Примеры использования Intentos de fuga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y qué sobre los intentos de fuga?
А что по его попыткам побега?Intentos de fuga y fugas; .
Bueno has hecho cuatro intentos de fuga.
Итак, вы совершили четыре попытки побега.Los intentos de fuga son severamente castigados.
Попытки к бегству жестоко наказываются.Los explosivos no son la respuesta para prevenir los intentos de fuga.
Взрывы не помогут предотвратить попытки бегства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer intentosegundo intentonumerosos intentosun primer intentolos primeros intentossolo intento ayudar
un último intentolos continuos intentoslos recientes intentosun nuevo intento
Больше
Использование с глаголами
intento decir
intento ayudarte
lo que intento decir
intento fallido
intento de utilizar
intento deliberado
intentos de imponer
intento decirte
intento de crear
intento salvar
Больше
Использование с существительными
el intento de asesinato
un intento de asesinato
intento de violación
intentos de suicidio
intento de golpe
un intento de suicidio
intento de fuga
un intento de robo
intentos de las autoridades
Больше
Se afirmó que los intentos de fuga eran castigados.
Попытки побега, по их словам, наказываются.Esos castigos se infligen normalmente delante de los demás reclusos como forma de disuasión de comportamientos prohibidos(robo de comida entre reclusos, actos de violencia,peleas, intentos de fuga).
Как правило, эти наказания осуществляются в присутствии других заключенных, чтобы удерживать их от совершения дисциплинарных нарушений( кражи пайка между заключенными, проявлений насилия,драк, попыток побега).Así que el de esta mañana hace,¿cuántos intentos de fuga en los últimos cinco meses?
Этим утром какой раз ты пытался сбежать за последние пять месяцев?Preocupan al Comité los informes de organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre muertes de personas detenidas, en particular el asesinato de sospechosos de delitospenales por la policía en" enfrentamientos" o" intentos de fuga" presuntamente orquestados2.
Комитет обеспокоен сообщениями неправительственных организаций о случаях смерти в местах лишения свободы, включая убийства сотрудниками полиции лиц, подозреваемых в преступлениях,в ходе инсценированных" стычек" или при" попытке к бегству" 2.La resistencia o los intentos de fuga han expuesto a algunos niños a la tortura o a la muerte.
Сопротивление или попытки бегства обернулись для некоторых детей пытками или смертью.La Operación documentó otras violaciones de los derechos humanos,tales como el asesinato de detenidos durante presuntos intentos de fuga y los malos tratos, que en algunos casos les causaron la muerte.
Полевая операция документально засвидетельствовала другие нарушения прав человека,в том числе убийства задержанных в ходе якобы имевших место попыток бежать и плохое обращение с задержанными, в некоторых случаях со смертным исходом.Se dice que las autoridades interpretan los intentos de fuga como prueba fehaciente de colaboración o simpatía con los insurgentes o como un intento de denunciar abusos cometidos por el ejército.
Сообщается, что попытка бегства истолковывается властями как прямое доказательство, подтверждающее причастность к мятежам или одобрение их и намерение предать гласности злоупотребления, совершаемые войсками.El artículo 57 de dicha ley prohíbe el recurso a la fuerza contra los reclusos,a menos que sea necesario para impedir actos de violencia, intentos de fuga o que se oponga resistencia, aunque sea pasiva.
Статья 57 того же Закона предусматривает, что применение физической силы к заключенным запрещается,если в нем нет необходимости для предотвращения актов насилия, попыток побега из учреждений, а также подавления, пусть даже пассивного, сопротивления.Las autoridades explicaron al Representante Especialque el encierro se les había impuesto como un castigo por intentos de fuga que habían realizado: el castigo consistía en enclaustrarlos en esos espacios desde las tres de la tarde hasta la mañana del día siguiente, cuando se les dejaba salir a tomar el sol con los demás presos.
Власти пояснили Специальному представителю, чтоэти заключенные были водворены в эти камеры в качестве наказания за совершенную ими попытку к бегству: наказание заключалось в помещении их в камеру с 3 часов дня до следующего утра, когда им разрешалось выйти на прогулку вместе с другими заключенными.Se recibieron de Venezuela denuncias especialmente preocupantes de muertes de reclusos debidas a la violencia en establecimientos penitenciarios abarrotados, en enfrentamientos entre los propios reclusos y por el empleo excesivo yarbitrario de la fuerza por el personal de seguridad ante motines e intentos de fuga.
Особую тревогу вызвали сообщения, касавшиеся Венесуэлы: речь шла о насильственной смерти заключенных в переполненных тюрьмах, погибших как в результате стычек между сокамерниками, так и вследствие чрезмерного инезаконного применения силы сотрудниками службы безопасности в ответ на беспорядки и попытки к бегству.Acaba de frustrar uno de los intentos de fuga más audaces de Alcatraz.
Вы только что предотвратили одну из самых дерзких попыток побега из Алькатраса.Al igual que las cárceles públicas, las cárceles privadas han de presentar informes periódicos al Director General del Departamento de Penitenciarías, que incluirán detalles sobre las quejas de los reclusos, los incidentes de violencia o autolesiones, las medidas disciplinarias,las fugas, los intentos de fuga y el fallecimiento de reclusos.
Как и государственные тюрьмы, частные тюрьмы должны регулярно отчитываться перед руководителем Департамента исправительных учреждений, в том числе о подробностях жалоб заключенных, случаях насилия или причинения себе вреда заключенными, дисциплинарном производстве,Después de diecinueve años en prisión,cinco por robar una hogaza de pan para alimentar a su sobrino y el resto por varios intentos de fuga, Jean Valjean, el preso 24601, es puesto en libertad condicional por el inspector Javert.
После девятнадцати лет заключения( пять изних дали за кражу хлеба для голодающей семьи его сестры, остальные четырнадцать- за неоднократные попытки побега) заключенный№ 24601 Жан Вальжан условно- досрочно освобождается полицейским Жавером и получает желтый паспорт отбывшего каторгу.Según se observó en la práctica, la presencia de un funcionario penitenciario del departamento de seguridad en determinadas situaciones limita considerablemente los intentos de fuga de los detenidos desde las consultas y puede acabar con los intentos de corrupción.
Присутствие сотрудника тюрьмы из службы безопасности в описанных ситуациях существенно ограничивает,как было отмечено на практике, попытки побега заключенных из операционных отделений, а также может воспрепятствовать Los medios de coerción física no se utilizan como castigo, sino que su utilización está únicamente prevista en las circunstancias enunciadasen los reglamentos y para evitar intentos de fuga, violencia contra las personas y daños a los bienes o para garantizar la salud del propio recluso.
Меры физического воздействия не применяются в качестве наказания, а предназначены только для использования при обстоятельствах, предусмотренных соответствующими правилами,и для пресечения попыток побега из учреждения, насилия по отношению к другим лицам, нанесения ущерба имуществу, а также защиты здоровья самого осужденного лица.Era un preso de Alcatraz que se ahogó en un intento de fuga.
Он был заключенным Алькатраса, который утонул во время попытки побега.Tenemos órdenes de impedir todo intento de fuga.
У нас приказ не допустить попыток побега.Intento de fuga o fugas; .
Попытки к бегству и побеги;Murió en un intento de fuga.
Убит при попытке к бегству.Código dos, tenemos un intento de fuga, todos al sectornorte.
Код 2. Попытка прорыва, всем на север.Asesinado durante un intento de fuga, fecha estelar 39355.
Убит при попытке побега. Звездная дата 39355.Mi intento de fuga te dejó un moretón,¿verdad?
Моя попытка сбежать оставила след?No es un intento de fuga.
Это не попытка побега.Aunque te felicito por el intento de fuga.
Снимаю шляпу за попытку побега.Sobre todo la escena intento de fuga.
Особенно сцена с попыткой побега.
