УНИЧТОЖИТЬ ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• destruir a israel
• con la destrucción de israel

Примеры использования Уничтожить израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никого, кто бы отважился уничтожить Израиль”.
Nadie se atreverá a destruir a Israel”.

Террористические организации поставили перед собой цель уничтожить Израиль.
Las organizaciones terroristas se han dado por fin la aniquilación de Israel.

Я не перестаю повторять ему, что наша цель не уничтожить Израиль. А уничтожить Индию.
Le dije que el objetivo no es aniquilar a Israel, sino a India.

Иран официально поддерживает террористов, а его президент публично угрожал уничтожить Израиль.
Irán brinda apoyo oficial a los terroristas y su Presidente ha amenazado públicamente con destruir a Israel.

Во время всех своих безуспешных попыток уничтожить Израиль арабы полагались на военную поддержку со стороны Советского Союза.
Durante todos sus intentos infructuosos de destruir a Israel, los árabes habían confiado en el respaldo militar de la Unión Sovietica.

Иранский режим- в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
El régimen iraquí está sumamente ideologizado y animado por el apasionado y declarado deseo de destruir a Israel.

С того момента для арабов вопрос состоял не в том как уничтожить Израиль, а как достичь компромисса с ним.
A partir de ese momento, el interrogante para los árabes ya no era cómo destruir a Israel, sino cómo llegar a adaptarse a él.

В данном проекте резолюции осуждается убийство шейха Ясина, лидера движения<< Хамас>gt;, террористической организации, которая стремится уничтожить Израиль.
En este proyecto de resolución se condena el asesinato del Jeque Yassin, líder de Hamas, organización terrorista que se dedica a la destrucción de Israel.

Я хотел бы сослаться на заявление Ирана от 26 октября 2005 года, в котором он призвал уничтожить Израиль- другое государство- член.
Deseo recordar las declaraciones hechas por el Irán el 26 de octubre de 2005, en las cuales exhortó a la destrucción de Israel, otro Estado Miembro.

Хезболла» по-прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие. Здесь, к сожалению, никаких значительных изменений ожидать не приходится.
Hezbolá sigue comprometido con la destrucción de Israel y el Irán le suministra armas potentes y a ese respecto no se debe esperar, lamentablemente, cambio importante alguno.

Все это он увенчал призывом освободить Палестину« от реки до моря», т. е. уничтожить Израиль, превзойдя в своих призывах самих палестинских лидеров.
Reforzaba el canto de sirenas con su llamado a liberar Palestina"desde el río hasta el mar", es decir, destruyendo a Israel, superando con ello a los mismos líderes palestinos.

Обращаюсь к Вам в связи с еще одним вызывающим тревогу злонамеренным заявлением, сделанным президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом, в котором содержится угроза уничтожить Израиль.
Naciones Unidas Mi carta guarda relación con otra declaración alarmante y maliciosa más del Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad, en que amenaza con la destrucción de Israel.

Однако для этого необходимо, чтобы мы все боролись с террористическими силами, которыми руководит Иран и которые стремятся разрушить мир, стремятся уничтожить Израиль и ниспровергнуть мировой порядок.
Sin embargo, ello exige que todos nosotros rechacemos las fuerzas del terror dirigidas por el Irán, que tratan de destruir la paz, eliminar a Israel y derrocar el orden mundial.

Карьера Арафата свидетельствует о том, что, на самом деле, он никогда не отступал от веры в то, что миссией его жизни было уничтожить Израиль любыми средствами и построить на его месте Палестинское арабское государство.
Al examinar retrospectivamente su carrera, Arafat nunca abandonó la creencia de que la misión de su vida era la de destruir a Israel por cualquier medio necesario y substituirlo por un Estado árabe palestino.

Пользуясь поддержкой Сирии( где расположен штаб организации) и Ирана, Хамас будет преследовать свою нескрываемую позицию геноцида: уничтожить Израиль и его людей.
Alentado por su triunfo y con el apoyo de Siria(donde está su cuartel general) e Irán, Hamas buscará la meta genocida que ha anunciado abiertamente: la extinción de Israel y su pueblo.

В том что касается призывов уничтожить Израиль, то думаю, что после 1967 года британская радиостанция" Би-Би-Си" действительно пыталась найти хотя бы одно заявление с призывом об уничтожении Израиля, но так и не смогла этого сделать.
En cuanto a la destrucción de Israel, creo que la BBC británica, después de 1967, no logró encontrar ninguna declaración en la que se pidiera la destrucción de Israel..

Я сообщаю об этих событиях и фактах в срочном порядке, поскольку именно гражданское население обеих сторон страдает от того, что ХАМАС стремится добиться своей единственной цели-- уничтожить Израиль и его народ.
Le comunico estos hechos y conclusiones con urgencia, dado que es la población civil de ambos lados la que está sufriendo a causa del singular objetivo de Hamas de destruir Israel y a su pueblo.

Вместо этого палестинское руководство, ведомое Хамас, экстремистской, идеологизированной, террористической группировкой, намеренной уничтожить Израиль, сделало все возможное, с тем чтобы продолжить компанию террора против израильских гражданских лиц, понимая, что законные меры сил самообороны Израиля неизбежно приведут к ухудшению экономических и социальных условий палестинцев в этом районе.
En lugar de ello, los dirigentes palestinos, encabezados por Hamas, un grupo terrorista extremista impulsado por motivaciones ideológicas empeñado en destruir a Israel, hizo todo lo posible por promover su campaña terrorista contra los civiles israelíes, a sabiendas de que las actividades legítimas de Israel en defensa propia inevitablemente empeorarían las condiciones sociales y económicas de los palestinos en la zona.

В своем пронизанном ненавистью антисемитском заявлении самый высокопоставленный член ХАМАС Халед Машааль вновь предельно ясно сказал, что его террористическая организация стремится уничтожить Израиль.
En un discurso antisemita y lleno de odio pronunciado la semana pasada en Gaza, Khaled Mashaal, el miembro de más alto nivel de Hamas, dejó claro, una vez más, que su organización terrorista desea la destrucción de Israel.

Странно было слышать, как наблюдатель от Палестины обсуждает ситуацию в Газе, но ни разу не упоминает ХАМАС, признанную на международном уровне террористическую организацию, которая стремится уничтожить Израиль и насильно захватила контроль над сектором Газа в 2007 году.
Resulta extraño oír al observador de Palestina referirse a la situación en Gaza sin mencionar una sola vez a Hamas, una organización terrorista reconocida internacionalmente que está empeñada en la destrucción de Israel y que en 2007 asumió violentamente el control de Gaza.

Израиль является неизменной мишенью проводимой Ираном злобной антисемитской кампании, включая заявления, сделанные президентом Ирана даже в последние недели, с призывом ликвидировать и уничтожить Израиль.
Israel ha sido constantemente objeto de la despiadada campaña antisemita llevada a cabo por el Irán, en el marco de la cual hace pocas semanas el Presidente del Irán formuló declaraciones en las que pedía la eliminación y destrucción de Israel.

Принципы достижения мира, заложенные в резолюции 242( 1967), были приняты после Шестидневной войны 1967 года, в которой коалиция армий враждебных арабских государств поставила под угрозу само существование Израиля, сосредоточив войска вдоль хрупких линий перемирия 1949 года с открытым намерением уничтожить Израиль.
Los principios para el establecimiento de la paz enunciados en la resolución 242(1967) se aprobaron tras la Guerra de los Seis Días de 1967, en la cual la existencia misma de Israel estuvo amenazada por una coalición de ejércitos árabes hostiles que habían acumulado tropas a lo largo de las frágiles líneas del armisticio de 1949 con la intención declarada de destruir a Israel.

Мама Хайтама сказала, что в будущем у них будет 20 солдат сопротивления и она надеется что группа сопротивления уничтожат Израиль.
La madre de Haitham dijo que 20 mas luchadores de resistencia se levantarán en su lugar. Añadió que espera que los grupos de la resistencia destruirán a Israel.

Она обращается к международному сообществу с призывом оказать содействие палестинскому народу, с тем чтобы стало возможным удовлетворить его основные нужды и потребности и восстановить инфраструктуру, уничтоженную Израилем.
La oradora exhorta a la comunidad internacional a que ayude al pueblo palestino a satisfacer sus necesidades básicas y reconstruir las infraestructuras destruidas por Israel.

Делегация его страны оскорблена заявлениями, сделанными некоторыми делегациями, относительно того, что военный объект, уничтоженный Израилем в сентябре 2007 года, являлся строящимся ядерным объектом и что Сирия не проявляет открытости и не сотрудничает с МАГАТЭ в полном объеме.
La delegación de la República Árabe Siria considera ofensivas las alegaciones de ciertas delegaciones de que la instalación militar destruida por Israel en septiembre de 2007 era una instalación nuclear en construcción y de que Siria no ha cooperado plena y abiertamente con el OIEA.

Наконец, начиная с 2008 года Сирия больше не сотрудничает с Агентством в целях прояснения характера объекта Дайр- эз- Заур, уничтоженного Израилем, и других объектов.
Por último, desde 2008 Siria no ha estado cooperando con el Organismo para arrojar luz sobre la naturaleza del emplazamiento de Dair Alzour destruido por Israel y sobre otros emplazamientos.

Венская группа отмечает проводимое МАГАТЭ расследование ядерной деятельности Сирийской Арабской Республики, включая деятельность, связанную с предполагаемым ядерным реактором, уничтоженным Израилем в сентябре 2007 года.
El Grupo de Viena señala que el OIEA está investigando las denuncias sobre actividades nucleares en la República Árabe Siria, incluidas las relativas a un presunto reactor nuclear destruido por Israel en septiembre de 2007.

Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира.
Los extremistas palestinos juran que lucharán hasta destruir a Israel(a quien ven como una imposición colonial sobre el mundo islámico).

Как мог Израиль уничтожить инфраструктуру и жизненно важные основы общества?
¿Cómo pudo Israel destruir la infraestructura y los cimientos vitales de una sociedad?

Следовательно, Израиль должен уничтожить свои ядерные арсеналы, что поможет восстановить справедливый и прочный мир.
Así pues, Israel debe destruir sus arsenales nucleares, lo que contribuiría a instaurar una paz justa y duradera en la región.