МНОГИЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchos acontecimientos

Примеры использования Многие события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческая память несовершенна, время стирает в ней многие события.
La memoria humana es imperfecta, pues el tiempo borra de ella innumerables sucesos.

Многие события оказывают почти незамедлительное воздействие на экономику наших стран.
Muchos acontecimientos tienen un efecto casi inmediato sobre nuestras economías.

Острую тревогу вызывает тот факт, что многие события развиваются в неправильном направлении.
Lo que en realidad es preocupante es que muchos acontecimientos han tomado la dirección errónea.

И многие события происходят без ведома народов мира, почему и как они происходят.
Ocurren muchas cosas sin que las naciones del mundo sepan cómo y porqué suceden.

Со времени нашего нахождения здесь прошлой осенью произошли многие события мирового значения.
Desde que nos reunimos aquí el otoño pasado se produjeron muchos acontecimientos de importancia mundial.

Так происходит из-за того, что многие события нашего детства новы и непривычны для нас.
Esto ocurre porque muchas de las experiencias que tenemos de niños son nuevas y desconocidas para nosotros.

Вне всякого сомнения, многие события сегодняшней политической жизни Ирана формируются под влиянием предстоящих выборов.
Sin duda, esta perspectiva influye en muchos acontecimientos de la actual vida política del Irán.

К сожалению, это наиболее ярко проявилось на Ближнем Востоке, где имели место многие события такого рода.
Lamentablemente, eso se ha notado aún más en el Oriente Medio, donde han ocurrido tantos de esos acontecimientos.

Не многие события остаются в коллективной памяти как поворотный момент, который разделяет два различных периода.
No muchos acontecimientos permanecen en la memoria colectiva como una vertiente que divide dos períodos bien diferenciados.

Эта практика способствует коррупции и вмешательству в политические дела третьих стран, о чем свидетельствуют многие события, происходящие в ряде стран.
Esta práctica favorecería la corrupción y la injerencia en los asuntos políticos de terceros países, como lo testimonian los numerosos acontecimientos ocurridos en ciertos países.

Авторы признают, что многие события в их деле имели место до даты вступления Факультативного протокола в силу для Венгрии.
Los autores reconocen que muchos de los hechos ocurrieron antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor en Hungría.

Многие события, происшедшие за короткое время, а именно в октябре и ноябре 2000 года, изменили привычные шаблоны.
Los múltiples acontecimientos que ocurrieron en un breve período, a saber, octubre y noviembre de 2000, representaron un cambio respecto de las modalidades habituales.

В свое время Дункан освещал многие события, в том числе конец британского господства в Индии и конфликты в Турции, Восточной Европе, Африке и на Ближнем Востоке.
Durante su tiempo con Life, Duncan cubrió muchos eventos, incluido el final del Raj británico en la India y conflictos en Turquía, Europa Oriental, África y Oriente Medio.

При максимально обоснованной оценке размера резерва следует учитывать риски и неопределенности, которыми неизбежно чреваты многие события и обстоятельства.
Para estimar con la mayor exactitud posible una provisión se deben tener en cuenta los riesgos e incertidumbres que rodean inevitablemente muchos acontecimientos y circunstancias.

Многие события способствовали осуществлению этих изменений, но лишь немногие из них можно сравнить по своей важности с принятием Генеральной Ассамблеей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Muchos acontecimientos contribuyeron a definir estos cambios, pero pocos fueron más importantes que la aprobación en la Asamblea General de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

С тех пор как президент Соединенных Штатов Барак Обама провозгласил свою приверженность миру без ядерного оружия в апреле 2009 года, во всем мире произошли многие события в области разоружения и нераспространения.
Desde que el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Barack Obama, hiciera público en abril de 2009 su compromiso de esforzarse en aras de un mundo sin armas nucleares, se han producido numerosos acontecimientos en todo el mundo relativos al desarme y la no proliferación nucleares.

Многие события открывают возможности для достижения нового прогресса в решении проблем, порожденных оружием массового уничтожения и обычными вооружениями, с которыми мировое сообщество давно сталкивается.
Hay numerosos acontecimientos que brindan posibilidades de lograr nuevos avances a la hora de abordar los desafíos planteados por las armas de destrucción en masa y las armas convencionales, desafíos que la comunidad mundial viene afrontando desde hace tiempo.

Географическое положение Кыргызстана в Центральной Азии, на перекрестке цивилизаций, а также массовые депортации, которыми сопровождались многие события XX столетия, определили уникальный этнокультурный состав современного киргизского народа.
La situación geográfica de Kirguistán en Asia Central, en la encrucijada de las civilizaciones, y también las deportaciones masivas que han acompañado a muchos acontecimientos del siglo XX, han determinado la composición etnocultural de la nación moderna de Kirguistán.

Многие события после 2001 года, включая региональные конфликты, терроризм и некоторые контртеррористические меры, а также религиозный фундаментализм, усугубляемые миграцией, расширяющимся использованием Интернета и растущим разнообразием обществ, создают растущие угрозы для поддержания этого неустойчивого равновесия.
Muchos acontecimientos ocurridos desde 2001, incluidos los conflictos regionales, el terrorismo y algunas medidas contra el terrorismo, así como el fundamentalismo religioso, agravados por la migración, el uso cada vez mayor de Internet y las sociedades cada vez más multiculturales, constituyen retos cada vez mayores a ese delicado equilibrio.

Но это только одно из многих событий.
Pero esa es sólo una de entre muchas cosas.

Они могут включать в себя вопросы, которые поднимались долгое время, или могут быть связаны со многими событиями и разными людьми.
Pueden abarcar temas que vienen evolucionando desde hace tiempo o pueden estar conectadas con muchos eventos o distintas personas.

Это подтверждается многими событиями последних лет, включая нападение от 11 сентября и его последствия.
Ese hecho ha quedado confirmado con los numerosos acontecimientos de los años recientes, incluido el ataque del 11 de septiembre y sus consecuencias.

Празднование завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций будет ознаменовано многими событиями, включая пятидесятую годовщину Женевских конвенций и двадцать седьмую Международную конференцию Красного Креста и Красного Полумесяца.
La celebración de la clausula del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional será conmemorada con muchos acontecimientos, incluso el cincuentenario de los Convenios de Ginebra y el 27º de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Говоря об общих прениях, один из выступавших отметил, что ранее это было главным событием в Генеральной Ассамблее, однако сегодня они представляются одним из многих событий, которые проходят примерно в одно и то же время в сентябре.
En cuanto al debate general, un orador observó que, si bien anteriormente había sido el acontecimiento más importante de los períodos de sesiones de la Asamblea General, parecía que ahora no era más que uno de los múltiples eventos que tenían lugar alrededor de la misma fecha en septiembre.

Во-вторых, Федерация представила как письменные показания( показания лиц, ставших свидетелями зверств, совершенных в этом районе), так и в ходе слушаний живых свидетелей( лиц, которые либо сами были очевидцами многих событий, либо беседовали с очевидцами и жертвами в ходе составления докладов о зверствах, совершенных в этом районе).
En segundo lugar, la Federación ha presentado declaraciones juradas(de testigos de las atrocidades cometidas en la zona) y, durante la vista, declaraciones personales(de testigos que habían presenciado muchos de los sucesos o habían entrevistado a las víctimas y testigos presenciales al recabar informes sobre las atrocidades cometidas en la zona).

Однако применение принципа пропорциональности в отношении многих событий, расследовавшихся Миссией, и его оценка представляют собой довольно сложную задачу, поскольку действия израильских вооруженных сил и заявления военного командования и политических лидеров, с которыми они выступали до начала и во время военной операции, указывают на то, что в целом те, кто ее разрабатывал, исходили из политики преднамеренного использования непропорционально большей силы, но не против врага, а против" инфраструктуры его поддержки".
Lo que dificulta la aplicación y la evaluación del criterio de proporcionalidad en relación con muchos de los hechos investigados por la Misión es que la actuación de las fuerzas armadas israelíes y las palabras de los dirigentes militares y políticos antes y durante las operaciones indican que, en general, se basaron en una política deliberada de fuerza desproporcionada dirigida no contra el enemigo sino contra la" infraestructura de apoyo".

Тайная вечеря- это одно из многих событий в жизни Иисуса.
La Última Cena es uno de los varios eventos en la vida Jesús.

На протяжении 18- го века часовня была свидетелем многих событий при дворе.
Durante el siglo XVIII, la capilla presenció varios eventos de la corte.

В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.
En una resolución separada se tratan numerosos sucesos que merecen atenderse y se recogen los intentos de Guam de organizar un proceso de descolonización de la isla.

Одним из первых и самых важных таких музеев был Национальный музей естественной истории в Париже, который был в центре многих событий в естествознании на протяжении первых десятилетий XIX века.
Uno de los primeras y más importantes ejemplos fue el Museo de Historia Natural de París, que estuvo en el centro de muchos de los avances en la historia natural durante las primeras décadas del siglo xix.