Примеры использования Anteriores proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anteriores proyectos de resolución contra su país también consisten en mentiras.
Предыдущие проекты резолюций, нацеленные на его страну, также состояли изо лжи.Porque cuando la app no se tardó en vender, ellos miraron mis anteriores proyectos.
Потому что, когда приложение не продали, как было запланировано, они зациклились на моих прошлых проектах.Sin embargo, los anteriores proyectos sirvieron para que la policía tomara conciencia de que estas actividades relacionadas con temas de racismo y de violencia no se deben subcontratar.
Однако предыдущие проекты привели к осознанию того, что полиции не следует экстернализировать данную работу по вопросам расизма и насилия.El Sr. Rahman(Bangladesh) reconoce que a veces las NacionesUnidas no han cumplido con sus compromisos en anteriores proyectos de desarrollo.
Г-н Рахман( Бангладеш) признает, чтов ряде случаев Организация Объединенных Наций не смогла осуществить предыдущие проекты в области развития.Con estas palabras de presentación, confío en que, al igual que anteriores proyectos de resolución sobre el Fondo, el proyecto de resolución se aprobará sin votación.
Представив подобным образом данный Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
El proyecto de texto del cuarto período de sesiones incluyedos opciones con respecto a las exenciones que están tomadas de los anteriores proyectos del instrumento sobre el mercurio.
В Esa referencia no figura en anteriores proyectos de decisión, ni tampoco en la versión original del texto actual presentada por la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
В предыдущих проектах решения такая ссылка отсутствовала, равно как и в первоначальном варианте нынешнего текста, представленного секретариатом УВКПЧ.Las referencias a asuntos de representación fueron suprimidas específicamente de anteriores proyectos de texto siguiendo una decisión de política del Grupo de Trabajo.
Ссылки на вопросы, связанные с экспедиторскими отношениями, были специально исключены из предыдущих проектов конвенции после того, как Рабочая группа приняла принципиальное решение.El Grupo de Trabajo recordó que en anteriores proyectos ya se había sugerido ese título, pero se había considerado que era impreciso y no lo suficientemente neutral desde el punto de vista tecnológico.
Рабочая группа напомнила, что это название уже предлагалось для использования в предыдущих проектах, но было сочтено неточным и недостаточно нейтральным в техническом отношении.El Grupo considera que Energoprojekt no presentó información nidocumentación suficientes que le permitan hacer comparaciones válidas entre anteriores proyectos en el Iraq y los tres proyectos del caso.
Группа считает, что" Энергопроект" не представил достаточноинформации или документации, позволяющей произвести обоснованное сопоставление между прежними проектами в Ираке и данными тремя La fusión de los anteriores proyectos de artículos 12 y 18 parece útil, ya que el nuevo proyecto de artículo 12 abarca tanto el restablecimiento como la reanudación de las relaciones convencionales.
Было бы целесообразно объединить прежние проекты статей 12 и 18, поскольку новый El enfoque adoptado en este documento es bien conocido de todos ustedes, puesto que refleja dos anteriores proyectos de decisión presentados por mi predecesor, el Embajador Moritán, a finales de junio en los documentos CD/1866/Rev.1 y CD/1867.
Подход, избранный в этом документе, хорошо вам известен, поскольку он отражает два предыдущих проекта решения, представленных моим предшественником послом Моританом в конце июня в Los anteriores proyectos consisten en compra y comercialización de granos básicos, equipamiento de centros de acopio para comercialización de hortalizas, mantenimiento vial fronterizo, manejo de bosque y operadora de turismo.
Указанные проекты охватывают такие направления, как закупка и сбыт основных злаковых культур, оборудование заготовительных пунктов для сбыта овощей, содержание подъездных путей, лесопользование и услуги турагентств.Todo país que desee promulgar un régimen legal para los proyectos de infraestructura con financiación privada talvez desee ocuparse de las diversas cuestiones abordadas en los anteriores proyectos de capítulo de la guía legislativa en dos o más leyes especiales.
Страна, желающая принять законодательство о En los anteriores proyectos de resolución que se presentaron sobre la situación de los derechos humanos en el Irán, Chile se abstuvo, habiendo valorado los esfuerzos que el Presidente Khatami y su Gobierno realizaron para mejorar la situación del Irán.
При голосовании по предыдущим проектам резолюций, ранее представлявшимся по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, Чили воздерживалась из уважения к усилиям президента Хатами и его правительства по улучшению положению дел в Иране.Dado que dichos sistemas regionales de servicios de salud materna contribuyen en última instancia a la salud general de los niños,por ejemplo a través de programas de vacunación ampliados, los anteriores proyectos constituyen algunas de las mejores prácticas que el Japón puede ofrecer en el ámbito de la salud materna, neonatal e infantil.
Поскольку такие региональные системы служб охраны материнского здоровья в конечном счете содействуют общему улучшению состояния здоровья детей посредством, например,более расширенных программ вакцинации, вышеуказанные проекты представляют собой некоторые примеры наиболее передовой практики, которую Япония может предложить для применения в сфере охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.El Uruguay entiende que el texto de la resolución 46/43, así como los anteriores proyectos, adolece del inconveniente de la falta de definición de los" Estados pequeños", aspecto que dificulta la interpretación relativa a la inserción de algunos Estados en la referida categoría.
По мнению Уругвая, текст резолюции 46/ 43, как и предшествующих проектов, страдает тем недостатком, что в нем отсутствует определение" малых государств", в связи с чем возникают трудности в определении того, относятся ли к этой категории некоторые из государств.En comparación con anteriores proyectos de resolución, se hace mayor hincapié en la responsabilidad de las empresas transnacionales de respetar todas las leyes aplicables y los principios internacionales; la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales; y la importancia de la no discriminación, la inclusión y una participación significativa para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.
По сравнению с предыдущими проектами резолюций, в нем больше подчеркивается ответственность транснациональных корпораций в том, что касается соблюдения всего применимого законодательства и международных принципов; важность экономических, социальных и культурных прав; и значение недискриминации, всеохватности и конструктивного участия для выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.El hecho de que algunos de los principales productores y usuarios históricos de minas terrestres antipersonal hayan decidido permanecer fuera de la Convención de Ottawa- por lo menos en esta etapa-y de que no hayan apoyado los anteriores proyectos de resolución en la Asamblea General ni el que acaba de aprobar la Comisión subraya la necesidad de realizar nuevos esfuerzos con miras a acercar a esos países a las normas establecidas por la Convención.
Тот факт, что некоторые крупнейшие в истории производители и потребители противопехотных наземных мин решили остаться за рамками Оттавской конвенции- по крайней мере на этом этапе-и не смогли поддержать прежние проекты резолюций Генеральной Ассамблеи и ту, которую только что принял Комитет, подчеркивает необходимость принятия дополнительных усилий в целях продвижения этих стран в направлении соблюдения норм, определенных Конвенцией.Aprovechando la experiencia adquirida en anteriores proyectos de formación de capacidad, se dará a los países de Asia central instrumentos concretos para poner en práctica nuevas metodologías y tecnologías relacionadas con las necesidades estadísticas y la metodología de encuestas a los efectos de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Опираясь на практический опыт, накопленный в ходе предыдущих проектов укрепления потенциала, страны Центральной Азии получат в свое распоряжение конкретные инструменты для внедрения новых методологий и технологий, связанных со статистическими потребностями и методологией проведения обследований в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Grupo de Trabajo recordó que elenfoque sugerido ya se había examinado en anteriores proyectos pero que los expertos consultados por la Secretaría habían estimado que era menos idóneo para los usuarios que el del texto actual, por lo que decidió mantener el enunciado expuesto en el párrafo 2;
Рабочая группа напомнила о том, что предложенный подход рассматривался в предыдущих проектах, но был сочтен экспертами, с которыми консультировался Секретариат, менее благоприятным для пользователя, чем подход, применяемый в нынешнем тексте, и решила сохранить нынешнюю формулировку пункта 2;El anterior proyecto de artículo fue concebido como corolario del proyecto de artículo 3.
Tu anterior proyecto causó bastante perturbación.
Твой прошлый проект вызвал такую шумиху.Anterior：Proyecto de luz LED de.
Предыдущий： Светодиодные проект обновления.La Comisión convino igualmente en suprimir el anterior proyecto de párrafo 8.
La reformulación de los artículos 1 a 7 del anterior proyecto de artículos.
La Comisión recuerda que el Secretario General, en su anterior proyecto de presupuesto para la UNAMIR, estimó un costo medio mensual de 4.200 dólares por Voluntario.
Комитет напоминает о том, что в своем предыдущем проекте сметы расходов МООНПР Генеральный секретарь исходил из среднемесячных расходов в размере 4200 долл. США на одного человека.Ese proceso ya fue iniciado por el anterior proyecto de desarrollo comunitario de municipios remotos durante la fase III de la Iniciativa.
Такой процесс уже был инициирован в рамках осуществлявшегося ранее Проекта общинного развития в отдаленных поселках во время III этапа ИРЧП.Flavia, por supuesto nosotros nos conocemos de nuestro anterior proyecto. Muchas gracias por volar hacia aquí desde Brasil.
С Флавией мы знакомы с нашего прошлого проекта, спасибо большое, что прилетела из Бразилии.En opinión del Gobierno de Australia, sería preciso aclarar el funcionamientodel artículo 27 a raíz de la supresión del anterior proyecto de artículo 62.2.
Правительство Австралии считает, что в вопрос о функционировании статьи 27необходимо внести ясность после отказа от предлагавшегося ранее проекта пункта 2 статьи 62.
