SE FORMULARON VARIAS PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• был выдвинут ряд предложений
• было внесено несколько предложений
• были высказаны различные предложения
• было высказано несколько предложений
• был внесен ряд предложений
• был высказан ряд предложений
• было сделано несколько предложений
• были выдвинуты различные предложения

Примеры использования Se formularon varias propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se formularon varias propuestas.
Было высказано несколько предложений.

En el curso de esas consultas se formularon varias propuestas.
В ходе этих консультаций был выдвинут ряд предложений.

Se formularon varias propuestas al respecto.
Были высказаны разные предложения.

Para tener en cuenta estas inquietudes se formularon varias propuestas.
С тем чтобы снять высказанную обеспокоенность, был внесен ряд предложений.

Se formularon varias propuestas a ese respecto.
В этой связи были высказаны различные предложения.

Durante los debates sobre la futura labor del Grupo de Trabajo se formularon varias propuestas.
В ходе обсуждения дальнейшей деятельности Рабочей группы был сделан ряд предложений.

Se formularon varias propuestas en relación con la periodicidad del examen.
Был внесен ряд предложений о периодичности обзоров.

En el Comité Preparatorio 1 se formularon varias propuestas relativas a los objetivos del SAICM.
На первой сессии Подготовительного комитета было сделано несколько предложений в отношении задач СПМРХВ.

Se formularon varias propuestas para la estructuración del párrafo 7.
Был внесен ряд предложений относительно структуры пункта 7.

En relación con la cuestión del fortalecimiento del Consejo Económico y Social, se formularon varias propuestas.
В связи с вопросом об укреплении Экономического и Социального Совета выдвигались различные предложения.

Se formularon varias propuestas de revisión del proyecto de explicación.
Было внесено несколько предложений о пересмотре этого проекта разъяснения.

En las reuniones del Grupo de Expertos del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) celebradas en Beijing(China) en 2004 y en Ispra(Italia) en 2005 se formularon varias propuestas y recomendaciones a este respecto.
В этой связи на сессиях Группы экспертов( ГЭ) Комитета по науке и технике( КНТ), состоявшихся в Пекине( Китай) в 2004 году и Испре( Италия) в 2005 году, были высказаны различные предложения и рекомендации.

Se formularon varias propuestas con el fin de simplificar la explicación.
Было внесено несколько предложений, направленных на упрощение данного разъяснения.

Sin embargo, se expresó respaldo común a la propuesta de centrar los esfuerzos en la aplicación de las resoluciones, lo que se consideraba una cuestión de importancia decisiva por propio derecho, y se formularon varias propuestas sobre cómo lograrlo.
Вместе с тем была выражена общая поддержка необходимости сосредоточить внимание на осуществлении резолюций, по существу отмечалась исключительная важность этого вопроса как такового и было внесено несколько предложений о путях решения этой задачи.

Se formularon varias propuestas para aumentar esos ingresos.
Были выдвинуты различные предложения относительно того, каким образом можно увеличить объем таких поступлений.

Durante el último año se formularon varias propuestas para poner testigos externos en Palestina.
В течение последнего года выдвигался ряд предложений о размещении в Палестине внешних наблюдателей.

Se formularon varias propuestas para aclarar el alcance del párrafo 4 y mejorar su redacción.
Были высказаны различные предложения по разъяснению сферы применения пункта 4 и улучшению его формулировки.

No obstante, se formularon varias propuestas encaminadas a afinar la formulación de ese concepto.
Вместе с тем был внесен ряд предложений с целью улучшения формулировки этой концепции.

Se formularon varias propuestas para lograr que las Naciones Unidas fueran más eficaces a este respecto.
Был выдвинут ряд предложений по повышению эффективности Организации Объединенных Наций в этой роли.

Se formularon varias propuestas para promover un diálogo más eficaz entre las partes interesadas.
Был выдвинут ряд предложений по содействию более результативному диалогу между заинтересованными сторонами.

Se formularon varias propuestas que tenían por objeto complementar las disposiciones de los proyectos de párrafos del preámbulo:.
Было сделано несколько предложений с целью дополнить положения предлагаемых пунктов преамбулы:.

Se formularon varias propuestas con respecto a la secuencia y ubicación de los artículos 20, 21, 22 y 23 del proyecto.
Было высказано несколько предложений относительно последовательности и расположения проектов статей 20, 21, 22 и 23.

Se formularon varias propuestas relativas al orden en que se debían efectuar los pagos correspondientes a cada categoría de créditos.
Были внесены несколько предложений в отношении порядка, в котором должны производиться платежи по различным категориям требований.

Se formularon varias propuestas sobre el formato y el nombre de la reunión de manera que se reconozcan en ellos su importancia y su alto nivel político.
Был выдвинут ряд предложений относительно формы и названия этого мероприятия, с тем чтобы признать его важное значение и большую политическую актуальность.

Se formularon varias propuestas en relación con la inclusión de la niña en partes del programa de trabajo del Instituto, de conformidad con el párrafo 334 de la Plataforma de Acción.
Было разработано несколько предложений относительно включения вопроса о девочках в различные части программы работы Института в соответствии с пунктом 334 Платформы действий.

Se formularon varias propuestas sobre un intercambio humanitario para lograr la liberación de las muchas personas civiles secuestradas y militares y policías en poder de las FARC-EP.
Были выдвинуты различные предложения о гуманитарных обменах, преследующих цель освободить многих похищенных гражданских лиц, а также военнослужащих и полицейских, захваченных КРВС- НА.

Se formularon varias propuestas sobre cómo debía resolver la Ley Modelo la atribución de la facultad de establecer requisitos unilaterales respecto a la forma de acusar recibo.
Были высказаны различные предложения о том, как в Типовом законе следует решить вопрос о предоставлении права на выдвижение односторонних требований в отношении формы подтверждения получения.

Se formularon varias propuestas de redacción para resolver algunas de esas dificultades y la Secretaría pidió que se le dejara preparar un texto revisado con objeto de examinarlo en una ulterior reunión.
Было внесено несколько предложений редакционного характера для решения некоторых из этих проблем, а Секретариату было предложено подготовить пересмотренный текст для рассмотрения на одном из будущих совещаний.

Durante la reunión se formularon varias propuestas para hacer frente a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional a corto, mediano y largo plazo.
На совещании был выдвинут ряд предложений, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции на кратко- средне- и долгосрочную перспективу.

Se formularon varias propuestas encaminadas a abordar esas preocupaciones, en tanto que se reflejaba el criterio común de que el título debía ser breve, de fácil manejo para el usuario y descriptivo del campo de aplicación real del proyecto de Ley Modelo.
Были высказаны различные предложения, направленные на то, чтобы учесть эти замечания и отразить при этом общее мнение о том, что название должно быть кратким, удобным для пользования и указывать на фактическую сферу применения проекта типового закона.