МНОГИЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas familias
• muchos hogares

Примеры использования Многие семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие семьи не имеют доступа к чистой воде.
Muchos hogares no tienen acceso al agua limpia.

На наших глазах многие семьи становились самодостаточными.
Hemos visto tantas familias volverse autosuficientes.

Многие семьи жаловались на отсутствие воды в течение одного- двух месяцев.
Varias familias se quejaban de no tener agua por uno o dos meses.

Война разрушила многие семьи, тысячи кормильцев погибли.
La Guerra destruyó muchos hogares, miles de cabezas de familia murieron.

Многие семьи, у которых в родословной были ведьмы отказывались заводить детей.
Muchas de las familias que sabían que tenían el linaje decidieron no reproducirse.

Согласно сообщениям, многие семьи этих заключенных не получают разрешения на посещение.
Al parecer, a muchos familiares se les había impedido visitar a esos presos.

Многие семьи, основанные на смешении рас и религий, делятся своим опытом в блогосфере.
Varias familias de razas y religión mixtas están compartiendo sus experiencias en la blogósfera.

Но, на самом деле, Gasland, многие семьи, которые могут превратить воду из под крана.
Pero, de hecho, en Gasland, había muchas familias que podían prender el agua que salía del grifo.

Многие семьи находятся в подобной трудной ситуации, в том что касается земли предков на Гуаме.
Muchas otras familias se encuentran en una situación difícil similar con sus tierras ancestrales en Guam.

После принудительного выселения многие семьи остаются без сбережений, что не позволяет им внести залог за аренду жилья.
Cuando se produce un embargo, a muchas familias no les quedan ahorros, lo que impide que puedan pagar el depósito de garantía de alquiler.

Многие семьи лишились жилья, утратили источник существования, им пришлось изменить привычную среду обитания и уклад жизни.
Numerosas familias quedaron sin hogar ni sustento y se vieron obligadas a abandonar su lugar de residencia y su modo de vida.

Закрытие районов оказало воздействие на многие семьи, зависящие от заработной платы, которую получали эти работники.
Los cierres tuvieron repercusiones negativas para las numerosas familias que dependían de los salarios de esos trabajadores.

Я думаю, что многие семьи разрушаются из-за несбыточных ожиданий, основанных на ложном понимании человеческой сексуальности.
Creo que muchas familias se fracturan por expectativas poco realistas que se basan en esta falsa visión de la sexualidad humana.

Через четыре года после инцидента в Дили многие семьи жертв до сих пор не знают судьбы своих близких.
Cuatro años después del incidente de Dili, muchas de las familias de las víctimas aún desconocían la suerte corrida por sus seres queridos.

Многие семьи, оказавшиеся под развалинами их домов, звали помощь, часто по своим сотовым телефонам.
Muchas de las familias atrapadas en las ruinas de sus hogares pidieron ayuda, en muchos casos mediante sus teléfonos móviles.

Трудно назвать еще три более важные области, в которых многие семьи зачастую нуждаются в помощи для решения стоящих перед ними задач.
Resulta difícil encontrar tres esferas más importantes en las que muchas familias a menudo necesitan ayuda para cumplir su función.

В настоящее время многие семьи тратят значительную часть своих доходов, а порой даже и все свои доходы на приобретение продуктов питания.
Hoy en día numerosas familias consagran la parte principal, incluso la totalidad, de sus ingresos a la adquisición de alimentos.

Отравленное озеро, из-за которого рухнули многие семьи, пока правительство просто наблюдало и ничего не делало, это не просто" наглядность".
Un lago envenenado que desbarató a cientos de familias, mientras que el Gobierno se quedo viendo y no hizo nada, y no es"propaganda visual".

Многие семьи, получающие специальную помощь, жили в домах, не отвечающих минимальным приемлемым требованиям.
Muchas de las familias que se encontraban en situaciones especialmente difíciles vivían en viviendas que no satisfacían las condiciones mínimas aceptables.

Основным следствием этого является то, что многие семьи тратят значительную часть своих доходов, а порой даже все свои доходы на приобретение продуктов питания.
La primera consecuencia es que numerosas familias consagran la parte principal, incluso la totalidad, de sus ingresos a la adquisición de alimentos.

Многие семьи оказались без электричества, закрылись школы, установлены жесткие ограничения на передвижение людей и перевоз имущества.
Numerosas familias carecen de electricidad, hay escuelas cerradas y se imponen severas restricciones a la circulación de los bienes y las personas.

Запретительно высокая стоимость образования в частных школах вынудила многие семьи беженцев перевести своих детей в школы БАПОР.
El costo prohibitivo de la enseñanza en las escuelas privadas obligaba a muchas familias de refugiados a trasladar a sus hijos a las escuelas del OOPS.

В этом убежище живут многие семьи, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате террористических нападений вооруженных групп.
En este centro viven numerosas familias que han tenido que abandonar sus hogares ante las agresiones terroristas de los grupos armados.

Многие семьи не могут обеспечить для себя достойные жилищные условия в связи с высокой стоимостью жилья и стремительным упадком жилищного хозяйства.
Numerosas familias no consiguen una vivienda digna a causa del elevado costo de los alquileres y la degradación muy avanzada del hábitat.

Однако, несмотря на это, многие семьи не позволяют своим детям вступать в такой союз по экономическим или социальным соображениям.
Sin embargo, a pesar que la ley permite el matrimonio entre miniestados, muchas familias no dejan que sus hijos se casen con habitantes de otros miniestados, por razones económicas o sociales.

Тогда как многие семьи изменили свое отношение и модели поведения в отношении традиционной роли женщин, другие все еще противятся идее равенства мужчин и женщин.
Mientras que muchas familias han modificado sus actitudes y conductas en relación con las funciones tradicionales de las mujeres, otras se siguen resistiendo a la idea.

В контексте сокращения уровня доходов многие семьи не смогли покрыть расходы, связанные с удовлетворением основных потребностей, включая продовольствие и медицинское обслуживание.
En el contexto de dicha disminución de ingresos, muchos hogares no pudieron sufragar los gastos de necesidades básicas como alimentos y tratamiento médico.

Однако многие семьи исчезнувших лиц не располагают финансовыми средствами для найма частных адвокатов для их представления при возбуждении исков о выплате компенсации.
Sin embargo, muchas familias de personas desaparecidas no disponen de recursos financieros para contratar los servicios de un abogado que les represente en las reclamaciones de indemnización.

При регистрации новорожденных многие семьи по-прежнему сталкиваются с серьезными практическими трудностями, особенно это касается удаленности от учреждений местных органов власти.
Numerosas familias siguen enfrentándose a importantes dificultades prácticas para registrar los nacimientos, en particular las distancias hasta las sedes del gobierno local.

Сообщалось также, что многие семьи не могут дать имя своему новорожденному ребенку в течение нескольких недель в ожидании того, что имя ему даст почитаемый монах.
También se informó de que muchas familias tardaban semanas en dar un nombre a su bebé recién nacido, a la espera de que un monje venerado lo hiciera.