Примеры использования Anteriores declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras escuchar las anteriores declaraciones, sí deseo, sin embargo, hacer algunas observaciones.
Esta declaración retoma posiciones comunes enunciadas en anteriores declaraciones de compromiso mundial.
Это служит подтверждением общих позиций, которые были изложены в предшествующих заявлениях о глобальных намерениях.En consonancia con sus anteriores declaraciones, el Comité presenta las siguientes observaciones.
Придерживаясь своих предыдущих заявлений, Комитет хотел бы изложить следующие замечания.Como se ha informado anteriormente, el OIEA no dispone de informaciónindependiente verificable para confirmar o negar las anteriores declaraciones.
Как сообщалось ранее, у МАГАТЭ нет независимо проверенной информации,которая могла бы подтвердить или опровергнуть вышеуказанные заявления.Igualmente, le recordaron sus anteriores declaraciones contradictorias respecto de las condiciones que le habían impuesto para quedar en libertad.
Кроме того, ему было указано на противоречие с его предыдущими заявлениями, касающимися условий его освобождения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
En el interrogatorio del 19 de enero de 2011 hizo unadeclaración detallada de las torturas sufridas que concordaba con sus anteriores declaraciones.
Во время допроса 19 января 2011 года он сделал подробноеEl Consejo de Seguridad recuerda las anteriores declaraciones de la Presidencia relativas a la consolidación de la paz después de los conflictos.
Lt;< Совет Безопасности напоминает о предыдущих заявлениях своего Председателя El PRESIDENTE se congratula de que la Ministra deJusticia del Perú se haya retractado de sus anteriores declaraciones de que en el Perú no hay discriminación racial.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение по поводу того,что министерство юстиции Перу отказалось от своих прежних заявлений о том, что в Перу якобы не существует никакой расовой дискриминации.Las anteriores declaraciones y decisiones de la OMC no deben interpretarse en ninguna forma que pretenda prejuzgar los resultados de las negociaciones de esa Organización.
Принятые ранее декларации и решения ВТО не должны получить никакого толкования, которое бы могло предрешить итоги переговоров в рамках ВТО.Todos los cambios introducidos por la Comisión se habían reflejado en las anteriores declaraciones del Presidente, después de cada período de sesiones de la Comisión.
Все изменения, принятые Комиссией, отражены в предыдущих заявлениях Председателя по итогам работы на сессиях Комиссии.Reafirmamos las anteriores declaraciones del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, aprobadas en las reuniones ministeriales de 2010, 2011 y 2012;
Подтверждаем предыдущие декларации Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, принятые на министерских встречах в 2010, 2011 и 2012 годах;Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben aprobar yejecutar una ley electoral que esté en consonancia con los principios enunciados en anteriores declaraciones del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.
Власти Боснии и Герцеговины должны принятьэтот закон о выборах, согласующийся с нормами, изложенными в предыдущих заявлениях СВМС, и обеспечить его соблюдение.Recordando sus anteriores declaraciones y resoluciones relativas a la situación en Somalia, en particular las resoluciones 2036(2012), 2093(2013) y 2111(2013).
Ссылаясь на свои предыдущие заявления и резолюции о ситуации в Сомали, в частности Los informes presentados oralmente son excepciones inevitables debidas a las circunstancias ylimitaciones ya mencionadas en esta y anteriores declaraciones.
Доклады, представляемые устно, являются неизбежным исключением из правила, обусловленным теми обстоятельствами и ограничениями,о которых он упоминал ранее и на которые он указывал в своих предыдущих заявлениях.Tal como menciono en anteriores declaraciones, Turquía también apoya plenamente la resolución 1540(2004) y la Iniciativa de lucha contra la proliferación.
Как упоминалось в предыдущих заявлениях, Турция также полностью поддерживает резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Инициативу по безопасности в области распространения.Los Jefes de Estado de los países miembros del MERCOSUR y de Bolivia y Chile firmaron en 1998 el Protocolo de Ushuaia sobre el compromiso democrático,que concede fuerza jurídica vinculante a un principio establecido en anteriores declaraciones.
Главы государств стран-- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили подписали в 1998 году Протокол Ушуая о демократических обязательствах, который придает обязательную юридическую силу принципу,определенному в предыдущих декларациях.Como he puesto en claro en anteriores declaraciones ante la Conferencia, y con motivo del ensayo anterior de China el 15 de mayo, Irlanda se opone a todos los ensayos nucleares.
Как мы четко отмечали в своих прежних заявлениях на Конференции, а также в связи с предыдущим китайским испытанием от 15 мая с. г., Ирландия выступает против всяких ядерных испытаний.El 16 de noviembre, sin embargo, los abogados del Sr. Montoya señalaron que R. M. Holdings había pagado en septiembre de 2005 billetes de avión para la tripulación de un An-12,lo que no concuerda con las anteriores declaraciones del Sr. Montoya ante el Grupo.
Однако 16 ноября адвокаты гна Монтойи отметили, что в сентябре 2005 года компания<< Р. М. Холдингс>gt; оплатила авиабилеты для экипажа самолета Ан- 12,что расходится с предыдущими заявлениями, которые гн Монтойя сделал для Группы.En tal caso, su declaración, al igual que anteriores declaraciones del Gobierno de Hungría, reflejaría mejores intenciones hacia la vecina Yugoslavia.
Тогда бы El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con la aplicación íntegra y efectiva de sus resoluciones sobre la protección de los civiles en los conflictos armados yrecuerda las anteriores declaraciones sobre la cuestión formuladas por su Presidencia.
Lt;< Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность полному и эффективному осуществлению своих резолюций о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте иссылается на предыдущие заявления по этому вопросу, сделанные его Председателем.El Estado Parteafirma que esa explicación difiere en puntos esenciales de sus anteriores declaraciones y que esa discrepancia no se puede explicar solamente por la presunta mala calidad de la traducción de las declaraciones del autor.
Государство- участник указывает, что это пояснение расходится по основным пунктам с его прежними заявлениями и что такое расхождение нельзя объяснить исключительно неадекватностью перевода утверждений заявителя.Afirma que fue condenado fundándose en pruebas insuficientes y contradictorias, ya que la condena se basó en el testimonio que dio su ex suegra en el juicio,que contradecía sus anteriores declaraciones y era contrario a las declaraciones de otros testigos.
Он заявляет, что его осудили на основе недостаточных и противоречивых доказательств, исходя из показаний, которые дала во время судебного разбирательства его бывшая теща икоторые противоречили ее сделанным ранее заявлениям, вопреки показаниям других свидетелей.La Comisión recordó sus anteriores declaraciones en el sentido de que, al actualizar la Ley Modelo, convenía tener cuidado de no desviarse de sus principios fundamentales y de no modificar las disposiciones cuya utilidad hubiera quedado demostrada.
Комиссия напомнила о своих ранее сделанных заявлениях Por otro lado, el Comité siguió con interés la alocución sobre la piratería marítima realizada por el jefe de la delegación del Camerún, en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores de ese país,en la que se reafirmó la información proporcionada en anteriores declaraciones del Camerún sobre este tema.
Кроме того, Комитет с интересом заслушал выступление главы делегации Камеруна в отношении морского пиратства, сделанное от имени министра иностранных дел страны. В этом выступлении была подтверждена информация,содержавшаяся в предыдущих заявлениях Камеруна по данной теме.Como se afirmó en anteriores declaraciones regionales y nacionales formuladas durante las consultas oficiosas más recientes, la pronta respuesta de una región a una solicitud regional hecha por un Estado Miembro se ajusta al derecho internacional y debe alentarse.
Как уже отмечалось в предыдущих заявлениях представителей стран и регионов, выступавших в ходе самых последних неофициальных консультаций, оперативный отклик региона на просьбу со стороны того или иного государства региона соответствует нормам международного права и такую практику следует поощрять.El Grupo recuerda los documentos finales del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, y la Declaración de la Cumbre de Sharm-el-Sheikh de 2009 y el Documento final del Movimiento de los Países No Alineados,y reitera las posiciones manifestadas en sus anteriores declaraciones a la Conferencia de Desarme.
Группа напоминает заключительные документы десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой специальной сессии по разоружению, и декларацию и Заключительный документ шарм- эш- шейхского саммита 2009 года Движения неприсоединения и подтверждает свои позиции,приведенные в ее предыдущих заявлениях на Конференции по разоружению.Como hemos dicho en anteriores declaraciones ante esta Comisión, en la sociedad civil estamos dispuestos a colaborar con los gobiernos a fin de alcanzar una sociedad inclusiva que integre a jóvenes y viejos para trabajar juntos y formar una verdadera sociedad para todas las edades.
Как мы отмечали в своих предыдущих заявлениях в Комиссии, мы, представители гражданского общества, готовы установить партнерские отношения с правительствами для создания всеохватывающего общества, которое интегрирует действующих сообща молодых и пожилых людей для формирования подлинного общества для всех возрастов.Las autoridades iraquíes están poniendo un empeño manifiesto en proporcionar prontamente la información necesaria para cumplir los requisitos de las diferentes resoluciones, eliminar las lagunas o incertidumbres que subsisten,salvar las discrepancias entre anteriores declaraciones del Iraq y las conclusiones del OIEA y proporcionar toda la asistencia necesaria para la aplicación del plan.
Теперь иракские власти предпринимают очевидные усилия с тем, чтобы быстро предоставлять информацию, необходимую для выполнения положений различных резолюций, ликвидировать остающиеся пробелы или неопределенности,устранять расхождения между предыдущими заявлениями Ирака и заключениями МАГАТЭ и оказывать всю необходимую помощь для осуществления плана.Se remite a las anteriores declaraciones de su Gobierno relativas al artículo VI y a la decisión adoptada en 1995 sobre la prórroga indefinida, y señala que no es correcto sugerir que el efecto jurídico de esa decisión guarda relación con los compromisos políticos sobre las garantías de seguridad y el Oriente Medio.
Он ссылается на предыдущие заявления его правительства в отношении статьи VI и решения 1995 года о продлении действия Договора на неограниченный срок и говорит, что связывать правовые последствия этого решения с политическими обязательствами, касающимися гарантий безопасности и Ближнего Востока, было бы неправильно.Los Ministros reafirmaron los principios y posiciones adoptados en anteriores Declaraciones del Comité, así como en anteriores Conferencias Ministeriales y Cumbres del Movimiento, con respecto a la cuestión de Palestina, y reiteraron su solidaridad permanente con el pueblo palestino y su apoyo firme a su justa causa.
Министры вновь подтвердили принципы и позиции по вопросу о Палестине, изложенные в предыдущих заявлениях Комитета, а также в ходе прошедших ранее совещаний на уровне министров и встреч глав государств и правительств Движения, и подтвердили свою непоколебимую солидарность с палестинским народом и неизменную поддержку его справедливой борьбы.
