NUMEROSOS INTERLOCUTORES на Русском - Русский перевод

• многочисленные собеседники
• многочисленными представителями

Примеры использования Numerosos interlocutores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Numerosos interlocutores destacaron el efecto negativo de ese hacinamiento en los niveles de educación.
Многочисленные собеседники подчеркивали негативное воздействие такой переполненности на образовательные стандарты.

El Grupo subrayó el carácter transversal de esta problemática que numerosos interlocutores han mencionado al describir sus aspiraciones y actividades.
Группа подчеркивает первоочередную важность этого вопроса, который упоминался многими участниками, делившимися своими чаяниями и результатами работы.

Numerosos interlocutores no gubernamentales manifestaron su oposición al cariz político y coercitivo que ha tomado el Islam de mano de las autoridades.
Многочисленные представители неправительственных организаций высказали свое недовольство политической и принудительной мобилизацией ислама, проводимой властями.

Durante la misión a Estonia, Letonia y Lituania, que tuvo lugar entre el 18 y el 24 de septiembre, el Relator Especial se reunió con numerosos interlocutores..
Во время поездки в Эстонию, Латвию и Литву, которая состоялась 18- 24 сентября, Специальный докладчик встретился и провел беседы с большим числом лиц.

El apoyo ya expresado por numerosos interlocutores de África es una manifestación de que la NEPAD es una iniciativa viable.
Поддержка, о которой заявили многие партнеры Африки, является доказательством жизнеспособности НЕПАД.

El Relator Especial reafirma a las autoridades de Burundi su voluntad de continuar con ellas el diálogo positivo que inició con numerosos interlocutores gubernamentales, los cuales a menudo demostraron su sinceridad y motivación.
Специальный докладчик вновь заявляет также бурундийским властям о своей готовности продолжать позитивный диалог с многочисленными, зачастую искренними и заинтересованными, представителями правительственных органов.

Numerosos interlocutores reiteraron la importancia de contar con servicios de salud y educación adecuados para mantener la paz a largo plazo.
Многие собеседники неоднократно говорили о важном значении оказания надлежащих услуг в сфере здравоохранения и образования для поддержания мира в долгосрочной перспективе.

Habida cuenta del aumento rápido de la financiación internacional y de nuevos y numerosos interlocutores nacionales e internacionales, es necesario que se utilicen los recursos de una manera más coherente, responsable y eficaz.
С учетом быстрого увеличения объемов международного финансирования и появления многочисленных новых национальных и международных субъектов ресурсы должны использоваться более последовательным, ответственным и эффективным образом.

Numerosos interlocutores informaron al Grupo de Expertos de que ambos dirigentes pasaban periódicamente por Ntoroko camino de Kampala con la asistencia de las autoridades locales ugandesas.
Многие опрошенные лица сообщили Группе экспертов о том, что оба этих руководителя вооруженных групп при содействии местных угандийских властей регулярно следуют через Нтороко в Кампалу.

La Fundación llevó a cabo estudios normativos y organizó seminarios nacionales y subnacionales en los que numerosos interlocutores formularon planes de acción para incorporar las cuestiones de discapacidad en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.
ФМП провел стратегические исследования и организовал практикумы на местном и национальном уровнях, в ходе которых многочисленные заинтересованные стороны разработали планы действий по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Numerosos interlocutores destacaron la necesidad de impartir educación cívica a todos los niveles y de comunicarse con todos los sectores de la población, en particular los jóvenes.
Многочисленные собеседники особо отмечали необходимость проведения просветительской кампании по вопросам прав и обязанностей граждан на всех уровнях с охватом всех слоев населения, прежде всего молодежи.

Las esferas en las cuales la ejecución estuvo por debajo de lo previsto quedan para efectos de una relación verosímil de los acontecimientos(por ejemplo, el número de países participantes en la XI UNCTAD), o requieren mayor atención: en particular, para superar las dificultades de la ayuda a los PMA en la integración del comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo se requiere la participación activa de numerosos interlocutores en el desarrollo, incluida la UNCTAD.
В тех случаях, когда ожидаемые результаты не были достигнуты, это объяснялось результатами, которые были достигнуты в прошлом( например, число стран, принявших участие в ЮНКТАД XI), или соответствующие области заслуживают внимания, например задача по оказанию помощи НРС в их усилиях по интеграции вопросов торговли в их национальные стратегии в области развития требует активного участия многих партнеров по процессу развития, включая ЮНКТАД.

A nuestro juicio, en las asociaciones tienen cabida numerosos interlocutores del nivel nacional, a saber, el Estado y sus instituciones nacionales, el sector privado y la sociedad civil.
По-нашему мнению, в процессе партнерства участвуют многие стороны на национальном уровне, а именно: государство и его национальные институты, частный сектор и гражданское общество.

Numerosos interlocutores deploraron que los Estados Unidos no hubieran ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño que contiene en particular disposiciones sobre la libertad de religión o de creencias.
Многие собеседники высказали сожаление в связи с тем, что Соединенные Штаты не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, в которой содержатся, в частности, положения о свободе религии и убеждений.

Uno de los motivos de esa deficiencia radica en que numerosos interlocutores centran su atención principalmente en las consideraciones de seguridad nacional y no en cuestiones más generales.
Одна из причин этой неспособности заключается в том, что многочисленные стороны уделяют свое внимание в основном рассмотрению вопросов национальной безопасности, а не вопросов глобального характера.

Numerosos interlocutores expresaron la necesidad de desarrollar nuevas ideas acerca de un proceso de transición más inclusivo y transparente para el establecimiento de un gobierno provisional de unidad nacional.
Многие собеседники говорили о необходимости выработки новых идей в отношении более всеохватывающего и транспарентного переходного процесса, ведущего к созданию временного правительства национального единства.

Las lecciones aprendidas, analizadas y recibidas de numerosos interlocutores a lo largo del pasado año prometen la construcción de una base más firme para los niños de todo el mundo, especialmente los más vulnerables.
Уроки, извлеченные, проанализированные и взятые на вооружение в сотрудничестве со многими партнерами в прошлом году, будут содействовать созданию более прочной основы для деятельности в интересах детей повсюду в мире, особенно наиболее уязвимых детей.

Numerosos interlocutores dijeron a la misión que esa" mano de obra barata" procedente de numerosas aldeas palestinas situadas a una cómoda distancia del lugar de trabajo representaba un incentivo adicional para el traslado de empresas a los asentamientos.
Многие собеседники заявили миссии, что такая" дешевая рабочая сила" из многочисленных палестинских деревень, расположенных на расстоянии, удобном с точки зрения транспортного сообщения, служит дополнительным стимулом для перевода предприятий в поселения.

El Presidente se reunió con numerosos interlocutores, entre ellos altos funcionarios del Gobierno y el ejército, funcionarios de la Unión Africana y miembros del cuerpo diplomático.
Он встретился с широким кругом лиц, включая старших должностных лиц правительств и представителей военных кругов, а также с должностными лицами Африканского союза и членами дипломатического корпуса.

Numerosos interlocutores no gubernamentales subrayaron que se otorgaba la nacionalidad sudanesa a todo musulmán, independientemente de su país de origen, y en particular a los extremistas musulmanes extranjeros, que podían viajar con pasaporte sudanés, incluso con pasaporte diplomático.
Многие собеседники из неправительственных организаций подчеркнули, что гражданство Судана предоставляется любому мусульманину независимо от страны происхождения и особенно мусульманам- экстремистам из других стран, с тем чтобы они могли путешествовать с суданскими паспортами, в том числе дипломатическими.

Seguir celebrando consultas con numerosos interlocutores en el proceso de seguimiento del informe periódico universal(Reino Unido), y cooperar de cerca con la Comisión Consultiva de Derechos Humanos y fortalecer sus atribuciones(México);
Продолжить консультации с широким кругом заинтересованных сторон в рамках последующих мероприятий, связанных с рассмотрением докладов по универсальному периодическому обзору( Соединенное Королевство); тесно сотрудничать с Консультативной комиссией по правам человека и укреплять ее роль( Мексика);

Numerosos interlocutores, incluidas víctimas, organizaciones de la sociedad civil, fiscales, defensores públicos, jueces e integrantes del CONADEH señalaron esta situación como una importante razón para no denunciar.
По мнению многих собеседников членов Подкомитета, в том числе жертв пыток и жестокого обращения, организаций гражданского общества, прокуроров, государственных защитников, судей и сотрудников Национального управления Уполномоченного по правам человека( КОНАДЕ),- это одна из важных причин, по которым граждане не подают жалобы по поводу таких преступлений.

El Relator Especial celebró consultas con numerosos interlocutores de organizaciones no gubernamentales israelíes y palestinas, organizaciones internacionales, organismos de las Naciones Unidas, representantes de la Autoridad Palestina y sobrevivientes de ataques en los que murieron personas, así como personas heridas en los enfrentamientos.
Он провел консультации с многочисленными представителями израильских и палестинских НПО, международных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, представителями Палестинского органа, с родственниками погибших, а также с лицами, получившими ранения в ходе этих столкновений.

Numerosos interlocutores hicieron hincapié en que las violentas protestas del mes de febrero no respondieron a la disolución del Gobierno y de la Comisión Electoral Independiente, sino a los intentos de eliminar arbitrariamente a un gran número de personas del censo electoral provisional, lo cual les habría privado de la nacionalidad de Côte d' Ivoire.
Многие собеседники, с которыми встречалась миссия по технической оценке, подчеркнули, что яростные протесты в феврале были вызваны не роспуском правительства и Независимой избирательной комиссии, а попытками произвольно исключить значительное число людей из предварительного списка избирателей, что лишало их возможности получения гражданства Кот- д& apos; Ивуара.

No obstante, tanto los dirigentes turcochipriotas como numerosos interlocutores turcos estaban convencidos, y lo siguen estando, de que al haber sido aceptados por la comunidad internacional como el Gobierno de Chipre, y con la adhesión a la Unión Europea aparentemente garantizada, los grecochipriotas no tenían un interés real por llegar a un acuerdo con los turcochipriotas.
Тем не менее как кипрско- турецкое руководство, так и многие турецкие участники переговоров были и остаются убежденными в том, что, будучи признанной международным сообществом в качестве правительства Кипра и, очевидно, гарантировав себе присоединение к Европейскому союзу, кипрско- греческая сторона серьезно не заинтересована в достижении урегулирования с кипрско- турецкой стороной.

Numerosos interlocutores han puesto de relieve la firme determinación del Gobierno del Presidente Ouattara de planificar la reestructuración de la economía nacional y de sectores fundamentales de Côte d'Ivoire, como el ejército nacional, la policía, la gendarmería, el sistema de aduanas y el sistema judicial, así como la administración estatal mediante el redespliegue general de las autoridades estatales.
Многочисленные собеседники подчеркивали приверженность администрации президента Уаттары разработке планов реструктуризации национальной экономики и основных секторов Кот- д' Ивуара, таких как национальная армия, полиция, жандармерия, таможенные службы, судебная система, а также переназначение всех государственных служащих.

Por último, el Representante tomó nota de las preocupaciones expresadas por numerosos interlocutores, en el sentido de que el regreso en masa de ex refugiados o de personas que solicitan asilo y les ha sido denegado en algunos países de Europa occidental podría añadirse a la carga representada por los desplazamientos internos en las distintas partes de la región, especialmente si no están en condiciones de regresar a sus hogares.
И наконец, Представитель принял к сведению выраженную многими его собеседниками озабоченность по поводу того, что массовое возвращение из ряда стран Западной Европы бывших беженцев и лиц, которым было отказано в убежище, утяжелит бремя, порожденное внутренним перемещением населения в различных частях этого региона, особенно если эти лица не смогут вернуться в свои дома.

Cabe añadir que numerosos interlocutores consideran que la justicia se muestra a menudo laxista cuando se trata de perseguir a los autores de delitos presumiblemente motivados por consideraciones raciales.
Следует добавить, что широко распространено мнение, согласно которому правосудие нередко проявляет чрезмерную мягкость, когда речь идет о преследовании виновных в совершении преступлений по расовым мотивам.

También ha participado en varias mesas redondas y ha mantenido conversaciones con numerosos interlocutores de la sociedad civil, los medios de comunicación, las instituciones nacionales y organizaciones internacionales con presencia en Bosnia y Herzegovina, y ha propugnado diversas formas de apoyo a la labor judicial nacional a fin de que se procese debidamente a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario.
Он также принял участие в ряде совещаний<< за круглым столом>gt; и провел встречи с многочисленными представителями гражданского общества, СМИ, государственных учреждений и международных организаций, работающих в Боснии и Герцеговине, призывая к оказанию поддержки в различных формах усилий национальных судов по обеспечению эффективного преследования лиц, виновных в совершении нарушений международного гуманитарного права.

Como lo reconocen y tratan de explicar numerosos interlocutores oficiales y no oficiales, la relación de causa a efecto entre la situación económica y social de esas poblaciones o segmentos sociales" excluidos" y la historia de la marginalización de los negros, los indios y de los innumerables tipos de mestizos debería analizarse en relación con los factores históricos que existían cuando nació el Brasil(esclavitud y colonización) y con su evolución socioeconómica.
Как признают и пытаются объяснить многие официальные и неофициальные участники диалога, причинно-следственную связь между экономическими и социальными условиями жизни этих отвергнутых групп населения или" социальных сегментов" и историей маргинализации негров, индейцев и метисов всех оттенков необходимо анализировать, учитывая исторические факторы, лежавшие в основе возникновения Бразилии( рабство и колонизация) и ее социально-экономического развития.