ПРЕДЫДУЩИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores esfuerzos

Примеры использования Предыдущих усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я внимательно прислушивался к высказываемым мнениям, а также учел опыт предыдущих усилий в области преобразований.
He escuchado muy atentamente las sugerencias y también he pasado revista a anteriores iniciativas de cambio.

Тем не менее письменные документы и опросы тех, кто причастен к этому, позволяют предположить, что ОСИА первоначально не рассматривалась в контексте предыдущих усилий.
No obstante, la documentación existente y las entrevistas con los partícipes indican que en un principio a la Iniciativa especial no se la vio como un componente de los empeños anteriores.

Операции по поддержанию мира ни в коем случае не должны осуществляться в отрыве от предыдущих усилий по проведению переговоров.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no deberían en ninguna circunstancia aislarse o separarse de los esfuerzos previos de negociación.

В следующем году МАГАТЭ займется обновлением своего общего плана мер по обеспечению бесперебойного функционирования; в рамках усилий по его обновлению будут учтены уроки, вынесенные из предыдущих усилий по планированию.
En los próximos años, el OIEA renovará la planificación general de la continuidad de las operaciones; esas actividades de renovación se basarán en las enseñanzas derivadas de las anteriores actividades de planificación:.

С нашей точки зрения, нельзя допустить, чтобы эту благоприятную возможность постигла участь предыдущих усилий по урегулированию конфликта.
A nuestro juicio, no debe permitirse que esta oportunidad corra la misma suerte que otros esfuerzos anteriores encaminados a resolver el conflicto.

В-третьих, искомый консенсус должен вписываться в продолжение и оттачивание предыдущих усилий, обходя трудности, препятствующие принятию предложений, которые представлялись на протяжении последних нескольких лет.
En tercero, el consenso buscado debería inscribirse en la continuación y perfeccionamiento de iniciativas anteriores, sorteando dificultades que han constituido otros tantos obstáculos a la aprobación de las propuestas presentadas a lo largo de los últimos años.

Если ситуация не будет оперативно урегулирована, то это может нанести ущерб делу укрепления мира, о чем свидетельствует неудача предыдущих усилий по демобилизации в Сьерра-Леоне.
Si no se corrige oportunamente la situación, la consolidación de la paz puede verse comprometida, como lo demuestra el fracaso de anteriores intentos de desmovilización en Sierra Leona.

Несмотря на логичный и комплексный подход, доклад лишь частично отражает масштаб и глубину предыдущих усилий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Pese a su carácter lógico y amplio, el informe sólo refleja parcialmente el ámbito y la profundidad de la labor anterior de las Naciones Unidas en la gestión del riesgo de desastres.

В ходе дискуссий были извлечены уроки из предыдущих усилий по совершенствованию управления, которые указывают на необходимость увязки такой политики с национальной стратегией развития, отказа от обобщенного подхода к копированию моделей и стандартов других стран.
En los debates se sacaron conclusiones de las iniciativas anteriores dirigidas a mejorar la gestión pública que indicaban que las políticas de ese tipo deberían vincularse con la estrategia nacional de desarrollo, evitando un enfoque generalizado consistente en copiar otros modelos y normas.

Февраля 2003 года Совет Безопасности заслушал брифинг о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций, в основе которого лежали результаты предыдущих усилий, предпринятых в этой области.
El 25 de febrero de 2003, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de los resultados del Proceso de Estocolmo sobre la aplicación de las sanciones selectivas, en el que se han aprovechado los resultados de las actividades anteriores emprendidas en ese ámbito.

Ясно, что трудности, с которыми сталкивается Комиссия в формировании консенсуса, имеют долгую историю, уходящую к моменту ее создания в 1952 году, после провала предыдущих усилий Организации Объединенных Наций в области ядерного разоружения и контроля над обычными вооружениями.
Obviamente, las dificultades que tiene la Comisión para forjar un consenso tienen una larga historia, que se remonta a su creación, en 1952, tras el fracaso de los esfuerzos anteriores de las Naciones Unidas en materia de desarme nuclear y control de las armas convencionales.

Малые островные развивающиеся государств( МОРГОС) получали помощь, направленную на укрепление производственного потенциала, а также содействие в формате" Помощь в интересах торговли" в рамках подхода, который в корне отличается от предыдущих усилий, нацеленных на предоставление этим государствам особого режима.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han recibido asistencia centrada en el fomento de la capacidad productiva y la Ayuda para el Comercio, que contrasta con los anteriores esfuerzos destinados a garantizar un trato especial para esos Estados.

С учетом предыдущих усилий ДВР ООН по поддержке процесса МД, на обзорной Конференции 2006 года следует рассмотреть вопрос о принятии более четкого, а возможно, и усиленного мандата по МД для ДВР ООН с целью увеличения количества и повышения качества МД.
Teniendo en cuenta los anteriores esfuerzos de el Departamento en apoyo de el proceso de las medidas de fomento de la confianza, la Conferencia de Examen de 2006 debería estudiar la posibilidad de aprobar un mandato más claro y posiblemente reforzado para el Departamento con respecto a las medidas de fomento de la confianza, a fin de aumentar la cantidad y la calidad de las medidas de fomento de la confianza.

Однако в ходе базового обследования не было обнаружено никакого особого сопротивления в отношении вопросов охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи на религиозной почве на Мальдивских Островах. Поэтому основной упор был смещен в сторону мобилизации поддержки со стороны влиятельных общинных лидеров, которые остались без внимания в рамках предыдущих усилий.
Sin embargo, en un estudio de referencia se comprobó que no existía en Maldivas una oposición especial a las cuestiones de salud reproductiva y planificación de la familia por motivos religiosos; de ahí que se pusiera más ahínco en conseguir el apoyo de dirigentes comunitarios importantes con quienes no se había contado en esfuerzos anteriores.

Кроме того, он напомнил об ограниченных результатах предыдущих усилий и выразил сожаление в связи с тем, что самый широкий на сегодняшний день обзор функционирования Комиссии" завершился в 1991 году безрезультатно: Комиссия не смогла принять большинство предложений, выдвинутых АКК, а ПП отказались участвовать в его проведении".
También se recordaban los limitados resultados de anteriores esfuerzos y se expresaba desaliento por el hecho de que el examen más amplio del funcionamiento de la Comisión hecho hasta la fecha" finalizó en 1991 sin llegar a conclusiones concretas, sin que la Comisión pudiera aceptar la mayoría de las sugerencias propuestas por el CAC y con la negativa de los representantes del personal a participar".

Инициативы международных учреждений по сокращению долга берут свое начало в 1996 году, когда была разработана Инициатива в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), которая отличалась от предыдущих усилий по реструктурированию официальной задолженности( Парижский клуб) и тех, которые предпринимались коммерческими кредиторами( Лондон).
Las iniciativas de las instituciones multilaterales para la reducción de la deuda se remontan a la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME) de 1996, que se diferenciaba de las anteriores, centradas en el reescalonamiento de la deuda oficial(Club de París) y la contraída con acreedores comerciales(Londres).

Проведенные в 2013 году оценки позволили измерить эффективность работы, проделанной на различных уровнях: 50 процентов докладов были посвящены оценке результатов на заключительном этапе, 31 процент-- на уровне мероприятий, а остальные 19 процентов-- в основном на уровне программы общеорганизационных и совместных оценок, цель которых состоит в изучении вклада в достижение более долгосрочных результатов, как правило, с учетом работы Структуры<< ООН- женщины>gt; и предыдущих усилий Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Las evaluaciones realizadas en 2013 valoraron la efectividad de los resultados en distintos ámbitos: el 50% de los informes los evaluó en lo que se refiere a los resultados, el 31% en lo que se refiere a los productos y el otro 19%(en su mayoría evaluaciones institucionales y evaluaciones de programas conjuntos) se propuso examinar la contribución a los resultados a más largo plazo, teniendo en cuenta en general la labor de ONU-Mujeres y las actividades anteriores del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Сегодняшняя задача заключается в том, чтобы предыдущие усилия не пропали впустую и чтобы восстановление предусматривало создание устойчивых систем сельскохозяйственного производства на Гаити.
El desafío consiste en asegurar que los esfuerzos anteriores no se pierdan, y la recuperación incluye un impulso hacia los sistemas sustentables de producción agrícola para Haití.

С учетом этого рамочная основа направлена на обеспечение последовательности и совместимости с предыдущими усилиями в максимально практически возможной степени.
Por tanto, el marco aspira a asegurar la uniformidad y la compatibilidad con los esfuerzos anteriores, en la mayor medida posible.

Группа продолжила предыдущие усилия в области контроля за выбросами химических веществ на ряде промышленных предприятий и хранилищ химических веществ в Ираке.
El grupo continuó las iniciativas anteriores relacionadas con la vigilancia de las emisiones químicas en diversas instalaciones industriales y lugares de almacenamiento de productos químicos en el Iraq.

После того как были заслушаны различные мнения, делегация Мексики, чьи предыдущие усилия получили одобрение, представила пересмотренный вариант предложения, соавторами которого выступили Венесуэла и Гватемала.
Después de escuchar las diferentes opiniones, la delegación de México, cuyos anteriores esfuerzos fueron elogiados, presentó una propuesta revisada copatrocinada por Venezuela y Guatemala.

Некоторые предыдущие усилия по увеличению экспорта окончились неудачей даже после заключения новых контрактов с зарубежными покупателями и установки новейшего оборудования.
Algunos intentos anteriores de aumentar las exportaciones habían fracasado, aun después de que se firmaran nuevos contratos con compradores extranjeros y de que se hubiera instalado equipo de última generación.

Достаточная ясность в отношении сроков для других направлений, поскольку Соединенные Штаты подтвердили, что подход будет всесторонним, при том что все предыдущие усилия, включая Арабскую мирную инициативу, были основаны на всестороннем подходе.
Suficiente claridad en relación con el calendario fijado para las demás vías, señalando que los Estados Unidos de América confirmaron que el enfoque será amplio, sobre la base de que todos los esfuerzos anteriores, incluida la Iniciativa de Paz Árabe, tenían un enfoque amplio.

В преддверии этого трагического пятилетия мы успешно приняли ключевую Контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), в которой свели воедино предыдущие усилия как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи.
En vísperas de ese escalofriante aniversario, logramos aprobar la Estrategia global de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo(resolución 60/288) que constituyó un hito histórico y aprovechó los esfuerzos anteriores del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Предыдущие усилия в рамках КНО по этому предмету привели к выработке предложений относительно запрещения использования таких чувствительных взрывателей на ПТр минах в силу риска того, что они будут приводиться в действие не только транспортными средствами, но и отдельными гражданскими лицами.
Las iniciativas anteriores en el marco de la CAC acerca de esta cuestión han conducido a propuestas para que no se empleen espoletas sensibles en las minas AV, dado el riesgo de que puedan ser detonadas por civiles y no solo por vehículos.

Другой представитель указал, что предыдущие усилия Сторон по совершенствованию процесса принятия решений Комитетом, судя по всему, не обеспечили авторитетность рекомендаций, несмотря на тот факт, что в целом рекомендации вполне обоснованны и приемлемы.
Otro representante observó que las iniciativas anteriores de las Partes para mejorar los procesos de adopción de decisiones del Comité parecían no haber tenido la autoridad suficiente para dar fuerza a sus recomendaciones, pese al hecho de que, en general, eran razonables y aceptables.

Предыдущие усилия были приостановлены в преддверии выборов, так как РПК заново принялись за насилие, а руководство ПСР использовало все более националистическую и агрессивную риторику.
Un esfuerzo anterior había sido suspendido antes de las elecciones, cuando el PKK retornó a la violencia y los líderes del AKP adoptaron una retórica cada vez más nacionalista y de línea dura.

Ему, однако, было известно, что предыдущие усилия Организации Объединенных Наций, направленные на организацию таких прямых переговоров, не увенчались успехом, главным образом изза нежелания правительства Марокко установить прямые контакты с Фронтом ПОЛИСАРИО.
Sin embargo, era consciente de que los intentos anteriores de las Naciones Unidas por organizar esas conversaciones directas no habían tenido éxito, sobre todo porque el Gobierno de Marruecos no había querido reunirse con el Frente POLISARIO.

Сможет ли инвестирование воздействия сделать больше для сокращения глобальной бедности, чем многие предыдущие усилия, ведь они все едва ли смогли оказать какое-либо воздействие вообще?
¿Podrá la inversión con repercusiones sociales hacer más para reducir la pobreza mundial que tantos intentos anteriores, todos los cuales han representado un gran esfuerzo y han dado escasos resultados?

По хорошо известным Комитету причинам Израиль блокировал предыдущие усилия Совета Безопасности направить миссию по установлению фактов для расследования случаев нападений со стороны оккупирующей державы на палестинской территории.
Por motivos que ya conoce el Comité, Israel ha bloqueado las últimas iniciativas del Consejo de Seguridad de enviar una misión de determinación de hechos para investigar los ataques cometidos por la Potencia ocupante en territorio palestino.