ANTERIORES PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• предыдущие соответствующие
• ранее соответствующие
• на предыдущие соответствующие
• предшествующие соответствующие

Примеры использования Anteriores pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes relativas a la ex Yugoslavia y, en particular, su resolución 820(1993).
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции по бывшей Югославии, и в частности на свою резолюцию 820( 1993).

Recordando su resolución 1998/25 de 28 julio de 1998 y otras resoluciones anteriores pertinentes.
Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 25 от 28 июля 1998 года и предыдущие соответствующие резолюции.

Reafirmando todas las resoluciones anteriores pertinentes sobre la situación en Haití.
Вновь подтверждая все предыдущие соответствующие резолюции о ситуации в Гаити.

Teniendo presentes su resolución 2004/79, de 21 de abril de 2004 y las resoluciones anteriores pertinentes.
Учитывая свою резолюцию 2004/ 79 от 21 апреля 2004 года и предыдущие соответствующие резолюции.

Además, la Comisión tendrá ante sí los documentos anteriores pertinentes sobre las situaciones que estudie la Comisión.
Кроме того, Комиссии будут представлены полученные ранее соответствующие материалы, касающиеся ситуаций, находящихся на рассмотрении Комиссии.

Recordando su resolución 2002/89, de 26 de abril de 2002, la resolución 57/225 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, y las resoluciones anteriores pertinentes.
Cсылаясь на свою резолюцию 2002/ 89 от 26 апреля 2002 года, резолюцию 57/ 225 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года и предыдущие соответствующие резолюции.

Recordando sus resoluciones anteriores pertinentes.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствую- щие резолюции.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes relativas a la zona de la ex Yugoslavia, en particular la resolución 820(1993).
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся территории бывшей Югославии, в частности резолюцию 820( 1993).

Apoyamos y celebramos la resolución 63/50 de la Asamblea General, de 2008, y las resoluciones anteriores pertinentes sobre este tema.
Мы поддерживаем и приветствуем резолюцию 63/ 50 Генеральной Ассамблеи от 2008 года и предыдущие соответствующие резолюции по этому вопросу.

Además, la Comisión tendrá ante sí los documentos anteriores pertinentes sobre las situaciones presentadas a la Comisión para su examen.
Кроме того, Комиссии будут представлены полученные ранее соответствующие материалы, касающиеся ситуаций, находящихся на рассмотрении Комиссии.

Teniendo presente su resolución 2000/79, de 26 de abril de 2000, la resolución 55/95 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000, y las resoluciones anteriores pertinentes.
Учитывая свою резолюцию 2000/ 79 от 26 апреля 2000 года, резолюцию 55/ 95 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и предыдущие соответствующие резолюции.

Además, la Comisión tendrá ante sí los documentos anteriores pertinentes sobre las situaciones presentadas a la Comisión para su examen.
Помимо этого, Комиссия будет иметь в своем распоряжении полученные ранее соответствующие материалы, касающиеся ситуаций, находящихся на рассмотрении Комиссии.

Cuando la Comisión pueda determinar las prácticas existentes que deban ser excluidas, debería excluirlas expresamente mediante una referencia en los párrafos anteriores pertinentes del artículo 4.
В той мере, в какой Комиссия сможет выявить существующие виды практики, которые следует исключить, Комиссии следует однозначно исключить такие виды практики путем ссылки на соответствующие предыдущие пункты статьи 4.

Reafirmando sus resoluciones anteriores pertinentes sobre Chipre, y en particular sus resoluciones 186(1964), de 4 de marzo de 1964, y 1000(1995), de 23 de junio de 1995.
Подтверждая свои прежние соответствующие резолюции по Кипру, и в частности резолюции 186( 1964) от 4 марта 1964 года и 1000( 1995) от 23 июня 1995 года.

Recordando su resolución 1993/70 de 10 de marzo de 1993 y todas sus resoluciones anteriores pertinentes, así como las resoluciones de la Asamblea General.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 70 от 10 марта 1993 года и свои предшествующие соответствующие резолюции, а также резолюции Генеральной Ассамблеи.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre las personas desaparecidas, así como las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos.
Ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции о пропавших без вести лицах, принятые Генеральной Ассамблеей, а также резолюции, принятые Комиссией по правам человека.

Recordando su resolución 46/127, de 17 de diciembre de 1991, y la resolución 1993/70 de la Comisión de Derechos Humanos, de 10 de marzo de 19939, así como todas las resoluciones anteriores pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 127 от 17 декабря 1991 года и резолюцию 1993/ 70 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года 9/, а также на все предыдущие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии.

Recordando su resolución 1998/69 de 21 de abril de 1998 y las resoluciones anteriores pertinentes, y tomando nota de la resolución 53/156 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998.
Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 69 от 21 апреля 1998 года и соответствующие предыдущие резолюции и принимая к сведению резолюцию 53/ 156 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года.

Recordando sus resoluciones anteriores pertinentes, la más reciente de las cuales es la resolución 66/229, de 24 de diciembre de 2011, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de Derechos Humanos.
Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, последней из которых была резолюция 66/ 229 от 24 декабря 2011 года, а также на соответствующие резолюции Совета по правам человека, Комиссии социального развития и Комиссии по правам человека.

Los Estados que albergan empresas extraterritoriales comunican que siguen aplicando las medidas de congelación de activos y que, en algunos casos, han congelado realmente activos financieros en virtud de lo dispuesto en la resolución 1617(2005) y las resoluciones anteriores pertinentes.
Государства, принимающие у себя офшорные компании, сообщают о том, что они продолжают осуществлять меры по замораживанию активов, и в некоторых случаях они действительно заморозили финансовые активы на основании резолюции 1617( 2005) и соответствующих предыдущих резолюций.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre la situación en el Iraq, en particular sus resoluciones 1154(1998), de 2 de marzo de 1998, y 1194(1998), de 9 de septiembre de 1998.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции о ситуации в Ираке, в частности на свои резолюции 1154( 1998) от 2 марта 1998 года и 1194( 1998) от 9 сентября 1998 года.

En este contexto, la Mesa, en relación con cada tema propuesto del programa, deberá considerar si se lo rechazará o si se lo incluirá en el programa provisional, teniendo en cuenta recomendaciones anteriores de la Mesa y decisiones anteriores pertinentes de la Asamblea.
В этой связи Генеральный комитет рассматривает в отношении каждого предлагаемого пункта повестки дня вопрос о включении или невключении такого пункта в предварительную повестку дня, принимая во внимание предыдущие рекомендации Генерального комитета и принятые ранее соответствующие решения Ассамблеи.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes y en particular las resoluciones 943(1994), de 23 de septiembre de 1994, 970(1995), de 12 de enero de 1995, y 988(1995), de 21 de abril de 1995.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, и в частности резолюцию 943( 1994) от 23 сентября 1994 года, резолюцию 970( 1995) от 12 января 1995 года и резолюцию 988( 1995) от 21 апреля 1995 года.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre las personas desaparecidas, así como las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos.
Ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции о пропавших без вести лицах, принятые Генеральной Ассамблеей, а также резолюции и решения, принятые Комиссией по правам человека и Советом по правам человека.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes relativas a la situación en el Líbano, incluida la resolución 425(1978), de 19 de marzo de 1978, en que se estableció la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции о положении в Ливане, включая резолюцию 425( 1978) от 19 марта 1978 года, которая учредила Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).

El Consejo de Seguridad recuerda sus resoluciones anteriores pertinentes y las declaraciones de su Presidencia sobre la diplomacia preventiva, la prevención de conflictos armados y la mediación y el arreglo pacífico de controversias.
Lt;< Совет Безопасности ссылается на свои соответствующие предыдущие резолюции и заявления Председателя о превентивной дипломатии, предотвращении вооруженных конфликтов и посредничестве и мирном урегулировании споров.

Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre los conflictos en el territorio de la ex Yugoslavia y reafirmando en ese contexto su resolución 871(1993) sobre el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции о конфликтах на территории бывшей Югославии и вновь подтверждая в этом контексте свою резолюцию 871( 1993) о мандате Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).

Recordando sus resoluciones anteriores pertinentes, en particular la resolución 2003/6, de 15 de abril de 2003, en que condenó enérgicamente la práctica del ejército israelí de las" eliminaciones" y" ejecuciones extrajudiciales" de palestinos.
Ссылаясь на свои предшествующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 2003/ 6 от 15 апреля 2003 года, в которой она решительно осудила практику" ликвидаций" и" внесудебных казней", осуществляемых израильской армией против палестинцев.

Reafirmando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, incluida su resolución 1019(1995), de 9 de noviembre de 1995, y condenando el hecho de que la parte de los serbios de Bosnia no haya cumplido las exigencias contenidas en ellas, pese a los repetidos llamamientos que se les han hecho.
Подтверждая все свои соответствующие предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Боснии и Герцеговине, включая свою резолюцию 1019( 1995) от 9 ноября 1995 года, и осуждая невыполнение боснийской сербской стороной, несмотря на неоднократные призывы сделать это, требований, содержащихся в них.