ЗАСЛУШАЛ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchó el testimonio
• escuchó las declaraciones
• escuchó los testimonios

Примеры использования Заслушал показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет заслушал показания свидетелей с Западного берега и из сектора Газа.
El Comité escuchó testimonios de testigos de la Ribera Occidental y Gaza.

Согласно утверждениям, суд заслушал показания ряда лиц, которые подтвердили алиби гна Павлова.
Al parecer, el tribunal escuchó los testimonios de diversas personas que confirmaron la coartada de Pavlov.

Комитет заслушал показания свидетелей из Иерусалима, с Западного берега и из сектора Газа.
El Comité escuchó las declaraciones de testigos procedentes de Jerusalén, de la Ribera Occidental y de Gaza.

Во время своей поездки Специальный комитет заслушал показания лиц, представлявших все слои общества.
Durante su visita a la zona, el Comité Especial escuchó el testimonio de personas de todos los medios sociales.

Специальный комитет заслушал показания заключенного, который провел в условиях задержания в административном порядке более четырех лет.
El Comité Especial escuchó el testimonio de una persona que estuvo detenida en régimen administrativo más de cuatro años.

Комитет посетил мост Короля Хусейна, где он заслушал показания ряда палестинцев, которые совсем недавно прибыли в Иорданию.
También visitó el puente Rey Hussein, donde escuchó testimonios de varios palestinos que acababan de cruzarlo hacia Jordania.

С марта 1999 года по апрель 2000 года судья, г-н Тед Хьюз, заслушал показания 156 свидетелей.
En el período comprendido entre marzo de 1999 y abril de 2000, el Presidente de la Comisión, el Sr. Magistrado Ted Hugues, oyó el testimonio de 156 testigos.

Суд заслушал показания 23 свидетелей обвинения и 2 свидетелей защиты, при этом гжа Аунг Сан Су Чжи настаивала на том, что не нарушала закон.
El tribunal escuchó el testimonio de 23 testigos de cargo y dos testigos de la defensa; Daw Aung San Suu Kyi sostuvo en todo momento que no había infringido ninguna ley.

Комитет, учрежденный министром юстиции, провел расследование, заслушал показания потерпевших, направил их к врачам, и пришел к следующим выводам61.
El comité creado por el Ministerio de Justicia realizó una investigación tras escuchar los testimonios de las víctimas y remitirlas a los médicos y llegó a las conclusiones siguientes61.

Комитет заслушал показания ряда нидерландских женщин, которые не могут воссоединиться со своими иностранными мужьями или партнерами из-за высоких требований к уровню дохода.
El Comité ha oído los testimonios de varias mujeres neerlandesas que no se pueden reunir con sus maridos o parejas extranjeros a causa de los elevados ingresos necesarios.

Октября 2007 года следственный судья заслушал показания предполагаемых виновных, а 7 января были заслушаны показания еще трех служащих полиции.
El 17 de octubre de 2007, el juez de instrucción había escuchado las declaraciones de los presuntos autores y, el 7 de enero de 2008, las de otros tres agentes de la policía.

Кроме того, сенатор Хайдер организовал в Карачи встречу с общественностью, на которой Специальный докладчик заслушал показания жертв или членов семей жертв зверств, которые, как утверждалось, совершались ДМК.
En Karachi asimismo, el Senador Haider organizó una reunión pública en la que el Relator Especial escuchó las declaraciones de víctimas o familiares de víctimas de presuntas atrocidades cometidas por el MQM.

Специальный Комитет заслушал показания 33 свидетелей с объяснениями различных аспектов положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
El Comité Especial escuchó el testimonio de 43 testigos que explicaron diversos aspectos de la situación en materia de derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Во время своего пребывания в Аммане 1- 5 июля 2005 года Специальный комитет заслушал показания под присягой еще одной группы в составе 22 палестинских свидетелей с Западного берега и из Восточного Иерусалима.
El Comité visitó Amman del 1° al 5 de julio de 2005 a fin de escuchar las declaraciones prestadas bajo juramento de otro grupo de 22 testigos palestinos provenientes de la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Комитет заслушал показания спортсменов о расистских и насильственных инцидентах на спортивных мероприятиях, обсудил роль образования в предупреждении насилия и необходимость принятия более жестких мер в отношении нарушителей более высокие штрафы и т.
El Comité escuchó los testimonios de atletas sobre incidentes racistas y violentos en eventos deportivos, debatió el papel de la educación en la prevención de la violencia y la necesidad de un cumplimiento más estricto de las leyes contra infractores(multas más altas,etc.).

Суд рассмотрел представленные по этому делу факты, заслушал показания и представителей подсудимого и, тщательно взвесив доказательства, признал его виновным в совершении заявленных деяний.
El Tribunal examinó los hechos, escuchó las declaraciones del acusado y de sus representantes y, tras ponderar cuidadosamente las pruebas presentadas, lo declaró culpable de todos los cargos.

Важное значение свидетельских показаний экспертов демонстрируется тем фактом, что судья все же заслушал показания эксперта со стороны ответчика, которые имели решающее значение при вынесении судебного решения.
La importancia del testimonio de expertos se demuestra por el hecho de que el juez sí escuchó el testimonio del perito propuesto por la parte demandada, al que atribuyó un mérito decisivo en la sentencia.

Специальный комитет заслушал показания домохозяйки с оккупированных территорий о чувствах населения в момент подписания Декларации о принципах, об утрате в последующем всяких иллюзий и общем положении на оккупированных территориях:.
El Comité Especial escuchó el testimonio de un ama de casa de los territorios ocupados acerca de la actitud de la población en el momento de la firma de la Declaración de Principios, la desilusión ulterior y la situación general en los territorios ocupados:.

Авторы также заявляют, что в нарушение требований пункта 3 e статьи 14 суд заслушал показания свидетелей защиты предполагаемых жертв, но просто не принял их во внимание.
Los autores también afirman que, contrariamente a lo establecido en el apartado e del párrafo 3 del artículo 14, si bien el tribunal escuchó los testimonios de los testigos de descargo de las presuntas víctimas, simplemente no los tuvo en cuenta.

Таким образом, Специальный комитет провел 8- 11 июня 2010 года выездную миссию в Египет, 11- 16 июня 2010 года в Иорданию и 16- 19 июня 2010 года Сирийскую Арабскую Республику, где он заслушал показания 43 свидетелей о положении в области прав человека на оккупированных территориях.
Por consiguiente, el Comité Especial llevó a cabo una misión a Egipto del 8 al 11 de junio del presente año; a Jordania del 11 al 16 del mismo mes, y a la República Árabe Siria del 16 al 19 del mismo mes, donde escuchó el testimonio de 43 testigos acerca de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Учитывая тот факт, что со времени своего учреждения в 1968 году Специальный комитет не имел возможности посетить оккупированные территории, он провел 3- 7 августа 2009 года выездную миссию в Египет, 7- 11 августа 2008 года в Иорданию и 11- 13 августа 2009 года в Сирийскую Арабскую Республику, где он заслушал показания 33 свидетелей о положении в области прав человека на оккупированных территориях.
Debido a que no ha podido visitar los territorios ocupados desde que fue establecido en 1968, el Comité Especial llevó a cabo una misión a Egipto del 3 al 7 de agosto de 2009; a Jordania del 7 al 11 de agosto de 2009; y a la República Árabe Siria del 11 al 13 de agosto de 2009, donde escuchó el testimonio de 33 testigos acerca de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Он посетил Египет 23- 27 июня 2008 года, Иорданию 27 июня-- 1 июля 2008 года и Сирийскую Арабскую Республику 1- 5 июля 2008 года, где он заслушал показания 33 свидетелей о положении в области прав человека на оккупированных территориях.
Visitó Egipto del 23 al 27 de junio de 2008, Jordania del 27 de junio al 1° de julio de 2008 y la República Árabe Siria del 1° al 5 de julio de 2008, donde escuchó el testimonio de 33 testigos acerca de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Этот Комитет занялся юридическими исследованиями и издал ряд докладов, провел расследования на местах и заслушал показания жертв, свидетелей и сотрудников правоохранительных органов.
La Institución ha recurrido, para la investigación de los hechos, a diversas vías, entre las que están la investigación jurídica, mediante el estudio de informes, y las pesquisas sobre el terreno, en el marco de las cuales se han celebrado audiencias para escuchar los testimonios de víctimas, testigos y agentes del orden.

Он посетил Египет 21- 26 июля 2007 года, Иорданию 26 июля-- 1 августа 2007 года и Сирийскую Арабскую Республику 1- 4 августа 2007 года, где он заслушал показания 37 свидетелей о положении в области прав человека на оккупированных территориях.
Visitó Egipto del 21 al 26 de julio de 2007, Jordania del 26 de julio al 1° de agosto de 2007 y la República Árabe Siria del 1° al 4 de agosto de 2007, donde escuchó el testimonio de 37 testigos acerca de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Камера заслушала показания 16 свидетелей на протяжении 23 дней судебных разбирательств.
La Sala escuchó las declaraciones de 16 testigos durante los 23 días de actuaciones.

В течение десяти дней судебного разбирательства Камера заслушала показания 13 свидетелей.
La Sala escuchó las declaraciones de 13 testigos durante nueve días de actuaciones.

Я прошу комиссию заслушать показания моего педагога, Оуэна Каване.
Pedí que este panel escuchara el testimonio de mi consejero, Owen Cavanaugh.

Мы начнем заслушивать показания по вашему ходатайству о прекращении дела завтра.
Comenzaremos a oír los testimonios sobre su moción para descartarlo mañana.

Должен заслушать показания потерпевшего, если он/ она попросит об этом;
Deberá escuchar el testimonio de la víctima si ésta así lo solicita;

Я готов заслушать показания мистера Козко, мисс Тассиони.
Estoy listo para escuchar el testimonio de la Sra. Kozko, Sra. Tascioni.