Примеры использования Es un intento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es un intento!
En efecto, ahora está muy claro que la coincidencia de esas denuncias con la designación del Representante Especial delSecretario General para la región de los Grandes Lagos es un intento de adelantarse a las conclusiones de su visita a la región.
В настоящее время, действительно, становится совершенно ясно, что появление этих утверждений в то время, когда был назначен Специальный представительГенерального секретаря для района Великих озер, является попыткой предопределить выводы, которые он сделает в ходе своей поездки в регион.Es un Intento de gol de campo de 48 yardas.
Ѕопытка забить гол с 46- ти метров.¿Crees que este ataque a Marisol es un intento de coaccionar a su madre?
Считаешь, что нападение на Марисоль было попыткой надавить на ее мать?¿Es un intento de Robert para avergonzarme?
Это попытка Роберта выбить меня из колеи?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer intentosegundo intentonumerosos intentosun primer intentolos primeros intentossolo intento ayudar
un último intentolos continuos intentoslos recientes intentosun nuevo intento
Больше
Использование с глаголами
intento decir
intento ayudarte
lo que intento decir
intento fallido
intento de utilizar
intento deliberado
intentos de imponer
intento decirte
intento de crear
intento salvar
Больше
Использование с существительными
el intento de asesinato
un intento de asesinato
intento de violación
intentos de suicidio
intento de golpe
un intento de suicidio
intento de fuga
un intento de robo
intentos de las autoridades
Больше
El proyecto de enmienda, que no se presentó en esa oportunidad, es un intento de alterar el propósito del proyecto de resolución.
Предлагаемая поправка, которая не была представлена во время этих переговоров, является попыткой изменить цель проекта резолюции.Es un intento de asesinato porque sobreviviste. Me refiero al asesino del bailarín no al que le disparó a la periodista.
Фактически, покушавшегося на убийство так как ты жива я имею в виду убийцу танцора а не стрелка по журналистам.En mi opinión,continuar informando de estas acusaciones… sin ninguna otra prueba de su validez, es un intento imprudente por parte de la cadena, para aumentar la audiencia.
По моему мнению, то, что мы продолжаем сообщать об этом без каких либо доказательств правдивости- это отчаянная попытка этого канала поднять рейтинги.Entonces, lo que vemos aquí es un intento de jugar.¿Por qué estos defensores del multilateralismo no ponen en práctica las decisiones del multilateralismo?
Так что, коекто здесь пытается играть в игры. Почему этим поборникам системы многосторонних отношений не выполнить ее решения?El Sr. Taleb(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta,dice que la declaración formulada por el representante de Israel es un intento de desviar la atención de los crímenes que sigue perpetrando el régimen israelí contra el pueblo palestino.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществленияправа на ответ, говорит, что заявления, сделанные представителем Израиля, являются попыткой отвлечь внимание от преступлений, которые продолжают совершаться израильским режимом против палестинского народа.Como este proyecto de resolución es un intento de alentar un diálogo más intenso sin prejuzgar sus resultados, no aborda ni ésta ni otras cuestiones concretas.
Поскольку данный проект резолюции является попыткой содействовать активизации диалога, не предрешая его результатов, в нем не рассматриваются этот или другие конкретные вопросы.Respecto de cuestiones de carácter más general, la propuesta de que personas contratadas con acuerdos de servicios especiales o como contratistas individuales pasen a ser funcionariosnacionales del cuadro de servicios generales es un intento de establecer nuevos puestos de forma subrepticia.
Что касается вопросов более общего характера, то предложение о переводе ряда сотрудников, работающих по соглашениям о специальных услугах или по соглашениям с индивидуальными подрядчиками,в группу национальных сотрудников категории общего обслуживания является попыткой создать новые должности<< с черного хода>gt;.El proyecto de resolución A/C.3/62/L.43 es un intento de reactivar las prácticas de la antigua Comisión, que contraviene el espíritu de cooperación e imparcialidad del Consejo de Derechos Humanos.
Проект резолюции A/C. 3/ 62/ L. 43 является попыткой реанимировать методы работы бывшей Комиссии вопреки духу сотрудничества и беспристрастности Совета по правам человека.Mientras que el restaurante“Pushkin”, situado en el bulevar Tverskoy, no lejos del monumento al gran poeta ruso, está concebido para recrear la“atmósfera aristocrática” de comienzos del siglo XIX,el bar-restaurante llamado“Gogol” en la calle Stoleshnikov es un intento de recrear una institución soviética desaparecida y llamada“rumochnaia”.
Если дизайн ресторана“ Пушкин” на Тверском бульваре, неподалеку от памятника великому русскому поэту, призван воссоздать“ аристократическую атмосферу” начала девятнадцатого века, то комбинированный бар-закусочная в Столешниковом переулке под названием“ Гоголь” является попыткой возрождения исчезнувшего советского заведения под названием“ рюмочная”.La zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es un intento en dicho sentido que se está convirtiendo gradualmente en un instrumento inestimable tanto para los países africanos como para los sudamericanos.
Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике является попыткой в этом направлении, которая постепенно превращается в бесценный инструмент как для африканских, так и для южноамериканских стран.Este no es un intento por injerirse en los derechos que todos los Estados gozan en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sino que encierra una medida positiva de objetivos comunes.
Это отнюдь не является попыткой ущемить права, предоставляемые всем государствам на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, но это Por lo tanto, la inclusión del nuevo tema sobre los conflictos en la región delGrupo GUAM en el programa de la Asamblea General es un intento de elevar el nivel de conciencia de la Asamblea respecto de los peligrosos acontecimientos a los que han dado lugar estos conflictos no resueltos.
Поэтому включение нового пункта в повестку дняГенеральной Ассамблеи о конфликтах в регионе ГУАМ является попыткой повысить уровень информированности Ассамблеи об опасных последствиях неурегулированных конфликтов.Se cree que la causa es un intento de suprimir el artículo de Wikipedia del recién nombrado presidente de la Asamblea Nacional Juan Guaidó, que lo incluía como"51.° Presidente de la República Bolivariana de Venezuela".
Считается, что причиной является попытка цензурировать статью в Википедии о председателе Национального собрания Хуана Гуайдо, в которую он был обозначен как« 51- й Президент Боливарианской Республики Венесуэла".La promoción por algunos patrocinadores de las demandas de la oposición radical siria, a saber,el derrocamiento del régimen por la fuerza, es un intento de golpe apoyado desde el extranjero, no un proceso de reforma; las Naciones Unidas no deben respaldar jamás un proyecto semejante.
Продвижение некоторыми авторами требований, выдвигаемых радикальной сирийской оппозицией,а именно низвергнуть режим силой, является попыткой переворота, поддерживаемого извне, а не процессом реформы; Организация Объединенных Наций не должна поддерживать такой план.El"lavado-verde" es un intento de parte de las corporaciones de marcar las etiquetas de sus productos con detalles de esas actividades populares que apelan a las sensibilidades de la gente, y sus preocupaciones con el medio ambiente y la ecología.
Зеленая" промывка мозгов- это попытка корпораций навесить на свой продукт ярлыки, которые популярны и отвечают эмоциональной реакции людей и их стремлению к заботе об окружающей среде и экологии.Aunque con arreglo a la Ley de Defensa de Bosnia y Herzegovina no es un requisito para la transferencia de bienes de defensa no previstos a las autoridades municipales,la propuesta es un intento de reafirmar el compromiso de Bosnia y Herzegovina con el cumplimiento de todas las condiciones para la activación del Plan de Acción de la OTAN para su adhesión a la Organización.
Хотя закон об обороне Боснии и Герцеговины не требует передачи местным властям военного имущества, охватываемого планом действий по вступлению в НАТО,это предложение было попыткой подтвердить приверженность Боснии и Герцеговины выполнению всех условий для запуска данного плана.El Programa Solar Mundial es un intento abierto de promover la adopción y la utilización más amplia de las fuentes de energía renovables por medio de la amplia participación y cooperación de los gobiernos y de las organizaciones.
Всемирная программа использования солнечной энергии является попыткой путем широких партнерских отношений и сотрудничества с правительствами и организациями содействовать принятию и более широкому использованию возобновляемых источников энергии.Nos resulta totalmente claro quela celebración de elecciones ilegítimas en Nagorno- Karabaj es un intento de definir la condición política de Nagorno- Karabaj antes de la celebración de la Conferencia de Minsk y de poner a toda la opinión pública ante un hecho consumado.
Нам вполне понятно,что проведение незаконных выборов в Нагорном Карабахе является попыткой определить политический статус Нагорного Карабаха до Минской конференции и поставить всю общественность перед свершившимся фактом.Si éste es un intento de los Estados interesados de mostrar su respeto por la vida humana, deben recordar que las víctimas tienen también derechos, el derecho a la vida de los criminales no debe comprarse a expensas de personas inocentes.
Если эти государства пытаются таким образом продемонстрировать свое уважение к человеческой жизни, им необходимо вспомнить, что жертвы тоже имеют свои права, и право уголовных преступников на жизнь не должно предоставляться за счет ни в чем не повинных людей.La utilización del concepto de sistema nacional de innovación comomarco de política es un intento de apartarse radicalmente de la práctica habitual en relación con la función y la situación de las ciencias, la ingeniería y la tecnología en el desarrollo.
Применение концепции национальной системы новаторскихмер в качестве рамок для выработки политики является попыткой способствовать радикальному отказу от применяемого в настоящее время практического подхода к роли и статусу науки, проектно-конструкторских работ и техники в области развития.La soberanía alimentaria es un intento de encontrar puntos de entendimiento y solucionar la oposición que se ha creado por la cuestión de las subvenciones reconociendo que las subvenciones han beneficiado principalmente a las grandes explotaciones agrícolas y a las empresas agroindustriales.
Эта концепция является попыткой найти общий язык и преодолеть разногласия по вопросу субсидий на основе признания того факта, что они в первую очередь защищают интересы более крупных фермерских хозяйств и агропромышленных корпораций.Además, la declaración unilateral de independencia es un intento de poner fin a la presencia internacional en Kosovo establecida por la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, un resultado que sólo podría ser dispuesto por el propio Consejo de Seguridad.
Кроме того, одностороннее провозглашение независимости является попыткой положить конец международному присутствию в Косово, предусмотренному на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, т. е. результат, решение о котором может быть принято только самим Советом Безопасности.No estamos de acuerdo con esa postura, ya que es un intento de obstaculizar la modernización de las Naciones Unidas y se corre el riesgo de empujar a la Organización a una situación de irrelevancia, lo cual supone un riesgo para la paz y la seguridad.
Мы не согласны с такой позицией, поскольку она является попыткой помешать модернизации Организации Объединенных Наций и чревата тем, что наша Организация может потерять актуальность, что представляет опасность для мира и безопасности.La grabación de una lengua para conservarla como material de archivo es un intento de preservación que, aunque valioso en sí mismo, a menudo no satisface adecuadamente los objetivos comunitarios de revitalizar una lengua ni de aumentar el número de personas que la hablan con fluidez.
Письменное фиксирование языка как своего рода архивного экспоната является попыткой его сохранения, которая похвальна сама по себе, однако зачастую не La moción que se presenta hoy ante la Asamblea General es un intento no sólo de neutralizar el examen por parte de la Asamblea de la situación de los derechos humanos en Turkmenistán, sino también de hacer lo mismo con el examen del proyecto de resolución que recomienda a la Asamblea General la Comisión de la Asamblea a la que le compete la responsabilidad primordial en estos temas.
Внесенное сегодня в Генеральной Ассамблее предложение является попыткой не только сорвать рассмотрение вопроса о положении прав человека в Туркменистане, но и сорвать рассмотрение проекта резолюции, рекомендованного Генеральной Ассамблее Комитетом Ассамблеи, отвечающим в первую очередь за эти вопросы.
