ПОПЫТКИ УНИЧТОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentos de destruir

Примеры использования Попытки уничтожить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы оставим его в живых, он продолжит попытки уничтожить нашу систему.
Si lo dejamos con vida, Él continuará tratando de destruir nuestro sistema.

Нет никакой гарантии того, что попытки уничтожить ядерный потенциал Ирана окажутся успешными.
No hay ninguna garantía de que un intento por destruir el potencial nuclear de Irán y por tanto su capacidad de un ataque nuclear tenga éxito.

В 954 г. его войска разгромили соединенные силы киданей и Северной Хань, отразив их попытки уничтожить Позднюю Чжоу.
En el 954 derrotó a las fuerzas combinadas de Han septentrional y Kitán, acabando con sus esperanzas de destruir a Zhou posterior.

После попытки уничтожить карету скорой помощи с помощью самодельного взрывного устройства, боевики открыли по ней огонь, убив водителя и медсестру.
Tras intentar destruirla con un artefacto explosivo improvisado, los combatientes dispararon contra la ambulancia, matando a su conductor y a un enfermero.

За последние 30 лет тутси, используя базы в Уганде, неоднократно предпринимали попытки уничтожить демократическую систему с помощью силы.
Durante los últimos 30 años, los tutsis, desde bases situadas en Uganda, repetidamente habían tratado de derrocar por la fuerza el sistema democrático.

Попытки уничтожить все противопехотные наземные мины могут привести к обратному эффекту, поскольку некоторые страны будут рассматривать такие попытки как угрозу их безопасности.
Cualquier intento de eliminar por completo las minas terrestres antipersonal puede ser contraproducente ya que algunos países pueden considerar cualquier iniciativa al respecto como una amenaza a su seguridad.

Действия с позиции культурного или этнического превосходства и попытки уничтожить" иных" полностью противоречат основным религиозным учениям и принципам гуманизма.
La supremacía cultural o étnica y los esfuerzos por destruir a" los demás" son absolutamente contrarios a las enseñanzas de las religiones reveladas y a los principios humanitarios.

По тем же бессмысленным домыслам, которые лежат в основе аморального решения американской администрации поддаться шантажу мафии и открыть возможности для предоставления убежища Посаде, и одновременно с этим прибегать к уловкам, с тем чтобы воспрепятствовать проведению нового суда, который рассказал бы всему миру о затянувшейся войне террора, которую вели сменявшие друг друга администрации американской империи, предпринимая бесплодные попытки уничтожить кубинскую революцию.
Por las mismas sinrazones que están detrás de la inmoral decisión de la administración norteamericana de ceder al chantaje de la mafia y abrir el camino del refugio a Posada, al mismo tiempo que maniobran para impedir el nuevo juicio que desnudaría ante el mundo la prolongada guerra de terror que sucesivas administraciones del imperio han auspiciado en el frustrado intento de destruir a la Revolución Cubana.

После декабря 1975 года страх, насилие, репрессии, пытки, разрыв семей и попытки уничтожить тиморскую культуру и ее религиозные верования стали повседневной действительностью в Восточном Тиморе.
Desde diciembre de 1975 el temor, la violencia, la represión, la tortura, la alteración de la vida familiar y los intentos de destruir la cultura timorense y sus creencias religiosas han estado a la orden del día en Timor Oriental.

Они сосредоточены на прекращении торговли органами, но игнорируют истинное положение вещей, что попытки уничтожить незаконные рынки либо вынуждают их становиться подпольными, либо служат поводом для их появления в других местах.
Se centra en el objetivo de acabar con el tráfico de órganos, pero pasan por alto la verdad confirmada por el paso del tiempo de que los intentos de acabar con los mercados ilícitos hacen que aumente su clandestinidad o que la corrupción reaparezca en otro lugar.

Нынешнее строительство новых поселений, изменение исторического наследия Восточного Иерусалима, в том числе попытки уничтожить его арабское лицо, изменение исторических реальностей и демографического состава- все это свидетельствует о вопиющем упрямстве и дерзости нынешнего правительства Израиля.
El actual establecimiento de nuevos asentamientos; el cambio del patrimonio histórico de Jerusalén oriental, incluidos los intentos por destruir su identidad árabe; y el cambio de las realidades históricas y de la demografía son testimonio de la flagrante obstinación del actual Gobierno israelí.

Ни для какого беспристрастного наблюдателя не секрет, что израильская оккупация, которая тяжелым грузом лежит на палестинском народе- с такими ее последствиями, как раздробленность территории, перемещенное население и попытки уничтожить палестинскую национальную самобытность посредством таких произвольных мер, которые противоречат всем международным конвенциям и резолюциям Организации Объединенных Наций,- в самом деле сильно и негативно сказывается на всех аспектах палестинской жизни.
La ocupación de Israel constituye una pesada carga sobre el pueblo palestino por lo que implica en materia de fragmentación de su territorio, desplazamiento de las poblaciones e intentos de destruir la identidad palestina mediante la adopción de medidas arbitrarias que van en contra de todas las convenciones internacionales y de las resoluciones de las Naciones Unidas, y a ningún observador imparcial se le oculta que ha tenido consecuencias negativas muy fuertes en todos los aspectos de la vida palestina.

Попыткой уничтожить компанию?
¿Tratando de destruir la compañía?

Некоторые из индейских племенных групп играли в войне незначительную роль, другие же вели наступление по всей территории нынешней Южной Каролины в попытке уничтожить европейскую колонию.
Algunos de los grupos indios nativos americanos jugaron un papel menor, mientras que otros lanzaron ataques sobre Carolina del Sur en un intento por destruir la colonia.

Его попытка уничтожить карту памяти дает нам основание, как минимум, арестовать его и допросить.
El hecho de que intentara destruir la tarjeta de memoria es suficiente… para arrestarlo e interrogarlo, al menos.

Обвинили меня в попытке уничтожить высокий статус женщины, потому что меня поглотило собственного гендерное иго.
Me acusan de intentar destruir a una mujer de alto estatus porque tengo internalizada la opresión de mi propio género.

Палестинцы продолжают подвергаться целевым убийствам в попытке уничтожить или изгнать их и не позволить им добиться осуществления их законных требований.
El pueblo palestino sigue siendo objeto de asesinatos selectivos, en un intento de eliminarlos o expulsarlos e impedirles invocar sus legítimos derechos.

Еще одним объектом посягательства на пуэрто-риканскую национальную самобытность стала попытка уничтожить Институт пуэрто-риканской культуры, который, начиная с 1956 года, обеспечивает сохранение и развитие культурного наследия нашей страны.
Otra esfera de ataque a la identidad nacional de Puerto Rico ha sido el intento de eliminar el Instituto de Cultura Puertorriqueña, que desde 1956 ha servido para preservar y fomentar la herencia cultural de nuestra nación.

Вслед за Днем М в здание проникли последователи преподобного Уильяма Страйкера в попытке уничтожить студентов, что привело к некоторому структурному ущербу и нескольким жертвам.
A raíz de M-Day, la mansión fue infiltrada por los seguidores del Reverendo William Stryker en un intento de eliminar a los estudiantes, lo que resultó en algunos daños estructurales y varias víctimas.

ККРК- СЕ отметил особую озабоченность представителей национальных меньшинств в отношении сохранности их религиозных и исторических зданий и отсутствие соответствующей поддержки со стороны государства, ссылаясь на сообщения об актах вандализма и попытках уничтожить эти памятники.
El COE/ACFC destacó la especial preocupación de las minorías nacionales con respecto a sus edificios religiosos e históricos y la falta de apoyo estatal adecuado, y citó varios informes de vandalismo e intentos de destruir esos monumentos.

На сегодня наиболее серьезная проблема в области обеспечения эффективности Конвенции связана с трудностями, с которыми сталкивается Российская Федерация в попытке уничтожить в установленные Конвенцией сроки гигантский арсенал химического оружия, доставшийся ей в наследство от бывшего Советского Союза.
El mayor desafío a la credibilidad de la Convención proviene de las dificultades experimentadas por la Federación de Rusia en sus intentos por destruir, de conformidad con los plazos fijados por la Convención, su gigantesco legado de armas químicas heredado de la ex Unión Soviética.

Фактически, террористическое нападение было совершено бандами террористов против жителей, включая меньшинства, некоторых территорий, находящихся под их контролем, в попытке уничтожить саму структуру Ирака и нарушить его целостность.
En realidad, bandas criminales cometieron un atentado terrorista contra los habitantes, entre ellos las minorías, de determinadas zonas bajo su control en un intento por destruir la estructura misma del Iraq y atentar contra su integridad.

Главная цель действий Израиля-- это создать новую реальность на местах в попытке уничтожить арабские и исламские святыни в Иерусалиме и изменить правовой статус этого города.
El objetivo primordial de las acciones de Israel es crear una nueva realidad sobre el terreno en un intento de borrar los sitios árabes islámicos de Jerusalén y de afectar al estatuto jurídico de la ciudad.

Нападение 28 ноября 2002 года с попыткой уничтожить гражданский самолет, летящий из Кении в Израиль, представляет собой серьезную нарастающую угрозу, которая требует принятия широкой и долговременной стратегии с участием Организации Объединенных Наций.
El ataque perpetrado el 28 de noviembre de 2002, con el que se intentó destruir un avión civil que volaba de Kenya a Israel, puso de manifiesto una nueva y grave amenaza que reclama la adopción de una estrategia amplia y sostenida con la participación de las Naciones Unidas.

Кипрско- греческая администрация, обвиняя кипрско- турецкую сторону в попытках уничтожить культурное наследие острова, систематически блокирует поступление любой внешней финансовой или технической помощи в Северный Кипр для целей сохранения культурных памятников.
La administración grecochipriota, al acusar a la parte turcochipriota de intentar destruir el patrimonio de la isla, bloquea sistemáticamente cualquier corriente de asistencia financiera o técnica externa a Chipre septentrional para fines de conservación.

Во-первых, он апеллирует к реальности, состоящей в том, что государственные структуры могут быть причастны к преступному поведению в массовом масштабе- геноциду, попыткам уничтожить государства и изгнать или поработить их население.
En primer lugar, no es ajeno a la realidad que las estructuras estatales estén involucradas en actividades criminales en gran escala, como el genocidio o los intentos de extinguir Estados y de expulsar o esclavizar a sus pueblos.

Лет прошло после окончания Холокоста- одной из самых мрачных глав в истории Европы, включившей в себя попытку уничтожить евреев в Европе и систематическое уничтожение других групп населения.
Se cumplen 60 años del final del Holocausto, uno de los capítulos más sombríos de la historia de Europa, que comprende el intento de exterminar a los judíos de Europa y la matanza sistemática de otros grupos.

Кроме того, Сирия осуждает недавние меры против Кубы, заявленные Соединенными Штатами Америки несколько дней назад, рассматривая их как попытку уничтожить политическую, экономическую и социальную систему, избранную для себя кубинским народом.
Además, Siria condena las últimas medidas adoptadas contra Cuba, que anunciaron los Estados Unidos de América hace sólo unos días en un intento de destruir el sistema político, económico y social que eligió el pueblo cubano.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы положить конец истреблению, насильственному перемещению и изгнанию мусульман Аракана и попыткам уничтожить их исламскую культуру и идентичность;
Insta al Gobierno de Myanmar a que ponga fin a las matanzas, los desplazamientos y el exilio que está causando entre los musulmanes de Arakán y a sus intentos de erradicar su cultura y su identidad islámicas;

Никогда ранее не предпринималось столько попыток уничтожить свободу при помощи систем, идеологий, режимов и войн, и никогда прежде человек не совершал столько грандиозных подвигов, столько прекрасных героических деяний во имя свободы, как за последние 100 лет нашего тысячелетия.
Nunca se hicieron tantos intentos por destruir la libertad mediante sistemas, ideologías, regímenes y guerras, y nunca habíamos hecho los hombres épicas hazañas más hermosas ni heroicas en defensa de la libertad o en procura de ella como en estas últimas 10 décadas del milenio.