ПРЕДЫДУЩИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos anteriores
• a una versión anterior

Примеры использования Предыдущих проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор предыдущих проектов может также обеспечить понимание того, какие ресурсы необходимы фактически.
El examen de los proyectos anteriores también puede dar una idea objetiva de las necesidades de recursos.

Кроме того, резко сужается возможность анализа опыта предыдущих проектов для учета его в дальнейшей работе.
Además, se restringen gravemente las posibilidades de aprender de proyectos anteriores para aplicarlo a las actividades futuras.

Предложенный заголовок представляет собой попытку соблюдения стиля заголовков предыдущих проектов статей в этой главе.
En el título propuesto se ha procurado mantener el estilo de los anteriores proyectos de artículos del capítulo.

Необходимо принимать во внимание уроки, извлеченные из предыдущих проектов аналогичного масштаба и сложности и с аналогичными сроками реализации.
La experiencia adquirida en proyectos anteriores de similar alcance y complejidad y con un plazo similar debería tenerse en cuenta.

Эта инициатива основывается на достижениях в осуществлявшейся в течение семи лет деятельности и является продолжением двух предыдущих проектов ЮНИКРИ.
La iniciativa se basa en los resultados de siete años de actividades y complementa dos proyectos anteriores del UNICRI.

Данный проект основан на опыте предыдущих проектов в области ВИЧ/ СПИДа и проблем наркотической зависимости в Камбодже, Китае, Филиппинах и Шри-Ланке.
Este proyecto se basa en las experiencias de proyectos anteriores en Camboya, China, Filipinas y Sri Lanka sobre el VIH/SIDA y el uso indebido de sustancias.

Проектная документация в рамках пятого и шестого траншей включает информацию об опыте реализации предыдущих проектов.
Los documentos de los proyectos de los tramos quinto y sexto incluyen información sobre las enseñanzas extraídas de la ejecución de proyectos anteriores.

Ссылки на вопросы, связанные с экспедиторскими отношениями, были специально исключены из предыдущих проектов конвенции после того, как Рабочая группа приняла принципиальное решение.
Las referencias a asuntos de representación fueron suprimidas específicamente de anteriores proyectos de texto siguiendo una decisión de política del Grupo de Trabajo.

По этой причине выделение средств, утвержденных на проекты с быстрой отдачей, задерживалось, поскольку зависело от завершения предыдущих проектов с быстрой отдачей.
Por este motivo, la liberación de fondos para proyectos de efecto rápido se demoró, ya que dependía de la finalización de proyectos anteriores.

Оценка предыдущих проектов может дать понимание реальных временных рамок, и опыт показывает, что это наиболее эффективный способ научиться планировать реально.
El estudio de proyectos anteriores puede dar una idea de los plazos que son factibles y la experiencia muestra que se trata de la manera más eficaz de aprender a planificar de manera realista.

В проекте текста четвертой сессии предусмотрены два варианта в отношении исключений, которые перенесены в новый текст из предыдущих проектов документа по ртути.
El proyecto de texto del cuarto período de sesiones incluye dos opciones con respecto a las exenciones que están tomadas de los anteriores proyectos del instrumento sobre el mercurio.

Опираясь на результаты предыдущих проектов в области общественной безопасности, Центр содействовал осуществлению ряда инициатив по сокращению масштабов вооруженного насилия и его предупреждению на основе контроля за вооружениями.
Sobre la base de proyectos anteriores de seguridad pública, el Centro colaboró en diversas iniciativas para reducir y prevenir la violencia armada desde una perspectiva de control de armas.

Заключение этого контракта представляет собой прямой результат работы, проделанной в ходе осуществления предыдущих проектов ЕКА и является важным для выхода системы" SuperViSAT" на мировой рынок.
Este contrato es un resultado directo de los trabajos realizados durante el curso de proyectos anteriores ejecutados con la ESA, y representa un importante paso adelante para el sistema SuperViSAT a nivel internacional.

Персонал проекта будет работать с общинами в целях содействия осуществлению мероприятий развитию общин в ряде секторов комплексным образом, а не на основе посекторального подхода, как это имело место в отношении предыдущих проектов ИРЧ.
El personal de los proyectos trabajará con las comunidades para facilitar las actividades de desarrollo de las aldeas en forma integral, y no por sectores como ocurrió en proyectos anteriores.

Однако необходимо отметить, что судя по итогам осуще- ствления предыдущих проектов, в каждой стране необходимо укреплять национальные структуры аккредитации.
No obstante, es importante señalar que la evaluación de la aplicación de los proyectos anteriores ha puesto de manifiesto la necesidad de fortalecer las estructuras nacionales de acreditación en cada país.

Согласно итоговому отчету за 2009 год по одному из предыдущих проектов( касающемуся доступа к правосудию на окружном уровне), ряд мероприятий были завершены, включая, например, восстановление судебных помещений и зданий для проживания должностных лиц.
Según el informe final de 2009 de uno de los proyectos anteriores(relativo al acceso a la justicia a nivel de los distritos), se habían completado algunas actividades, como por ejemplo la rehabilitación de instalaciones judiciales y residencias de funcionarios.

Для разработки таких параметрических оценок группа управления проектом использовала подробные данные предыдущих проектов МАГАТЭ и материалы, подготовленные техническими консультантами и внутренними специалистами.
El grupo de administración del proyecto utilizó datos de proyectos anteriores del OIEA y las aportaciones de los consultores técnicos y especialistas internos para preparar estas estimaciones paramétricas.

Что касается второй части, касающейся приобретенного опыта, то вся проектная документация пятого транша, подготовленная в период с января по июль 2006 года, учитывает опыт реализации предыдущих проектов в соответствии с рекомендациями об использовании Счета развития.
Con respecto a la segunda parte, en todos los documentos de proyectos del quinto tramo(elaborados entre enero y julio de 2006) se ha tenido en cuenta la experiencia adquirida en proyectos anteriores, de conformidad con las directrices relativas a la Cuenta para el Desarrollo.

Рабочая группа высказала также признательность за то, что были учтены предложения в отношении предыдущих проектов комментариев( документ A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 83), которые были распространены среди правительств для обсуждения.
El Grupo de Trabajo agradeció también que se hubieran incorporado al documento las sugerencias formuladas respecto del anterior proyecto de las Notas(A/CN.9/WG. V/WP.83), que fue distribuido entre los países para que formularan observaciones.

В своих замечаниях по одному из предыдущих проектов настоящего доклада Департамент отметил, что в докладе поддерживается идея о том, что правило шести недель является нереалистичным и не очень практичным, когда оно применяется повсеместно, и это правило должно обеспечивать бόльшую гибкость.
En sus observaciones sobre una versión anterior del presente informe, el Departamento señaló que en el informe se respaldaba la idea de que el requisito de las seis semanas no era realista ni muy práctico si se aplicaba de forma generalizada y que ese requisito debía ser más flexible.

Задача этого проекта заключается в закреплении успехов, достигнутых в ходе реализации предыдущих проектов, и полной передаче в ведение Палестинской национальной администрации Автоматизированной системы обработки таможенных данных, известной как АСОТД.
Dicha iniciativa pretende consolidar los logros de proyectos anteriores y asegurar una transferencia total a la Autoridad Nacional Palestina del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros, comúnmente conocido como SIDUNEA.

Она явилась продолжением предыдущих проектов, осуществлявшихся с 1992 года, таких, как разработка варианта ракеты<< Абабиль100>gt; с жидкостным двигателем, на основе которой позднее была разработана ракета<< АсСамуд1>gt;, и ранее предпринимавшихся попыток скопировать ракету SA2 и ее компоненты.
El proyecto era una continuación de proyectos anteriores realizados desde 1992, entre ellos la versión con propulsor líquido del misil Ababil-100, que más tarde fue perfeccionada en el misil Al Samoud-1, e intentos anteriores de ingeniería inversa relativos al misil SA-2 y sus componentes.

Проект комплексного развития общин осуществляется в 2310 деревнях( 220 из которых впервые охвачены ИРЧПIV) в 11 округах. ПКРО разработан на базе результатов, достигнутых в ходе предыдущих проектов, и ориентирован на развитие социальной инфраструктуры и обеспечение источниками средств к существованию с учетом конкретных потребностей деревень.
Este proyecto, que se lleva a cabo en 2.310 aldeas(en 220 de ellas por primera vez) de 11 municipios, parte de los logros obtenidos en proyectos anteriores y tiene por objeto fomentar la infraestructura social y los medios de vida, dependiendo de las necesidades concretas de cada aldea.

В своих комментариях по одному из предыдущих проектов настоящего доклада одно из учреждений заявило, что его телеконференционное оборудование еще ни разу не использовалось, а электронная почта, факсимильная и телефонная связь не использовались по той причине, что Комитет еще не принял ряд важных решений.
En sus observaciones a una versión anterior del presente informe, uno de los organismos afirmó que sus servicios de teleconferencia no se habían utilizado en absoluto y que sus servicios de correo electrónico, fax o teléfono no se habían utilizado con anterioridad a la adopción por el Comité de importantes decisiones.

На третьем этапе проекта оказывалась помощь в преобразовании Организации в области управления проектами, являющейся группой- исполнителем в рамках Ассоциации социального обеспечения предыдущих проектов, в Центр развития неправительственных организаций, являющийся структурой, выделяющей субсидии и обеспечивающей развитие сектора.
En su tercera fase el proyecto contribuyó a la transformación de la organización de gestión de proyectos, la unidad de la Asociación de Bienestar encargada de ejecutar los proyectos anteriores, en el Centro de Fomento de las organizaciones no gubernamentales, una institución dedicada a conceder subvenciones y promover el sector.

После успешного осуществления предыдущих проектов по оказанию содействия государствам- членам в обеспечении ядерной безопасности при проведении крупных публичных мероприятий Агентство разработало проекты с Бразилией, Перу и Китаем в подготовке к крупным спортивным мероприятиям( в частности, Олимпийским играм).
Tras el éxito logrado en la ejecución de proyectos anteriores, destinados a ayudar a los Estados miembros a garantizar la seguridad nuclear en eventos públicos importantes, el Organismo organizó proyectos con el Brasil, el Perú y China como preparación para acontecimientos deportivos importantes(entre otros, los Juegos Olímpicos).

Налаживание стабильной работы учреждений, поддержка со стороны международного сообщества и анализ опыта реализации предыдущих проектов-- все эти факторы будут учитываться при разработке программ реинтеграции в ходе проводимой в настоящее время подготовки документа о стратегии роста и сокращения масштабов нищеты.
La estabilización de las instituciones, el apoyo de la comunidad internacional y las enseñanzas adquiridas de los proyectos anteriores son factores positivos que guiarán la planificación de los programas de reintegración, en particular respecto del Marco estratégico de crecimiento y de lucha contra la pobreza que está en vías de elaboración.

Опираясь на практический опыт, накопленный в ходе предыдущих проектов укрепления потенциала, страны Центральной Азии получат в свое распоряжение конкретные инструменты для внедрения новых методологий и технологий, связанных со статистическими потребностями и методологией проведения обследований в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aprovechando la experiencia adquirida en anteriores proyectos de formación de capacidad, se dará a los países de Asia central instrumentos concretos para poner en práctica nuevas metodologías y tecnologías relacionadas con las necesidades estadísticas y la metodología de encuestas a los efectos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тщательно рассмотрев положение в несамоуправляющихся территориях и вопрос о распространении информации о деколонизации, Подкомитет утвердил консенсусом тексты предыдущих проектов резолюций и содержащиеся в них выводы и рекомендации на своем 695- м заседании 6 июня 1995 года для принятия решения Специальным комитетом.
Tras examinar detenidamente la situación en los territorios no autónomos y la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización, el Subcomité aprobó por consenso los textos de los anteriores proyectos de resolución, así como las conclusiones y recomendaciones que figuran en los mismos, en su 695ª sesión, celebrada el 6 de junio de 1995, para la adopción de las medidas correspondientes por el Comité Especial.

Такая информация может касаться масштабов и характера предыдущих проектов, осуществленных данным проектным консорциумом; уровня квалификации ключевого персонала, который будет заниматься данным проектом; наличия достаточного организационного потенциала, включая минимальные уровни технической оснащенности для осуществления строительства, эксплуатации и обслуживания.
Puede tratarse de información sobre el tipo de proyectos anteriormente ejecutados por los consorcios y su magnitud; el nivel de experiencia del personal clave que debe trabajar en el proyecto; una capacidad de organización suficiente, y los niveles mínimos de equipo de construcción, explotación y mantenimiento.