МНОГИЕ СОБЕСЕДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos interlocutores
• muchos entrevistados
• many interlocutors

Примеры использования Многие собеседники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие собеседники также говорят об усиливающемся разочаровании и гневе.
Muchos entrevistados también se refirieron a un aumento de la desilusión y el enojo.

Хотя правительство вновь заявило, что готово начать диалог с Национальным движением за освобождение Азавада при определенных условиях, включая разоружение, многие собеседники высказались против любой формы такого диалога.
Si bien el Gobierno reiteró que estaba dispuesto a celebrar conversaciones con el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad en determinadas condiciones, entre ellas el desarme, muchos interlocutores expresaron su oposición a cualquier forma de diálogo.

В этой связи многие собеседники указывают на отсутствие стимулов для осуществления решений координационных органов.
En este contexto, muchos entrevistados citan la falta de incentivos para aplicar las decisiones de los órganos de coordinación.

Хотя время от времени ей говорили, что" телефонное правосудие" больше не существует, многие собеседники отмечали, что практика вмешательства представителей исполнительной власти или иных влиятельных заинтересованных сторон в судебной системе по-прежнему не изжита.
While she was occasionally told that" telephone justice" does not happen anymore, many interlocutors said that interference with the judiciary from the executive or other powerful stakeholders is still entrenched in the system.

Многие собеседники неоднократно говорили о важном значении оказания надлежащих услуг в сфере здравоохранения и образования для поддержания мира в долгосрочной перспективе.
Numerosos interlocutores reiteraron la importancia de contar con servicios de salud y educación adecuados para mantener la paz a largo plazo.

Самые тревожные последствия тайного содержания под стражей, как подчеркивали многие собеседники экспертов, заключаются в полностью произвольном характере ситуации наряду с неопределенностью относительно продолжительности тайного содержания под стражей и ощущением того, что какое-либо лицо никаким образом не может восстановить контроль над своей жизнью.
La consecuencia más inquietante de la detención secreta consiste, como señalaron muchos interlocutores de los expertos, en la absoluta arbitrariedad de la situación, junto con la incertidumbre acerca de su duración y la sensación de que no hay manera de recuperar el control sobre la propia vida.

Многие собеседники подчеркивали необходимость создания рабочих мест и экономических возможностей в Западной Африке как неотъемлемого элемента прочного мира.
Muchos interlocutores destacaron la necesidad de que se crearan empleos y oportunidades económicas en el África occidental como elementos esenciales para la paz duradera.

В ходе наших консультаций многие собеседники высказывали мнение о том, что настало время для того, чтобы признать превентивное измерение роли Комиссии, и что это обусловлено ситуациями на местах.
Durante las consultas que mantuvimos, muchos interlocutores expresaron la opinión de que ya era hora de aceptar con mayor franqueza la dimensión preventiva de la función de la Comisión, y que las situaciones imperantes sobre el terreno así lo exigían.

Многие собеседники сообщали независимому эксперту об учащающихся случаях изнасилования мальчиков и даже мужчин, особенно боевиками интерахамве.
Varios interlocutores informaron al Experto independiente de la creciente generalización de la violación de chicos muy jóvenes, y a veces de hombres, concretamente por los interahamwe.

Чтобы выйти из тупика, многие собеседники предлагали рекомендовать всем сторонам, в частности Объединению республиканцев( ОР) и повстанческим движениям, рассмотреть альтернативный механизм разделения власти.
A fin de superar el estancamiento, muchos interlocutores pidieron que se alentara a todas las partes, en particular al movimiento RDR y a los movimientos rebeldes, a examinar una distribución del poder diferente.

Многие собеседники подчеркивали настоятельную необходимость оказания более активной поддержки переходным федеральным органам и повышения ими эффективности своей деятельности.
Muchos interlocutores subrayaron la urgente necesidad de prestar más apoyo a las instituciones federales de transición y de que éstas mejorasen su actuación.

В ходе миссии многие собеседники просили Специального докладчика обратить внимание на вопросы, связанные с самоопределением этнических меньшинств и коренных групп населения, а также с проявлениями расизма в области охраны окружающей среды.
Durante la misión, varios interlocutores solicitaron al Relator Especial que también se preocupara por las cuestiones de la libre determinación de las minorías étnicas y las poblaciones indígenas y del racismo que al parecer se ejerce en la esfera del medio ambiente.

Многие собеседники подчеркивали, что транспарентность является весьма важным понятием и в то же время инструментом в том, что мы могли бы назвать" искусством мира".
Muchos de mis interlocutores recalcaron que la transparencia es una idea e instrumento muy importante de lo que podríamos llamar" el arte de la paz".

Многие собеседники членов миссии выражали обеспокоенность по поводу роста насилия в Афганистане, особенно на юге, юго-востоке и востоке страны.
Muchos de los interlocutores de la misión expresaron su temor por el aumento de la violencia en el país, en particular en el sur, en el sudeste y en el este.

Многие собеседники, включая президента Хамида Карзая и министра иностранных дел Абдуллу, указали на производство оборота наркотиков как на один из главных источников нестабильности.
Muchos interlocutores, entre ellos el Presidente Hamid Karzai y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Abdullah, señalaron que la producción y el tráfico de drogas era una de las causas principales de la inestabilidad.

Многие собеседники высказали сожаление в связи с тем, что Соединенные Штаты не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, в которой содержатся, в частности, положения о свободе религии и убеждений.
Numerosos interlocutores deploraron que los Estados Unidos no hubieran ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño que contiene en particular disposiciones sobre la libertad de religión o de creencias.

Многие собеседники говорили о необходимости выработки новых идей в отношении более всеохватывающего и транспарентного переходного процесса, ведущего к созданию временного правительства национального единства.
Numerosos interlocutores expresaron la necesidad de desarrollar nuevas ideas acerca de un proceso de transición más inclusivo y transparente para el establecimiento de un gobierno provisional de unidad nacional.

Многие собеседники Представителя сходились во мнении о том, что число перемещенных лиц, нашедших убежище в Непале, меньше числа перемещенных лиц, покинувших пределы страны.
Muchos de los interlocutores del Representante coincidieron en que el número de las personas desplazadas que habían conseguido refugio en el interior de Nepal era inferior al de las que se habían dirigido al extranjero.

Многие собеседники напоминали, что отсутствие эффективного демократического надзора сделало возможным возникновение коррумпированных и грабительских органов безопасности, которые использовались против населения страны во время гражданской войны.
Muchos interlocutores recordaron que la falta de una supervisión democrática eficaz había hecho posibles las instituciones de seguridad corruptas y rapaces que se utilizaron contra la población durante la guerra civil.

Многие собеседники настаивали на том, что коррупция и взяточничество в действительности затрагивают правительство, органы полиции, судебную систему, прокуратуру и адвокатуру, включая учебные заведения, предоставляющие юридическое образование всех уровней.
Many interlocutors insisted that corruption and bribery in fact affect the Government, the police, the judiciary, the Procuracy and the legal profession, including at the level of the legal educational institutions.

Многие собеседники высказывали озабоченность по поводу особых проблем, с которыми сталкиваются в некоторых пограничных зонах в Западной Африке, и того факта, что они нередко являются первыми жертвами нестабильности в соседних странах.
Muchos interlocutores indicaron a la misión su preocupación sobre los problemas especiales que sufren algunas zonas fronterizas del África occidental y el hecho de que a menudo sean las primeras en resultar afectadas por la inestabilidad vecina.

Многие собеседники обратили внимание на последствия такого насилия для жизни палестинцев, отметив тот факт, что в 2011 году по крайней мере 7500 деревьев, принадлежавших палестинцам, были вырублены израильскими поселенцами и почти 10 000 были ими повреждены.
Muchos interlocutores señalaron el efecto de esta violencia en los medios de vida de los palestinos, observando que en 2011, al menos 7.500 árboles de propiedad de palestinos habían sido destruidos y casi 10.000 dañados por los colonos israelíes.

Кроме того, многие собеседники называют решения Комитета по вопросам политики широкими, оставляющими место для толкования того, как они будут выполняться соответствующими подразделениями, а это может также приводить к их медленному осуществлению.
Además, muchos entrevistados consideran que las decisiones del Comité de Políticas son amplias y dejan lugar a la interpretación sobre el modo en que han de ser aplicadas por las respectivas entidades afectadas, lo que también puede contribuir a su lenta aplicación.

Многие собеседники Специального докладчика утверждали, что преступления на расовой почве не караются должным образом и это приводит к тому, что многочисленные преступления на расовой почве не доводятся до сведения органов полиции, поскольку жертвы не верят в торжество правосудия.
Varios interlocutores del Relator Especial han sostenido que los delitos de violencia racista no se sancionan como corresponde, lo que hace que muchos de ellos no se denuncien a la policía puesto que las víctimas no confían en la justicia.

Многие собеседники заявили миссии, что такая" дешевая рабочая сила" из многочисленных палестинских деревень, расположенных на расстоянии, удобном с точки зрения транспортного сообщения, служит дополнительным стимулом для перевода предприятий в поселения.
Numerosos interlocutores dijeron a la misión que esa" mano de obra barata" procedente de numerosas aldeas palestinas situadas a una cómoda distancia del lugar de trabajo representaba un incentivo adicional para el traslado de empresas a los asentamientos.

Многие собеседники указывали на необходимость обеспечения применения транспарентной процедуры набора в ряды полиции и проверки тех, кто уже находится в ее рядах, включая бывших военнослужащих, в целях содействия доверию к полиции со стороны населения.
Muchos interlocutores señalaron que para promover la confianza de la población en la policía era necesario que el reclutamiento fuera transparente y que se sometiera a investigación a los actuales miembros de la fuerza policial, incluidos elementos del antiguo ejército.

Многие собеседники Группы из числа представителей как гаитянских, так и международных структур, заявляли, что Гаити находится на перепутье и вполне может вновь опуститься в пучину социальных беспорядков и нестабильности, если нынешние возможности не будут использованы.
Muchos de los interlocutores del Grupo, tanto haitianos como internacionales, señalaron que Haití se hallaba en un momento decisivo y que bien podría volver a sumirse en una situación de conflictividad social e inestabilidad si no se aprovechaban las oportunidades actuales.

Многие собеседники из неправительственных организаций подчеркнули, что гражданство Судана предоставляется любому мусульманину независимо от страны происхождения и особенно мусульманам- экстремистам из других стран, с тем чтобы они могли путешествовать с суданскими паспортами, в том числе дипломатическими.
Numerosos interlocutores no gubernamentales subrayaron que se otorgaba la nacionalidad sudanesa a todo musulmán, independientemente de su país de origen, y en particular a los extremistas musulmanes extranjeros, que podían viajar con pasaporte sudanés, incluso con pasaporte diplomático.

Многие собеседники подчеркивали необходимость реформы сектора безопасности и восстановления законности и правопорядка, при этом министры национального переходного правительства считали особенно актуальными вопросы подготовки кадров и создания инфраструктуры правоохранительных органов.
Muchos interlocutores insistieron en la necesidad de reformar el sector de la seguridad y en restablecer la justicia y el imperio de la ley, y los ministros del Gobierno Nacional de Transición de Liberia señalaron como prioridades particulares la capacitación y la infraestructura en relación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Многие собеседники Специального докладчика, имеющие опыт межрелигиозного диалога, выразили основанное на опыте убеждение в том, что регулярные встречи между отдельными людьми и группами, если проводить их на равных и с дальним прицелом, способствуют улучшению взаимопонимания невзирая на религиозные противоречия.
Muchos interlocutores especializados en la esfera del diálogo entre las religiones han expresado al Relator Especial su convicción basada en la experiencia de que los encuentros periódicos entre personas y grupos en pie de igualdad y con una perspectiva de largo plazo promueven la comprensión mutua a través de las divisiones religiosas.