Примеры использования No formuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Austria no formuló reservas ni comentarios sobre el Pacto.
Австрия не высказала никаких оговорок или замечаний по данному Пакту.El Departamento examinó el proyecto de informe y no formuló observaciones.
Департамент ознакомился с проектом доклада и не высказал никаких замечаний.El Iraq no formuló ningún comentario sobre este concepto de la reclamación.
Ирак не представил никаких замечаний по этому элементу претензии.El ONU-Hábitat examinó el proyecto de documento y no formuló observaciones al respecto.
ООН- Хабитат рассмотрела проект настоящего доклада и не высказала никаких замечаний.El Comité no formuló observación alguna sobre la información proporcionada.
Комитет не высказал никаких замечаний по поводу представленной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Нет никаких оснований предполагать обратное, тем более что в то время Алиев не высказывал подобных жалоб.La Comisión no formuló ninguna propuesta de modificación del Reglamento.
Комиссия не сделала никаких предложений о внесении изменений в эти правила процедуры.En la continuación de su período de sesiones volvió a examinar la cuestión, pero no formuló recomendaciones.
Он вернулся к этому вопросу после возобновления своей сессии, но рекомендацию не сформулировал.La Comisión no formuló ninguna recomendación concreta al contratista sobre su informe anual.
Комиссия не сформулировала какихлибо конкретных рекомендаций контрактору по его годовому отчету.La Oficina había presentado su posición sobre la cuestión al Comité en 2001,y en la época Israel no formuló ninguna observación.
Бюро представило Комитету свою позицию по данному вопросу в 2001 году,и Израиль в то время не сформулировал ответные замечания.La Asamblea no formuló recomendaciones orientadas a la acción relacionadas con la mujer.
Ассамблея не вынесла в них каких-либо конкретных практических рекомендаций с учетом гендерных факторов.En su informe de 23 de septiembre de 1998(A/53/428),la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no formuló recomendación alguna en relación con la UNOMSIL.
В своем докладе от 23 сентября 1998 года(A/ 53/ 428) Управление служб внутреннего надзора не вынесло никаких рекомендаций в отношении МНООНСЛ.El autor no formuló denuncia ninguna en este sentido ante las autoridades judiciales y policiales competentes.
Автор не высказывал ранее каких-либо подобных жалоб компетентным судебным и полицейским органам.En cuanto a las condiciones generales en la prisión de Masra Torah, el autor no formuló quejas especiales al personal de la Embajada cuando se le preguntó al respecto.
Касаясь общих условий в тюрьме Масра- Торах, заявитель, отвечая на вопросы сотрудников посольства, не высказал каких-либо конкретных жалоб.El Comité no formuló recomendación oficial alguna en el sentido de enmendar los Estatutos y Reglamentos de la Caja.
Правление не вынесло никаких официальных рекомендаций в отношении внесения поправок в Положения Фонда.Ii Es difícil presentar datos comparativos exactos,pues la Secretaría no formuló una recomendación específica al respecto de las cuantías totales indemnizables.
Ii представление точных сравнительных данных сопряженос трудностями, поскольку Секретариат не вынес никакой конкретной рекомендации в отношении общих возмещаемых сумм.España no formuló una reserva análoga al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 1977.
В 1977 году Испания не сформулировала аналогичную оговорку в отношении Международного пакта по гражданским и политическим правам.El acta de la audiencia indica presuntamente que el Sr. Gibson no presentó pruebas,no interrogó testigos y no formuló objeciones.
Как утверждается, протокол слушания показывает, что г-н Гибсон Cuando se adhirió a la Convención, China no formuló ninguna reserva en lo relativo a la definición de discriminación.
Присоединяясь к Конвенции, Китай не высказывал никаких возражений в отношении определения дискриминации.La Junta no formuló conclusiones sobre lo apropiado de la decisión objeto de apelación o sobre la corrección de las medidas adoptadas por el personal directivo superior.
Совет не сделал каких-либо выводов, касающихся правомерности обжалуемого решения или мер, принятых старшим руководством.El vendedor dejó claro en su declaración que la Convención era aplicable.El comprador no formuló ninguna objeción explícita e invocó la Convención en su declaración.
Продавец в своем исковом заявлении прямо указал на применимость Конвенции,а покупатель не высказал никаких возражений на этот счет и также упомянул Конвенцию в своем заявлении.La Mesa no formuló ninguna objeción respecto de ninguna de las organizaciones enumeradas en el anexo a la presente nota.
Президиум не высказал каких-либо возражений в отношении какой бы то ни было организации, указанной в приложении к настоящей записке.Dado que se consideró que la aplicación de seis de las cuestiones fundamentales señaladas estaba en marcha,la OSSI no formuló recomendación adicional alguna.
Поскольку рекомендации, En el recurso de apelación, la autora no formuló ninguna de las acusaciones que constituyen la base de esta comunicación.
В своей жалобе по гражданскому иску№ 3 автор не выдвигала ни одного из обвинений, которые лежат в основе данного сообщения.El Gobierno no formuló ninguna observación ni argumentó contra las denuncias de la fuente sobre la forma en que se desarrolló el procedimiento contra Ayub Masih.
Правительство не высказало замечаний и En consecuencia, la República de Croacia no formuló ninguna declaración oficial en ese momento respecto de los documentos mencionados.
Поэтому Республика Хорватия не сделала в то время никаких официальных заявлений относительно вышеуказанных документов.Si bien el CPC no formuló recomendaciones específicas sobre la parte introductoria del plan de mediano plazo, aportó una contribución sustancial a las deliberaciones de la Quinta Comisión.
Хотя КПК не вынес конкретных рекомендаций относительно вступительной части среднесрочного плана, он внес значительный вклад в обсуждения в Пятом комитете.En su informe el Grupo de Expertos no formuló recomendación concreta alguna en su informe sobre cómo resolver esos problemas.
В своем докладе Группа экспертов не вынесла каких-либо конкретных рекомендаций относительно того, как можно было бы решить эти проблемы.El Comité no formuló ningún comentario sobre la información facilitada, que se presentó en su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Комитет не высказал никаких замечаний по поводу представленной информации, которая была отражена в его ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.En 1990, el Grupo de Expertos no formuló recomendaciones concretas sobre el uso de aeronaves para la verificación.
В 1990 году Группа экспертов не сформулировала никаких конкретных рекомендаций в отношении использования авиации для целей контроля.
