ПОПЫТКИ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentos de mejorar
• se está intentando mejorar

Примеры использования Попытки улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без этих усилий попытки улучшить ситуацию напоминают строительство дома на песчаной дюне.
Sin una iniciativa de este tipo, intentar mejorar la situación es como construir una casa en una duna de arena.

Попытки улучшить продовольственную ситуацию путем стимулирования домашнего садоводства оказались неудачными в силу целого ряда причин.
Los intentos de mejorar la situación alimentaria promoviendo las huertas familiares han fracasado por varias razones.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что все попытки улучшить текст проекта резолюции не увенчались успехом.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que todos los intentos de mejorar la redacción del proyecto de resolución han sido desoídos.

Некоторые попытки улучшить коммуникацию были неудачными вследствие отсутствия инициативы со стороны сотрудников.
Algunos intentos de mejorar la comunicación se vieron obstaculizados por la falta de iniciativa del personal.

Греческое правительство, осознавая, что эти показатели остаются относительно высокими, предпринимает попытки улучшить ситуацию.
El Gobierno de Grecia, consciente de que las cifras siguen siendo relativamente elevadas, se está esforzando por mejorar la situación.

К сожалению, попытки улучшить эту формулировку могли привести лишь к ухудшению ситуации для всего переговорного процесса.
Lamentablemente, tratar de mejorar este texto sólo podía servir para empeorar las cosas para todo el proceso de negociación.

Представительница сообщила также о том, что предпринимались целенаправленные попытки улучшить, среди прочего, представленность женщин в судебной, дипломатической службе и администрации.
La representante también indicó que se había intentado mejorar, entre otras cosas, la representación de la mujer en el poder judicial, el servicio diplomático y la administración.

Извинения и попытки улучшить здравоохранение или образование не являются альтернативой адекватной компенсации.
Las disculpas y las tentativas de mejorar la atención de la salud o la educación no eximen de una justa indemnización.

Сложившиеся в странах ССПЗ системы льготных структур расходов и доходов и попытки улучшить инвестиционный климат в этих странах должны помочь в определенной степени реализовать этот потенциал.
Los sistemas existentes de incentivos en materia de gastos e ingresos y los esfuerzos por mejorar el clima de inversión en los países del CCG deberían contribuir a la realización de una parte de ese potencial.

Кроме того, предпринимались попытки улучшить координацию и повысить финансовую эффективность, например при помощи Комплексной стратегии глобальных наблюдений.
También se ha intentado mejorar la coordinación y la eficacia en relación con los costos con medidas como la Estrategia Integrada Mundial de Observación.

Попытки улучшить положение женщин на руководящих должностях вызывают целый ряд вопросов, которые иногда выходят за рамки учреждений.
Los intentos de mejorar la posición de la mujer en las categorías directivas plantea una amplia gama de problemas, que a veces están fuera de lo que una empresa u organización puede hacer.

Г-н СООМРО( Пакистан) говорит, что, до тех пор пока не будет эффективно решен самый главный вопрос уплаты государствами- членами своих начисленных взносов, попытки улучшить административные аспекты операций по поддержанию мира будут малоэффективными.
El Sr. SOOMRO(Pakistán) dice que si no se soluciona el problema fundamental del retraso en el pago de las cuotas por los Estados Miembros, los intentos por mejorar los aspectos administrativos de las operaciones de mantenimiento de la paz no tendrán mucho efecto.

Любые попытки улучшить ситуации с правами человека, где бы они ни возникали, следует основывать на подлинном диалоге, международном сотрудничестве и взаимном уважении.
Todo esfuerzo por mejorar la situación de los derechos humanos allí donde éstos se vulneren debe basarse en un diálogo genuino, en la cooperación internacional y en el respeto mutuo.

Негативные факторы социально-политического характера, в частности влияние олигархических и косно- консервативных религиозных кругов, неоднократно тормозили и срывали попытки улучшить учесть обездоленных словев населения и устранить социально- культурные недуги, которыми поражены Филиппины.
Los obstáculos políticos y sociales, tales como las influencias oligárquicas y los arraigados sentimientos religiosos conservadores, han inhibido y malogrado muchas veces los intentos de mejorar la suerte de las clases desfavorecidas y de erradicar algunos de los males socioculturales que acosan a Filipinas.

Правительство предприняло попытки улучшить возможности школьного обучения девочек, предоставив им свободный доступ к образованию и назначив стипендии для учебы в системе высшего образования.
El Gobierno se ha esforzado por aumentar las oportunidades de educación de las niñas proporcionándoles libre acceso a la enseñanza y becas de educación superior.

Тот факт, что более 200 миллионов обитателей трущоб были обеспечены либо улучшенными системами водоснабжения или санитарии, либо долговечным и менее стесненным жильем, показывает, что страны и муниципальные органы управления предприняли серьезные попытки улучшить условия жизни в трущобах.
El hecho de que más de 200 millones de habitantes de barrios marginales tengan ahora acceso a mejores servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento o a una vivienda duradera y con menor hacinamiento muestra que los gobiernos de los países y los gobiernos municipales han hecho serios intentos de mejorar las condiciones de esos barrios.

Предпринимаются попытки улучшить производи- тельность труда, поскольку это необходимо для повышения профессионализма рабочей силы, с тем чтобы стимулировать развитие МСП, диверсифи- кацию экономики и рост объема производимой продукции.
Se está intentando mejorar la productividad de la mano de obra, ya que es necesario aumentar su cualificación para lograr el desarrollo de las PYME y la diversificación económica e incrementar la producción manufacturera.

Военизированные формирования продолжали процесс проникновения в новые регионы и процесс консолидации во многих районах, где одновременно подавлялись и возникали внутренние трения и предпринимались неоднократные попытки улучшить мнение общественности о себе, добиться более широкой политической легитимации и представить себя в качестве самостоятельного субъекта в возможном мирном процессе.
Los grupos paramilitares han continuado su proceso de expansión a nuevas regiones y de consolidación en muchas de las zonas que dominaban, al mismo tiempo que afrontaron divisiones internas y realizaron reiterados intentos por mejorar su imagen pública, lograr mayor legitimidad política y ser considerados como un actor independiente ante un eventual proceso de paz.

Все попытки улучшить условия быта этой общины или переселить рома в организованное поселение провалились ввиду реакции греков, проживающих в районе, в котором живут рома или в который их предполагалось поселить.
Todos los intentos de mejorar las condiciones de vida de la comunidad o realojar a los romaníes en un asentamiento organizado fracasaron a causa de la reacción de los residentes griegos de la zona en que viven o en la que iban a ser realojados.

Вовторых, за последние несколько лет международная горнодобывающая промышленность, став объектом весьма суровой критики за свое отношение к таким вопросам, как природоохранная деятельность, взаимоотношения с местным населением и права коренных народов, предприняла попытки улучшить существующее положение, в том числе путем разработки кодексов поведения и пропаганды<< наилучшей практики>gt;.
Segundo, en los últimos años la industria internacional de la minería, que había sido objeto de fuertes críticas por su enfoque de problemas como el ordenamiento del medio ambiente, las relaciones con las comunidades locales y los derechos de los pueblos indígenas, se ha esforzado por mejorar sus prácticas, incluida la preparación de códigos de conducta y la promoción de las" buenas prácticas".

Любые попытки улучшить положение на этой территории без эффективного решения ключевого вопроса о праве палестинского народа на самоопределение не приведут ни к решению проблемы, ни к достижению полного, стабильного и прочного мира на Ближнем Востоке.
Cualquier intento de mejorar la situación en el terreno sin que se aborde de modo auténtico la cuestión central del derecho del pueblo palestino a la libre determinación, no permitirá encontrar una verdadera solución ni lograr una paz completa, permanente y duradera en el Oriente Medio.

Шаги Израиля в направлении выполнения своих обязательств, включая вывод войск, снос несанкционированных поселений, сокращение ограничений на передвижение и попытки улучшить гуманитарные и экономические условия, были встречены палестинской стороной полным бездействием и жалкими попытками оправдать продолжающиеся террористические нападения-- нападения, которые вынудили Израиль не свертывать контртеррористические операции в целях самообороны.
Las medidas adoptadas por Israel para cumplir sus compromisos, incluidos el retiro de fuerzas, el desmantelamiento de destacamentos no autorizados, la reducción de las restricciones de viaje y los intentos por mejorar las condiciones humanitarias y económicas, han tenido por respuesta una falta total de medidas del lado palestino y justificaciones patéticas de los continuos atentados terroristas, que han obligado a Israel a proseguir sus operaciones defensivas contra el terrorismo.

Предпринимаются также попытки улучшить положение женщин в семье и в общине, с тем чтобы они сами могли решать вопрос о зачатии ребенка и размерах семьи. Это связано с расширением доступа женщин к образованию, занятости и доходной деятельности.
También se está intentando mejorar la condición de la mujer dentro de la familia y de la comunidad, a fin de que se les permita tomar sus propias decisiones respecto de los embarazos y el número de hijos, lo que supone crear para la mujer oportunidades de educación, empleo y generación de ingresos.

Заслуживают добрых слов и попытки улучшить координацию в экономическом и социальном секторах, однако финансирование деятельности в этих секторах не должно осуществляться в ущерб деятельности, связанной с обеспечением международного мира и безопасности. Последняя должна оставаться в фокусе внимания Организации.
El intento de mejorar la coordinación en los sectores económico y social es también digno de encomio, pero no deben asignarse recursos a esos sectores a expensas de actividades relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, las cuales deben seguir siendo el centro de atención de la Organización.

Такая ситуация делает, в частности, весьма проблематичными все попытки улучшить функционирование судебной системы, поскольку с момента принятия Закона о ВССВ не только не проводится процедура аттестации судей, но также не исполняются в должном и установленном порядке дисциплинарные процедуры, хотя на основании постановлений исполнительной власти были отрешены от должности многие судьи, зачастую в условиях полного отсутствия транспарентности.
Esta situación hace que sea especialmente aleatoria toda tentativa de mejoramiento del funcionamiento de la institución judicial, ya que, desde la votación de la ley sobre el CSM, no sólo el proceso de certificación de los magistrados no puede tener lugar, sino que además no se puede tramitar ningún procedimiento disciplinario en debida forma, en circunstancias que ha habido numerosas revocaciones de magistrados por el Ejecutivo, con frecuencia con la mayor opacidad.

Попытка улучшить свое положение в школьном обществе- твоя заветная мечта.
Intentando mejorar tu estatus social en el instituto, es el sueño americano para ti.

В попытке улучшить ситуацию я предложил Найлсу поменяться со мной местами чтобы его взгляд был направлен на другой столик.
En un intento de mejorar las cosas, Le sugerí que Niles y yo cambiáramos lugares de esa forma estaría viendo a la otra mesa.

Недавно была предпринята редкая попытка улучшить качество принятия решений в Латинской Америке и в районе Карибского моря.
Hace poco se hizo un inusual intento de mejorar la calidad de la toma de decisiones en América Latina y el Caribe.

Из всех способов, которыми я пользовалась в попытке улучшить преподавание естественных наук, этот вдохновляет меня больше всего.
Así que de todos los medios en que me he visto involucrada en tratar de mejorar la educación en el área de la ciencia, esta es la que más entusiasmo me produce.

Кроме того, в попытке улучшить взаимодействие с государствами- членами был заполнен пост начальника службы внешних связей( в феврале 2003 года).
Además, en febrero de 2003 se cubrió una vacante de Jefe de Relaciones Externas, en un intento de mejorar la comunicación con los Estados Miembros.