ПРЕДСТАВИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentó propuestas
• formuló propuestas

Примеры использования Представил предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2001 года Личный посланник Генерального секретаря представил предложения Марокко.
En mayo de 2001, el Enviado Personal del Secretario General presentó las propuestas de Marruecos.

Институт также представил предложения по поводу роли и места образования в области прав человека в Азербайджане.
También aportó propuestas sobre el papel y la posición de la educación en derechos humanos en Azerbaiyán.

Мы неоднократно подтверждали это на различных уровнях после того, как в прошлом месяце Генеральный секретарь представил предложения по реформе.
Lo hemos hecho a diferentes niveles desde que, el mes pasado, el Secretario General presentó las propuestas de reforma.

Профессор Нассер Хиндауи представил предложения об исследованиях в области биологического оружия в начале 80- х годов.
El Profesor Nasser Hindawi presentó una propuesta de investigación sobre armas biológicas a principios del decenio de 1980.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь в своих докладах A/ 66/ 665 и A/ 67/ 739 представил предложения для решения этого вопроса.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General, en sus informes A/66/665 y A/67/739, presentó propuestas para abordar la cuestión.

Генеральный секретарь только что представил предложения, направленные на оживление процесса столь необходимой реформы Организации.
El Secretario General acaba de formular propuestas para revitalizar la tan necesaria reforma de la Organización.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что Генеральный секретарь в очередной раз не представил предложения в отношении всеобъемлющего обзора системы желательных квот.
Por lo tanto, es lamentable que el Secretario General, una vez más, no haya presentado propuestas para un examen amplio del sistema de límites convenientes.

Генеральный секретарь представил предложения по этому вопросу( А/ 58/ 556), которые Консультативный комитет рассмотрит в отдельном докладе.
El Secretario General había presentado propuestas al respecto(A/58/556), y la Comisión Consultiva informaría de ellas por separado.

Уполномоченный проанализировала законодательство на предмет обеспечения гендерного равенства и представил предложения в отношении исправления положений, содержащих проявления дискриминации.
La Plenipotenciaria ha analizado la legislación con miras a lograr la igualdad de género, y ha presentado mociones tendientes a enmendar las disposiciones discriminatorias.

Секретариат также представил предложения, основанные на методах работы ряда других межправительственных органов Организации Объединенных Наций.
El Secretario también formuló sugerencias, sobre la base de los métodos de trabajo de diversos órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Общий секретариат по вопросам равенства мужчин и женщин следит за положением женщин- беженцев в центрах для лиц, ищущих убежище, и представил предложения, направленные на улучшение их положения.
La Secretaría general para la igualdad entre los sexos siguió de cerca la situación de las refugiadas en centros para solicitantes de asilo y formuló propuestas para mejorar sus condiciones.

Генеральный секретарь представил предложения по этому вопросу( см. А/ 58/ 556), в связи с которыми Консультативный комитет представит отдельный доклад.
El Secretario General había presentado propuestas al respecto(véase A/58/556), y la Comisión Consultiva informaría de ellas por separado.

В своем докладе об обзоре регулярной программы технического сотрудничества и Счете развития( A/ 59/ 397) Генеральный секретарь представил предложения, в частности, по Счету развития.
En su informe sobre el examen del programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta para el Desarrollo(A/59/397), el Secretario General presentó propuestas sobre determinadas cuestiones, entre ellas la Cuenta.

Представитель Германии представил предложения своего правительства относительно дополнительных элементов к такому протоколу( A/ AC. 237/ L. 23/ Add. 1).
El representante de Alemania presentó las propuestas de su Gobierno relativas a nuevos elementos de dicho protocolo(A/AC.237/L.23/Add.1).

В тот же год Комитет неправительственных организаций по разоружению( Нью-Йорк) представил предложения по расширению вклада неправительственных организаций в работу Первого комитета.
Ese mismo año, el Comité Especial de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarme(Nueva York) presentó propuestas para ampliar la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la labor de la Primera Comisión.

Африканский союз представил предложения в этой связи, включая вариант введения запрета на заход судов, снабжающих<< Аш- Шабааб>gt;, в порт Кисмайо.
La Unión Africana ha presentado propuestas a ese respecto, incluida la opción de detener los buques que aprovisionan a Al-Shabaab a través del puerto de Kismaayo.

Завершился 24 августа 2000 года, когда посол Бразилии Селсу Аморим представил предложения относительно программы работы, содержащиеся в документе CD/ 1624.
Ese proceso paulatino y progresivo terminó efectivamente el 24 de agosto de 2000 cuando el Embajador Celso Amorim del Brasil presentó las propuestas sobre un programa de trabajo publicadas con la signatura CD/1624.

Он также представил предложения по развитию синергизма между процессом НПА и НСПДБ на основе работы, проделанной в 2011 и 2012 годах.
También presentó sugerencias sobre posibles sinergias entre el proceso de los PNAD y las estrategias y los planes de acción nacionales sobre la biodiversidad, sobre la base de los trabajos realizados en 2011 y 2012.

На пятьдесят шестой сессии Департамент вновь представил предложения, которые он уже представлял Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( A/ AC. 172/ 2000/ 6 и А/ 56/ 300).
En el quincuagésimo sexto período de sesiones, el Departamento volvió a presentar propuestas que ya había sometido a la Asamblea General en el quincuagésimo quinto período de sesiones(A/AC.172/2000/6 y A/56/300).

ЕС представил предложения по этому вопросу, а также по мерам укрепления доверия, разъяснениям относительно несоблюдения и расследованиям в ходе первой половины пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции в ноябре 2001 года.
La Unión presentó propuestas con ese fin, como también con respecto al fomento de la confianza y el esclarecimiento y la investigación del incumplimiento durante la primera parte de la Quinta Conferencia de examen, en noviembre de 2001.

Представитель Соединенных Штатов представил предложения относительно сферы применения конвенции, которые будут распространены как часть официальной документации Специального комитета.
El representante de los Estados Unidos presentó propuestas relativas al alcance de la aplicación de la convención, para que se distribuyeran como parte de la documentación oficial del Comité Especial.

После проведения в 2000 году Ассамблеи тысячелетия и принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2000 года) Генеральный секретарь представил предложения об укреплении Организации.
A raíz de la Asamblea del Milenio de 2000 y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General, de 8 de septiembre de 2000), el Secretario General presentó propuestas para el fortalecimiento de la Organización.

Декабря 2003 года главный министр представил предложения о конституционной реформе территории министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.
El 22 de diciembre de 2003, el Ministro Principal presentó las propuestas de reforma constitucional del Territorio al Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido.

Помимо компенсации, предоставленной жертвам или ближайшим родственникам, Комитет представил предложения и рекомендации по вопросам психологической и медицинской реабилитации, а также социальной интеграции имеющих на это право жертв.
Además de las indemnizaciones pecuniarias concedidas a las víctimas o a sus familiares, la Institución presentó propuestas y recomendaciones sobre cómo tratar cuestiones como la rehabilitación psicológica y sanitaria, así como la integración social de las víctimas que reuniesen las condiciones para ello.

В своем документе Секретарь/ ГАС представил предложения о внесении изменений в Положения с учетом, в частности, предложений, которые были сделаны ФАФИКС на пятьдесят второй сессии Правления.
En su documento, el Secretario y Director General formuló propuestas para la enmienda de los Estatutos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las propuestas que había hecho la FAFICS en el 52° período de sesiones del Comité.

Мы сожалеем об этом, потому что Европейский союз одним из первых представил предложения по новым пунктам повестки дня текущего цикла и все это время говорил о своей гибкости и готовности к компромиссу при поиске консенсуса.
Lo lamentamos porque la Unión Europea fue de los primeros en presentar propuestas sobre nuevos temas del programa para el presente ciclo y en todo momento ha mostrado su flexibilidad y su disponibilidad para hacer concesiones en pro de un resultado consensuado.

Секретариат представил предложения по материалам и изменениям к описательной части программ для двухгодичного периода 2012- 2013 годов с целью обновления документа в свете итогов тринадцатой сессии Конференции.
La secretaría presentó las propuestas de aportaciones y cambios en la descripción de los programas para el bienio 2012-2013, con el fin de actualizar el documento a la luz de los resultados del 13º período de sesiones de la Conferencia.

Поскольку Генеральный секретарь еще не представил предложения по бюджету, он предлагает Комитету отложить рассмотрение указанных пунктов до второй части возобновленной сессии.
Como el Secretario General aún no ha presentado las propuestas presupuestarias, el Presidente propone que la Comisión aplace su consideración de los temas mencionados hasta la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

Секретариат представил предложения по материалам и изменениям к описательной части программ для стратегических рамок на период 2014- 2015 годов с целью обновления документа в свете итогов тринадцатой сессии Конференции.
La secretaría presentó las propuestas de aportaciones y cambios en la descripción de los programas para el marco estratégico propuesto para el período 2014-2015, con el fin de actualizar el documento a la luz de los resultados del 13º período de sesiones de la Conferencia.

В ответ на просьбу Пятого комитета Генеральный секретарь представил предложения об укреплении Департамента общественной информации в целях обеспечения обслуживания и улучшения вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации.
A petición de la Quinta Comisión, el Secretario General presentó propuestas para el fortalecimiento del Departamento de Información Pública con objeto de apoyar y mejorar el sitio en la Web en todos los idiomas oficiales de la Organización.