрозой подрыва авторитета всего международного сообщества, как недавно напомнил об этом бывший президент Мартти Ахтисаари.El masivo aumento de la capacidad dañó a ambas líneas aéreas, y en 1970,se da el primero de tres intentos fallidos de fusión entre los dos rivales(los otros próximos, en 1988 y 2001).
Резкое увеличение пассажировместимости эксплуатируемых в обеих авиакомпаниях самолетов серьезным образом ударило по экономике двух конкурентов иуже в следующем 1970 году состоялась первая из трех в истории неудачных попыток объединения обоих перевозчиков( следующие En algunos casos, los intentos fallidos para asesinar a mujeres y niñas mediante la inmolación se han considerado intentos de suicidio.
В некоторых случаях неудавшиеся попытки убийства девочек и женщин для целей жертвоприношения объяснялись тем, что они якобы пытались покончить жизнь самоубийством.Las expresiones del representante de Israel en que afirma que hay violaciones de derechoshumanos en la República Árabe Siria son intentos fallidos para distraer a la opinión pública internacional de los crímenes israelíes en los territorios árabes ocupados.
Заявления представителя Израиля о якобы имеющих место нарушениях правчеловека в Сирийской Арабской Республике являются неудачными попытками отвлечь внимание международного общественного мнения от преступлений, совершаемых Израилем на оккупированных арабских территориях.En abril, y tras varios intentos fallidos, lanzó su propia señal internacional, la cual se retransmite en más de 20 países vía televisión por cable y también por satélite.
В апреле 2008 года, после нескольких неудачных попыток, канал запустил собственный международный сигнал. Его вещание осуществляется более чем 20 странах по кабельному телевидению, а также посредством спутникового сигнала.De las 29 reclamaciones pendientes, 25 correspondían a los contingentes militares y a las unidades de policía constituidas, 16 se han abonado, 1 fue rechazada,y 3 se cerraron tras varios intentos fallidos de obtener documentación médica acreditativa de las misiones permanentes, mientras que 5 reclamaciones siguen pendientes a la espera de la documentación médica.
Из 29 неулаженных требований 25 касались воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, 16 требований были оплачены,1 требование отклонено и 3 требования сняты после нескольких неудачных попыток получить от постоянных представительств подтверждающую медицинскую документацию, а 5 требований были отложены в ожидании получения соответствующей медицинской документации.Recientemente, después de varios intentos fallidos para obtener documentos fundamentales y acceso a archivos militares, la Oficina del Fiscal solicitó al Tribunal que ordenara a Serbia que cumpliera con sus obligaciones.
Недавно после ряда неудачных попыток получить ключевые документы и доступ к военным архивам Канцелярия Обвинителя просила Суд принять обязательное для Сербии решение по выполнению этих обязательств.Se informó a la Comisión, a petición propia, de que, tras varios intentos fallidos de obtener el sistema necesario mediante el proceso de adquisición, recientemente había comenzado a elaborarse una solución a nivel interno, que estaba en su etapa inicial.
В ответ на запрос Комитета ему была предоставлена информация о том, что после неудачных попыток приобрести соответствующую систему в рамках процесса закупок недавно началась разработка системы с привлечением штатных специалистов, которая находится на начальных стадиях.Dado que mencioné los intentos fallidos de utilizar los territorios ocupados de Georgia para el contrabando de materiales radioactivos y nucleares, permítaseme dedicar unas palabras al riesgo de la proliferación de armas convencionales utilizando esos territorios.
Поскольку я упомянул о неудачных попытках использовать оккупируемые территории Грузии для незаконного провоза радиоактивных и ядерных материалов, позвольте мне сказать несколько слов об угрозе распространения обычных вооружений через эти территории.Durante los siguientes 15 años, la Conferencia hizo varios intentos fallidos de acordar y aplicar un programa de trabajo sustantivo que incluyera negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
На протяжении последующих15 лет Конференция предприняла несколько безуспешных попыток согласовать и осуществить основную программу работы, включающую проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.En la versión 6.0.0 del SIP aparecían mensajes apropiados ante intentos fallidos de acceder al sistema,se bloqueaba el acceso del usuario correspondiente después de tres intentos fallidos, y se exigía volver a ingresar la contraseña de acceso después de tres horas de inactividad.
Версия 6.. СБИ дает осмысленные подсказки при 
