ЗАСЛУШАЛ на Испанском - Испанский перевод

• escucha
• oyó
• recibió
• escuchó una exposición informativa
• escuchó
• escuchar
• escuchando
• oye
• recibe

Примеры использования Заслушал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал брифинг г-на Пэскоу.
El Consejo escucha una exposición informativa a cargo del Sr. Pascoe.

Я очень внимательно заслушал заявления присутствующих.
He escuchado con gran atención las declaraciones de los Estados Miembros.

Совет заслушал брифинг г-на Брахими.
Los miembros del Consejo escuchan la información expuesta por el Sr. Brahimi.

Белый Дом сообщает, что президент заслушал брифинг.
Un agente de la Casa Blanca nos informa que… el Presidente ha recibido información.

Он вернулся и заслушал еще несколько свидетельств.
Volvió, hubo unos días más de pruebas que se escucharon.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Рамуша Орты.
El Consejo oye una declaración del Excmo. Sr. Ramos Horta.

Комитет с интересом заслушал бы замечания делегации на этот счет.
El Comité escuchará con interés los comentarios de la delegación al respecto.

Комитет заслушал также устное сообщение представителя Нигера.
La Comisión también escuchó una declaración del representante del Níger.

После перерыва Совет заслушал брифинг г-на Виттига.
Cuando se reanuda la sesión, el Consejo escucha una exposición informativa a cargo del Sr. Wittig.

Затем Совет заслушал заявление представителя Бурунди.
El Consejo oye luego una declaración del representante de Burundi.

Четвертый комитет посвятил шесть заседаний рассмотрению этого пункта и заслушал 55 ораторов.
La Cuarta Comisión dedicó seis reuniones a la consideración de este tema, escuchando a 55 oradores.

Комитет заслушал также устное сообщение Постоянного представителя Таджикистана.
La Comisión también escuchó una declaración del Representante Permanente de Tayikistán.

Ходатайство адвоката автора о том, чтобы суд заслушал свидетелей, которые могли бы дать показания в его пользу, было отклонено.
La solicitud del abogado del autor de que el tribunal oyera a testigos en su descargo fue desestimada.

Трибунал заслушал личные показания 33 женщин из всех регионов мира.
En el tribunal se presentaron los testimonios personales de 33 mujeres de todas las regiones del mundo.

На своем 5- м заседании 30 апреля Комитет заслушал заявления представителей неправительственных организаций.
El Comité también dedicó su quinta sesión, celebrada el 30 de abril, a escuchar las declaraciones formuladas por los representantes de ONG.

Совет заслушал 19 апреля сообщение Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004).
El 19 de abril, el Consejo escuchó una exposición informativa del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004).

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявление помощника Генерального секретаря по политическим вопросам, которое он сделал в порядке разъяснения.
El Consejo comienza su examen del tema escuchando una declaración explicativa del Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Совет заслушал 16 декабря сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Ле Руа.
El 16 de diciembre, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy.

Ввиду характера этих вопросов Четвертый комитет рассматривал их вместе в течение четырех заседаний и заслушал 23 оратора в общих прениях.
Debido a la naturaleza de estas cuestiones, la Cuarta Comisión los examinó conjuntamente en cuatro sesiones, escuchando a 23 oradores en el debate general.

Совет начал рассмотрение данного вопроса и заслушал заявление представителя Кувейта в его качестве нынешнего Председателя группы арабских государств.
El Consejo inició su examen del tema escuchando una declaración del representante de Kuwait, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados Arabes.

Комитет заслушал также петиционеров( отдельных лиц и представителей организаций), которые рассказали о некоторых из 17 несамоуправляющихся территориях.
La Comisión también escuchaba a peticionarios(personas o representantes de organizaciones), que hablaban sobre algunos de los 17 Territorios No Autónomos.

С точки зрения российской делегации, важно, чтобы Комитет заслушал посла Папуа- Новой Гвинеи и ознакомился с его мнениями до принятия какого-либо решения.
A juicio de la delegación de Rusia, es importante que el Comité escuche al Embajador de Papua Nueva Guinea y conozca sus opiniones antes de adoptar una decisión.

Совет заслушал 27 июня сообщения заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011).
El 27 de junio, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011).

Комитет продолжил общее обсуждение этих подпунктов и заслушал заявления представителей Российской Федерации, Эфиопии, Израиля, Эритреи, Норвегии и Гаити.
El Comité prosigue su debate general sobre los subtemas y oye declaraciones de los representantes de la Federación de Rusia, Etiopía, Israel, Eritrea, Noruega y Haití.

Совет заслушал 25 февраля 2011 года сообщения Специального представителя Генерального секретаря и Председателя структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству.
El 25 de febrero de 2011, el Consejo escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Комитет, учрежденный министром юстиции, провел расследование, заслушал показания потерпевших, направил их к врачам, и пришел к следующим выводам61.
El comité creado por el Ministerio de Justicia realizó una investigación tras escuchar los testimonios de las víctimas y remitirlas a los médicos y llegó a las conclusiones siguientes61.

Председатель( говорит по-испански): Комитет заслушал последнего оратора в ходе общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
El Presidente: La Comisión acaba de escuchar al último orador en el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacionales.

Подкомитет заслушал также выступление представителя Управления по вопросам космического пространства, выполняющего функции исполнительного секретариата МКГ и Форума поставщиков.
La Subcomisión también oyó una disertación del representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, entidad que actuaba en calidad de secretaría ejecutiva del Comité Internacional sobre los GNSS y del Foro de Proveedores.

На своем 30м заседании 30 мая 2012 года Комитет заслушал заявление представителя Социалистической Республики Вьетнам, который выступал в качестве наблюдателя.
En su 30ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 2012, el Comité escuchó una declaración formulada por el representante de la República Socialista de Viet Nam, que habló en calidad de observador.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Боснии и Герцеговине и главы Миссии.
De conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo recibe información del Representante Especial del Secretario General para Bosnia y Herzegovina y Jefe de Misión.