МНОГИЕ СЕРБЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos serbios

Примеры использования Многие сербы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы выжить, многие сербы были вынуждены изменить свои фамилии.
Para sobrevivir, muchos serbios no han tenido más opción que la de cambiar de apellido.

Многие сербы трудоспособного возраста в бывших секторах являются безработными и полагаются на гуманитарную помощь.
Muchos serbios de los antiguos Sectores que están en edad laboral carecen de empleo y dependen de la asistencia humanitaria.

В результате этой кампании запугивания многие сербы были вынуждены покинуть свои дома и уехать из Сараево.
Como resultado de este acoso, muchos serbios se han visto obligados a abandonar sus hogares y alejarse de Sarajevo.

Многие сербы в Велика- Горице, около Загреба, получают письма с угрозами, в которых содержится требование о том, чтобы они покинули Хорватию.
Muchos serbios de Velika Gorica, cerca de Zagreb, están recibiendo cartas amenazadoras en las que se les exige que abandonen Croacia.

В результате боевых действий в Подуево и Митровице многие сербы покинули эти районы, наглухо забив двери и окна своих домов.
Los combates en las zonas de Podujevo y Mitrovica han dejado a muchos hogares serbios vacíos y cerrados a cal y canto.

Так, например, многие сербы, проживающие в районе Окучани,- это лица преклонного возраста, которые живут в отдаленных деревнях, где нет ни электричества, ни телефона.
Por ejemplo, muchos serbios de la zona de Okucani son ancianos y viven en aldeas aisladas sin electricidad ni teléfono.

Боснийские сербы, в частности, считают, что особенно они являются объектом дискриминационного и враждебного отношения, и многие сербы стремятся покинуть город.
La comunidad serbia de Bosnia en particular estima que está sujeta a un trato especialmente discriminatorio y odioso y muchos serbios están deseando partir.

Многие сербы утверждали, что сразу же после их увольнения, якобы по сокращению штата, те же самые должности сразу же предлагались хорватам.
Muchos serbios dijeron que inmediatamente después de ser despedidos supuestamente por haber quedado excedentes, los croatas pasaron a ocupar los mismos puestos de trabajo.

Хотя Приштина и Белград продолжают переговоры об осуществлении Соглашения от 19 апреля, многие сербы, проживающие в северных районах Косово, попрежнему выступают против этого соглашения.
Mientras que Pristina y Belgrado han continuado sus deliberaciones sobre la aplicación del acuerdo de 19 de abril, muchos serbokosovares del norte siguieron expresando su oposición al acuerdo.

Поскольку многие сербы владеют в секторе домами и земельными участками, их возвращение будет в значительной степени зависеть от того, насколько прочно гарантирована сохранность их имущества.
Como muchos serbios tenían casas y tierras en el sector, su regreso dependerá en gran medida de que se les conserven esos bienes.

Например, процесс выделения сербам средств для восстановления проходит относительно медленно, и, как представляется, многие сербы не смогут начать восстановительные работы в этом году.
Por ejemplo, la facilitación de fondos a los serbios para la reconstrucción avanza a un ritmo relativamente lento y muchos serbios no podrán comenzar la reconstrucción durante el año en curso.

Многие сербы стали жертвами бесчинствующей толпы, причем профессор университета Приштины Драгослав Басич был убит, а его жена и теща были жестоко избиты.
Muchos serbios fueron víctimas de la violencia desencadenada por la turba y el profesor Dragoslav Basic de la Universidad de Pristina resultó muerto, mientras que su esposa y su suegra fueron golpeadas con rudeza.

Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной.
Las lecciones que reciban los ciudadanos serbios de cualquier juicio contra Milosevic las deben impartir jueces serbios dentro de un sistema normativo que la mayoría de los serbios consideren legítimo.

Что многие сербы и мусульмане получили повестки для призыва в ряды Хорватского совета обороны( ХСО), после чего многие из них стали прятаться, чтобы избежать такого призыва.
Muchos serbios y musulmanes han recibido notificaciones para enrolarse en el Consejo de Defensa Croata(HVO), lo que ha obligado a muchos de ellos a esconderse para evitar esta obligación.

В результате неадекватного положения в области безопасности, многие сербы- особенно находящиеся в уязвимом положении пожилые лица- практически полностью лишились свободы передвижения и фактически находятся в заключении у себя дома.
Dada la precaria situación en materia de seguridad, muchos serbios, especialmente las personas de edad vulnerables, carecen prácticamente de libertad de circulación y pueden considerarse presos en sus propios hogares.

Многие сербы, покинувшие хорватскую территорию, были либо солдатами" Югославской народной армии", либо служащими югославских федеративных учреждений или членами их семей;
Muchos de los serbios que abandonaron el territorio croata eran soldados del" Ejército Popular Yugoslavo", funcionarios de instituciones federales yugoslavas o miembros de sus familias;

Сербы, оставшиеся в пригородах Сараева, подвергались суровым преследованиям, включая избиения, угрозы убийством, насильственные выселения, ограбления и поджоги, в результате чего многие сербы были вынуждены покинуть свои дома( пункт 30).
Los serbios que han permanecido en los suburbios de Sarajevo han sido objeto de numerosas persecuciones, que han incluido palizas, amenazas de muerte, desahucios, robos e incendios, y muchos serbios se han visto obligados a abandonar sus hogares(párr. 30).

В то же самое время многие сербы покинули Косово до и после интервенции НАТО в 1999 году, либо спасаясь от направленного против них насилия со стороны албанцев, либо просто в поисках лучшей жизни в Сербии.
Al mismo tiempo, muchos serbios han dejado Kosovo antes y después de la intervención de la OTAN en 1999, ya sea huyendo de la violencia albanesa contra ellos o simplemente atraídos por mejores oportunidades en el resto de Serbia..

Если этим судебным делом будут заниматься судьи, сидящие в далекой столице, которые применяют не совсем понятный и в какой-то степени абстрактный свод законов, многие сербы будут рассматривать это не как судебный процесс над Милошевичем, а как правосудие, вершимое победителями над всей сербской нацией.
Si el juicio se celebra ante jueces distantes, en una capital lejana y con la aplicación de un código legal no muy transparente y más bien abstracto, muchos serbios lo considerarán no como un juicio en contra de Milosevic sino como la imposición de la justicia de los vencedores sobre la nación Serbia..

В связи с крайне опасным положением многие сербы и цыгане фактически лишены свободы передвижения и по сути дела являются пленниками в своих собственных домах, не имея возможности выйти из них за продуктами, медицинской помощью или для удовлетворения других потребностей.
Dada la precaria situación en materia de seguridad, muchos serbios y romaníes carecen prácticamente de libertad de movimiento y no son sino prisioneros en sus propias casas, pues no pueden salir en busca de alimentos, atención médica u otras necesidades.

В начале октября подразделения Аркана, по сообщениям, переместились в район Босански- Нови, и их присутствие, судя по всему, существенно изменило положение, так как многие сербы, которые до прибытия этих подразделений были дружелюбно настроены по отношению к мусульманам, стали из боязни вести себя враждебно.
Según se dice, las unidades de Arkan se trasladaron a la zona de Bosanski Novi a comienzos de octubre y, al parecer, su presencia allí cambió considerablemente la situación, ya que muchos serbios que hasta la llegada de esas unidades se habían comportado bien con los musulmanes se volvieron hostiles por miedo a represalias.

Многие сербы, которые в принципе имеют право на хорватское гражданство, и даже часть тех, кто имеет хорватские документы, не смогли вернуться в свои дома из-за помех, чинимых хорватскими властями, а некоторых, как сообщается, отправили назад уже от самой границы.
Muchos serbios que en principio tienen derecho a la nacionalidad croata, e incluso algunos que poseen documentos croatas, no han podido regresar a causa de los obstáculos que les ponen las autoridades croatas y parece ser que a algunos se les ha impedido el paso en la frontera.

В своем письме в адрес МООНК и СДК сербы написали, что за период после прибытия в этот муниципалитет международных сил 11 сербов были убиты, 7 были похищены и несколько десятков ранены и что многие сербы каждодневно испытывают на себе постоянное давление.
En su carta a la UNMIK y la KFOR, los serbios afirman que desde la llegada de las presencias internacionales 11 serbios han sido asesinados en su municipalidad, 7 han sido secuestrados y muchos han resultado heridos, al tiempo que muchos de ellos están sufriendo presiones diarias.

Как отмечалось выше, многие сербы сообщали о случаях вооруженного ограбления лицами в военной форме; в других случаях сербы говорили о том, что они боятся покидать свои дома даже на короткое время, опасаясь, что их имущество может быть разграблено во время их отсутствия.
Como ya se ha indicado, muchos serbios han informado de incidentes de robos a mano armada realizados por hombres en uniforme militar; en otros casos, los serbios han informado de que tienen miedo a salir de sus hogares incluso por un breve período por temor a que sean saqueados en su ausencia.

Недавно Хорватская ассоциация возвращенцев, поощряемая некоторыми хорватскими должностными лицами местного уровня, выступила с призывом провести досрочные выборы в ряде опчин, где в ходе выборов 1997 года сербам удалось получить большинство, обосновывая это тем обстоятельством, что с тех пор многие сербы уехали.
Recientemente, la Asociación de Repatriados Croatas, alentada por algunos funcionarios croatas locales, pidió que se celebraran cuanto antes elecciones en municipios en los cuales los serbios habían obtenido una mayoría en las elecciones de 1997, alegando que un gran número de serbios habían abandonado esas circunscripciones desde entonces.

Ввиду того, что многие сербы не явились для регистрации, Временный администратор три раза продлевал сроки регистрации избирателей в районе: в первый раз с 24 до 28 марта, затем до 5 апреля и позднее, для особых случаев, еще раз до 11 апреля.
Habida cuenta de la escasa concurrencia de serbios a la inscripción, el Administrador de la Transición prorrogó tres veces el plazo para la inscripción de votantes: primeramente, del 24 al 28 de marzo, más tarde hasta el 5 de abril, y una vez más, para casos especiales, hasta el 11 de abril.

Тогда многих сербов арестовали, а их дома взорвали, с тем чтобы они не могли туда вернуться.
Muchos serbios fueron entonces arrestados y sus hogares dinamitados para que no tuvieran un lugar a donde regresar.

Так судебный процесс приобретет больше законности и доверия, особенно среди тех многих сербов, которых все еще нужно просвещать, чтобы они осознали истинный объем преступлений, совершенных Милошевичем.
De esta forma el juicio tendrá más legitimidad y credibilidad, sobre todo entre los muchos serbios a los que todavía hay que ilustrar a fin de que se den cuenta de la verdadera magnitud de los crímenes de Milosevic.

Однако многие престарелые сербы продолжают находиться в изоляции и уязвимом положении.
No obstante, muchos ancianos serbios siguen aislados y en situación vulnerable.

Однако многие косовские сербы считают, что нынешний период спокойствия не отражает опасность, с которой они сталкиваются в индивидуальном или групповом плане.
Sin embargo, muchos serbios de Kosovo consideran que el actual período de calma no refleja el peligro que enfrentan las personas por separado o como parte de la comunidad.