SE HICIERON VARIAS PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• было внесено несколько предложений
• был внесен ряд предложений
• был высказан ряд предложений
• было выдвинуто несколько предложений
• были внесены различные предложения
• было высказано несколько предложений
• был выдвинут ряд предложений

Примеры использования Se hicieron varias propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto se hicieron varias propuestas:.
В этой связи был высказан ряд предложений:.

Se hicieron varias propuestas de redacción.
Были внесены несколько предложений редакционного характера.

En lo que respecta a la variante B, se hicieron varias propuestas.
В отношении варианта В был внесен ряд предложений.

Se hicieron varias propuestas para mejorar la redacción del párrafo 3.
Было внесено несколько предложений для улучшения формулировки пункта 3.

En el quincuagésimo período de sesiones se hicieron varias propuestas sobre ese particular.
В этой связи в ходе пятидесятой сессии было внесено несколько предложений.

Se hicieron varias propuestas con el fin de aumentar la utilidad del sistema CLOUT.
Был высказан ряд предложений по повышению полезности ППТЮ.

En cuanto al plazo para realizar ese examen se hicieron varias propuestas.
С тем чтобы снять обеспокоенность относительно сроков, предусматриваемых для рассмотрения этих вопросов, был внесен ряд предложений.

A ese respecto se hicieron varias propuestas constructivas.
В этой связи был выдвинут ряд конструктивных предложений.

Con miras a aclarar aún más que las funciones asignadas al acuse de recibo en virtud del artículo 12 podían cumplirse mediante diversos procedimientos, se hicieron varias propuestas para enmendar la referencia a la" forma" del acuse de recibo en el párrafo 2.
В целях дальнейшего прояснения того, что функции подтверждения получения по смыслу проекта статьи 12 могут выполняться с помощью различных процедур, был выдвинут ряд предложений об изменении ссылки на" форму" подтверждения в пункте( 2).

Se hicieron varias propuestas sobre la labor futura del Grupo de Trabajo en este campo.
Был высказан ряд предложений относительно будущей работы МСУО в этой области.

Aunque se apoyó lo esencial del artículo 25, se hicieron varias propuestas sobre su formulación.
Хотя содержание статьи 25 получило поддержку, относительно ее формулировки был внесен ряд предложений.

Se hicieron varias propuestas para hacer frente al problema de liquidez financiera.
Был выдвинут ряд предложений, направленных на преодоление проблемы нехватки финансовой ликвидности.

Al finalizar el debate sobre la parte del proyecto de guía que se ocupa del artículo 6, se hicieron varias propuestas relativas a la inserción de nuevos párrafos.
При завершении обсуждения раздела правового руководства, посвященного статье 6, было высказано несколько предложений относительно включения в него дополнительных пунктов.

Se hicieron varias propuestas respecto de ese párrafo y, al final, no se pudo llegar a un consenso sobre ninguna de ellas.
По этому пункту были сделаны различные предложения, и в итоге не удалось достичь консенсуса ни по одному из них.

Durante el noveno período de sesiones se hicieron varias propuestas acerca de la documentación que debía preparar la secretaría provisional.
В ходе девятой сессии поступил ряд предложений относительно подготовки временным секретариатом некоторых документов.

Se hicieron varias propuestas sobre mecanismos de financiación innovadores que requerirán una investigación sistemática.
Было высказано несколько предложений в отношении инновационных механизмов финансирования, которые необходимо будет тщательно изучить.

Al no llegarse a un consenso sobre esa cuestión, se hicieron varias propuestas destinadas a implicar directamente a las partes en la búsqueda de una solución para las dificultades creadas por esa falta de mayoría.
Учитывая отсутствие консенсуса по этому вопросу, были внесены различные предложения о прямом привлечении сторон к урегулированию проблем, связанных с невозможностью получения большинства голосов.

Se hicieron varias propuestas encaminadas a fortalecer el actual proceso de comunicación y examen, en particular para:.
В нескольких предложениях была поддержана идея укрепления существующих процедур представления и рассмотрения информации, в том числе было предложено следующее:.

En el último período de sesiones de la Comisión, se hicieron varias propuestas sobre esta cuestión, incluida la sugerencia de que los miembros de la Comisión dedicaran toda su atención en ciertos períodos del año a la labor de examen de las presentaciones.
На последней сессии Комиссии прозвучали различные предложения по данной проблеме, в том числе мысль о том, что в определенные периоды в году у членов Комиссии может возникать необходимость целиком посвящать себя работе, выполняемой ими в связи с рассмотрением представлений.

Se hicieron varias propuestas acerca de la mejor forma de articular dichos principios, incluso examinando la cuestión en relación con los artículos 21 y 23.
Были внесены несколько предложений в отношении оптимального способа изложения этих принципов, в том числе рассмотрения этого вопроса в связи со статьями 21 и 23.

Durante el debate se hicieron varias propuestas para lograr un compromiso entre las dos opiniones contrarias expresadas en el Grupo de Trabajo.
В ходе обсуждения было вынесено несколько предложений, призванных добиться компромисса между двумя разноречивыми мнениями, выраженными в Рабочей группе.

Se hicieron varias propuestas para facilitar ese proceso: los titulares de mandatos podrían formular recomendaciones más específicas, asignarles prioridad y distinguir entre las que tuvieran consecuencias presupuestarias y las que no las tuvieran.
Для облегчения этого процесса был внесен ряд предложений: обладатели мандатов могли бы вырабатывать более адресные рекомендации, устанавливать приоритетность своих рекомендаций и дифференцировать их по принципу наличия или отсутствия финансовых последствий для бюджета.

Para mitigar estos efectos negativos se hicieron varias propuestas abogando, por ejemplo, por la reducción de los aranceles SGP, el aumento de los productos incluidos y la mejora de los mecanismos del sistema.
Было выдвинуто несколько предложений по сглаживанию этого отрицательного воздействия, включая сокращение тарифов ВСП, расширение товарного охвата и совершенствование механизма функционирования системы.

Se hicieron varias propuestas en relación con el tema de las futuras recomendaciones generales, que se refieren a cuestiones como la libre determinación de las minorías o la tierra, la educación, la no exclusión, la no asimilación, la no ciudadanía y la protección de los lugares de culto de las minorías.
Были внесены различные предложения по вопросу о будущих общих рекомендациях, касающихся таких тем, как самоопределение и меньшинства, а также вопросы, связанные с землевладением, образованием, неисключением, неассимиляцией, безгражданством и защитой мест отправления культа исходя из интересов меньшинств.

En relación con esto en la Reunión se hicieron varias propuestas con miras a convocar una reunión ministerial sobre cuestiones del transporte en tránsito con el fin de estudiar adecuadamente los problemas de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
В этом контексте в ходе Совещания были высказаны предложения о проведении совещания министров по вопросам транзитных перевозок с целью уделения должного внимания проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

Se hicieron varias propuestas para mejorar la capacidad de los parlamentos para desempeñar un papel de supervisión eficaz, incluidos a el fortalecimiento de la capacidad de investigación, planificación, supervisión y evaluación del parlamento, y b el fortalecimiento de las relaciones entre los parlamentos y otros órganos de supervisión.
Было выдвинуто несколько предложений по укреплению потенциала парламентов в деле эффективного надзора, включая а наращивание потенциала парламентов в области проведения исследований, планирования, контроля и оценки и b укрепление связей между парламентами и другими надзорными органами.

A fin de abocarse a esa inquietud, se hicieron varias propuestas, entre ellas que se suprimieran las palabras“por el cesionario” o“en el aviso”, y que más bien debía hacerse mención del pago al cesionario a menos que se diera una instrucción de pago en contrario.
В целях учета этой обеспокоенности был внесен ряд предложений, в том числе: исключить слова" цессионарием" или" в уведомлении"; и включить упоминание о платеже цессионарию при отсутствии противоположных по смыслу платежных инструкций.

Se hicieron varias propuestas con respecto al funcionamiento de las modalidades de intercambio de información, por ejemplo, el establecimiento de condiciones, métodos y técnicas apropiados concernientes a los asuntos objeto de intercambio de información, y la necesidad de una organización central que desarrollara los procedimientos de intercambio de información.
Было выдвинуто несколько предложений, касающихся использования форм обмена информацией, например относительно создания подходящих условий, разработки методов и средств, касающихся вопросов обмена информацией, и необходимости выработки центральной организацией процедур обмена информацией.

Por esa razón, se hicieron varias propuestas sobre la forma de identificar las prácticas adecuadas o las necesidades de asistencia técnica, y la forma en que las propias reglas y normas se podían utilizar para promover actividades de evaluación de resultados en relación con la reforma de la justicia penal.
Исходя из этого, были выдвинуты различные предложения о том, как определять наиболее целесообразные методы практической работы и потребности в технической помощи и каким образом можно использовать сами стандарты и нормы для содействия усилиям по оценке эффективности в связи с реформой уголовного правосудия.

Es una estrategia de alcance geográfico mundial, en la que se hacen varias propuestas para el progreso en la Conferencia de Examen de 2006 y se incluyen medidas de fomento de la confianza, y con ese espíritu proporcionamos asistencia técnica y financiera para muchos programas y proyectos relacionados con las armas pequeñas.
Это стратегия с глобальным географическим охватом, в рамках которой вносится несколько предложений для достижения прогресса на обзорной конференции 2006 года и которой предусматриваются меры укрепления доверия, и в таком духе мы оказываем техническую и финансовую помощь в осуществлении многих программ и проектов в отношении стрелкового оружия.