Примеры использования Anteriores intentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos su anteriores intentos habían sido por sobredosis.
Has ido más lejos esta vez… que en tus anteriores intentos.
В этот раз вы прошли дальше чем в предыдущих попытках.No tuvieron éxito los anteriores intentos de contratar un magistrado adicional a partir de la lista disponible de magistrados elegidos en 2003.
Предыдущие попытки нанять дополнительного судью из имеющегося списка судей, избранных в 2003 году.Lo siento, dejaste esto atrás en uno de tus anteriores intentos.
En anteriores intentos de codificación de la norma sobre los recursos internos no se formuló una norma al respecto.
Предыдущие попытки кодификации нормы о местных средствах правовой защиты не были направлены на формулирование нормы в данной области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer intentosegundo intentonumerosos intentosun primer intentolos primeros intentossolo intento ayudar
un último intentolos continuos intentoslos recientes intentosun nuevo intento
Больше
Использование с глаголами
intento decir
intento ayudarte
lo que intento decir
intento fallido
intento de utilizar
intento deliberado
intentos de imponer
intento decirte
intento de crear
intento salvar
Больше
Использование с существительными
el intento de asesinato
un intento de asesinato
intento de violación
intentos de suicidio
intento de golpe
un intento de suicidio
intento de fuga
un intento de robo
intentos de las autoridades
Больше
El Sr. Zaki declaró que se habían producido anteriores intentos de soldados que querían cerrar la escuela.(Jerusalem Post, 9 de marzo).
Г-н Заки заявил, что ранее солдаты уже предпринимали попытки закрыть школу.(" Джерузалем пост", 9 марта).Los anteriores intentos realizados por el Representante Especial de establecer contacto con los representantes del partido de PKD en Phnom Penh fueron objeto de repulsa.
Все предшествующие попытки Специального представителя установить контакт с представителями ПДК в Пномпене натолкнулись на отказ.Una serie de acontecimientos indican que el“nuevo” regionalismo en África puedetener hoy mayores posibilidades de éxito que los anteriores intentos.
Ряд событий указывает на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия по утверждению" нового" регионализма вАфрике имеют больше шансов на успех, чем предшествующие попытки.Los mensajes de la Armada israelí fueron similares a los transmitidos en los anteriores intentos del Movimiento Free Gaza de llegar a Gaza por mar.
Контакты с военно-морскими силами Израиля были аналогичными тем контактам, которые были установлены в ходе предыдущих попыток Движения за освобождение Газы проникнуть в Газу по морю.Pese a los anteriores intentos, no está en vigor ningún régimen jurídico que rija la responsabilidad dimanante de las operaciones de transporte multimodal.
Несмотря на предыдущие попытки, до сих пор не создан международный правовой режим регулирования ответственности, возникающей в связи с перевозкой грузов различными видами транспорта.No obstante, los nigerianos han visto poco de la crudapolitiquería del "vote por mi tribu" que condenó los anteriores intentos de lograr un gobierno democrático.
Тем не менее, в этой предвыборной гонке было гораздо меньше политиканствапо типу« голосуй за свое племя», обрекшего на провал все предыдущие попытки установить демократическое правление в стране.Los anteriores intentos de adoptar una convención han sido infructuosos y, teniendo esto en cuenta, no nos proponemos reanudar las deliberaciones sobre un proyecto que tiene más de diez años.
Прежние попытки принять конвенцию не увенчались успехом, и, памятуя об этом, мы не имеем намерения возобновлять дискуссии на основе проекта более чем десятилетней давности.Si no se corrige oportunamente la situación, la consolidación de la paz puede verse comprometida,como lo demuestra el fracaso de anteriores intentos de desmovilización en Sierra Leona.
Если ситуация не будет оперативно урегулирована, то это может нанести ущерб делу укрепления мира,о чем свидетельствует неудача предыдущих усилий по демобилизации в Сьерра-Леоне.Según el Fondo Becket, anteriores intentos de cambiar este modelo fueron rechazados y, por consiguiente, la idea de la difamación de las religiones no puede tener la fuerza del derecho internacional establecido.
По мнению Фонда Бекета, предпринимавшиеся ранее попытки изменения этой парадигмы не встретили поддержки и поэтому идея диффамации религий не может иметь юридической силы признанной нормы международного права.La experta independienteacoge con beneplácito esta iniciativa importante que difiere de los anteriores intentos de paz en Somalia por centrarse en la sociedad civil.
Независимый эксперт приветствует эту важную инициативу, которая отличается от предпринимавшихся ранее попыток достижения мира в Сомали тем, что основной упор в ней делается на гражданское общество.Ese renovado hincapiétal vez se deba al fracaso de los anteriores intentos por frenar el aumento de la pobreza y constituya una respuesta a la meta internacional de desarrollo de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Новое направление деятельности, вероятно, обусловлено неэффективностью предпринимавшихся в прошлом усилий по обузданию нищеты и принимавшимися в ответ на провозглашенные на международном уровне цели в области развития решениями сократить наполовину масштабы нищеты к 2015 году.La iniciativa denominada hoja de ruta, que el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito en su resolución 1515(2003),correrá la misma suerte que los anteriores intentos de encontrar una solución a la cuestión.
Инициативу под названием<< дорожная карта>gt;, которую приветствовал Совет Безопасности в своей резолюции 1515( 2003),постигнет та же участь, что и предыдущие попытки найти решение этого вопроса.No ha habido jamás un tratado mundial para las migraciones, y los anteriores intentos bilaterales en relación con el tema se concentraron casi exclusivamente en la violencia y el conflicto como causas principales de desplazamiento de personas.
Ранее не существовало глобального договора, посвященного вопросам миграции, а имевшие двусторонние соглашения фокусировались практически исключительно на вопросах силовых конфликтов, считавшихся главной причиной вынужденного переселения людей.Con un nuevo gobierno en el poder, los enemigos del jefe aprovecharon la oportunidad para enderezar el mal generado,suministrando un recordatorio del riesgo corrido con los anteriores intentos de"destribalizar" a África.
С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях,с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки.En el anexo XI de su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/721),el Secretario General recordó los anteriores intentos de definir el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y las funciones básicas, y las recomendaciones y decisiones de la Comisión Consultiva y la Asamblea General sobre la cuestión.
В приложении XI к своему докладу о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( А/ 66/ 721)Генеральный секретарь напомнил о предыдущих попытках дать определение поддержки операций по поддержанию мира и основных функций, а также рекомендации и решения Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.Para ello será necesario desarrollar un mecanismo innovador, incluida la definición de indicadores comunes, a fin de supervisar los progresos hacia estos objetivos ymedidas acordados teniendo en cuenta las enseñanzas aprendidas de anteriores intentos de vigilancia del CFS y otros.
Для этого потребуется разработать инновационный механизм, включая определение общих показателей, для отслеживания прогресса на пути к указанным согласованным целям и мероприятиям,принимая во внимание работу предыдущего КВПБ и другие попытки ведения наблюдения.En su informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo",el Secretario General señalaba que" los anteriores intentos de reforma, si bien permitieron algunas mejoras importantes, han encarado a veces los síntomas y no las causas de las deficiencias de la Organización, y no han tenido suficientemente en cuenta las nuevas necesidades y exigencias".
В своем докладе" Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру" Генеральный секретарь указал,что" предыдущие усилия по реформированию привели к некоторым значительным улучшениям, но подчас были направлены на устранение симптомов, а не причин слабостей Организации и не смогли адекватным образом удовлетворить новые потребности".También se pidieron aclaraciones con respecto a la función del Banco Mundial ya lo que se haría de forma diferente con respecto a otros anteriores intentos de reducir el hambre y la desnutrición que no habían tenido éxito.
Была также высказана просьба представить разъяснения относительно роли Всемирногобанка и в отношении новых методов, отличных от предпринимавшихся ранее безуспешных усилий по сокращению масштабов голода и недоедания.En marzo de 2006, el Secretario General presentó una propuesta de reforma más global,en la que observaba que los anteriores intentos de reforma, si bien habían permitido algunas mejoras importantes, habían encarado a veces los síntomas y no las causas de las deficiencias de la Organización, y no habían tenido suficientemente en cuenta las nuevas necesidades y exigencias(A/60/692 y Corr.1, Resumen).
В марте 2006 года Генеральный секретарь внес на рассмотрение более всеобъемлющее предложение по реформе,в котором он указал, что предыдущие усилия по реформированию привели к некоторым значительным улучшениям, но подчас были направлены на устранение симптомов, а не причин слабостей Организации и не смогли адекватным образом удовлетворить новые потребности( A/ 60/ 692 и Corr. 1, Резюме).Sr. Rudd(Australia)(habla en inglés): Este gran órgano ha estado funcionando durante las dos terceras partes de un siglo-- tres veces más que su órgano predecesor, la Sociedad de las Naciones,y durante más tiempo que los anteriores intentos de conformar un enfoque colectivo constante a los problemas comunes de los Estados-nación.
Г-н Радд( Австралия)( говорит по-английски): Эта великая организация существует уже две трети века-- в три раза дольше, чем ее предшественник-- Лига Наций, и дольше,чем предыдущие попытки разработать постоянный коллективный подход для решения общих проблем национальных государств.Con respecto a la importancia que se proponía asignar a los grupos regionales y subregionales,el Secretario General observa que anteriores intentos de aplicar una fórmula basada en grupos regionales o subregionales no han tenido éxito.
Что касается предложения делать упор на региональные и субрегиональные группировки,то Генеральный секретарь отмечает, что предыдущие попытки применить формулу, основанную на региональных или субрегиональных группировках, не были успешными.Por lo que respecta a las calumnias que el Relator Especial sigue lanzando a propósito de los supuestos ataques armados de las autoridades iraquíes contra la región septentrional(párr. 74),pueden enmarcarse en los mismos anteriores intentos de dañar la reputación del Iraq, ya que el Gobierno del Iraq no ha desencadenado ningún tipo de ataque armado en la región.
Повторяемое Специальным докладчиком измышление о том, что иракские власти осуществляют вооруженные нападения в северном районе( пункт 74),является продолжением его предыдущих попыток повредить репутации Ирака. Правительство Ирака не осуществляет никаких вооруженных нападений в этом районе.Tu anterior intento de suicidio está en tu expediente, Peter.
Твои предыдущие попытки суицида указаны в твоем деле, Питер.En contraste con el anterior intento esta misión ha resultado un completo y resonante éxito, y nos ha infundido el necesario empujón a la administración del presidente Grant después de varias semanas de vergüenza política.
В отличие от предыдущих попыток миссия признана завершенной и безусловно успешной, это придало уверенности для правительства президента Гранта после нескольких недель политических конфузов.La Sra. Suu Kyi ya había informado del anterior intento de visita del Sr. Yettaw en 2008 por conducto del Dr. Myo Win, y en aquel entonces las autoridades gubernamentales no la habían interrogado al respecto.
Г-жа Су Чи сообщила о предыдущей попытке г-на Йеттау навестить ее в 2008 году через д-ра Мио Вина, и в то время правительственные власти не задавали ей никаких вопросов.
