ПРЕДСТАВИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentó una propuesta
• formuló una propuesta

Примеры использования Представил предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор представил предложение, которое встретило позитивный отклик со стороны ГЭ.
El coordinador presentó la propuesta, que fue bien acogida por el Grupo de Expertos.

Представитель Канады также представил предложение по статье 11 с целью прояснения текста.
El representante del Canadá también entregó propuestas con respecto al artículo 11 destinadas a aclarar el texto.

Сопредседатель рассмотрел некоторые административные вопросы, после чего представил предложение об организации работы, которое было принято Рабочей группой.
El Copresidente examinó algunos asuntos administrativos antes de presentar una propuesta sobre la organización de los trabajos, que fue aprobada por el Grupo de Trabajo.

Учитывая, что речь идет о законе общего характера, не отменяющем Гражданский кодекс, необходимо, чтобы СЕПРЕМ вновь представил предложение об изменении Гражданского кодекса.
Puesto que se trata de una ley general no se deroga el Código Civil, siendo necesario que la SEPREM vuelva a presentar la propuesta de reforma al Código Civil.

Представитель Федеративных Штатов Микронезии представил предложение своей страны( UNEP/ OzL. Pro. 22/ 6).
El representante de los Estados Federados de Micronesia presentó la propuesta de su país(UNEP/OzL. Pro.22/6).

В рамках новой системы людских ресурсов, представленной в его докладе об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), Генеральный секретарь представил предложение о новой системе контрактов.
Como parte del nuevo marco de recursos humanos presentado en su informe sobre la inversión en el personal(A/61/255), el Secretario General formuló una propuesta sobre los nuevos arreglos contractuales.

Представитель Соединенных Штатов Америки представил предложение, резюмировав его основные моменты.
El representante de los Estados Unidos de América presentó la propuesta y resumió los puntos más destacados.

Председатель представил предложение в соответствии со вторым подходомТекст предложения гласит:" Сделать нынешний текст статьи 5 пунктом 1 и добавить два новых пункта следующего содержания: 2.
El Presidente presentó una propuesta de conformidad con este último enfoque El texto decía así:" El texto actual del artículo 5 pasará a ser el párrafo 1 e irá seguido de los dos nuevos párrafos siguientes: 2.

Во второй половине дня 1 мая мой Специальный представитель организовал в Загребе встречу сторон и представил предложение о прекращении огня, с которым согласились сербы, но не Хорватия.
El 1º de mayo por la tarde mi Representante Especial reunió a las dos partes en Zagreb y les presentó una propuesta de cesación del fuego. Esta fue aceptada por los serbios pero no por Croacia.

На последнем официальном заседании представитель Норвегии представил предложение по статьям 14, 16, 18, 44 и 45 и обратился к рабочей группе с просьбой принять их в предварительном порядке.
En la última reunión oficial, el representante de Noruega presentó una propuesta sobre los artículos 14, 16, 18, 44 y 45 y pidió al Grupo de Trabajo que la aprobase con carácter provisional.

Г-н Расак Наяамут, Научно-исследовательский институт сахарной промышленности Маврикия, Маврикий, представил предложение по проекту расширения ирригационной сети для адаптации к изменению климата.
El Sr. Rasack Nayamuth, Instituto de Investigación de la Industria Azucarera de Mauricio, presentó una propuesta de proyecto relativa a la ampliación de una red de riego para la adaptación al cambio climático.

Министр иностранных дел Австрии представил предложение о принятии поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, и на июль 2005 года намечена дипломатическая конференция для принятия этого предложения..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria ha presentado una propuesta de enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y se ha programado una conferencia diplomática para aprobarla en julio de 2005.

В представленном мною в марте 2006 года докладе( S/ 2006/ 163) я в общем виде изложил рекомендации в отношении прекращения мандата ОНЮБ к 31 декабря и представил предложение о постепенном выводе военных и гражданских компонентов миссии.
En mi informe de marzo de 2006(S/2006/163), esbocé recomendaciones para la conclusión del mandato de la ONUB para el 31 de diciembre y formulé una propuesta de retirada gradual de los componentes militar y civil de la misión.

Узбекистан от имени Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана представил предложение пяти государств Центральной Азии в отношении пункта 8 приложения II к рабочему документу Председателя( A/ CN. 10/ 2003/ WG. I/ WP. 3);
Uzbekistán, en nombre de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, presentó una propuesta de los cinco Estados del Asia Central sobre el párrafo 8 del anexo II del documento de trabajo del Presidente(A/CN.10/2003/WG. I/WP.3);

МФСР дополнительно выделил 2, 37 млн. долл. США, и в 2004 году вошел в состав механизма партнерства по финансированию деятельности в стране( ПФС), в рамках которого он представил предложение ГЭФ об интеграции этой деятельности в НПД.
Éste añadió 2.370.000 de dólares de los EE.UU. y en 2004 formó parte de la alianza para la financiación de los países a la que presentó la propuesta del FMAM para su integración en el marco del PAN.

На совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции 24 июня 2011 года Председатель СГУ- 10 представил предложение о рационализации числа государств- участников на лидерских постах в постоянных комитетах.
En la reunión de 24 de junio de 2011 del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención, el Presidente de la REP10 presentó una propuesta sobre la racionalización del número de Estados partes con cargos de dirección en los Comités Permanentes.

E Казахстан представил предложение о внесении поправки в Киотский протокол с целью включения названия этой страны в приложение B с определенным количественным обязательством по ограничению и сокращению выбросов, принятым за 100% в первый период действия обязательств.
E Kazajstán ha presentado una propuesta de enmienda al Protocolo de Kyoto para incluir su nombre en el anexo B con un compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones del 100% para el primer período de compromiso.

Секретариат по делам женщин при Президенте Республики представил предложение о техническом сотрудничестве с Корпусом мира для реализации программы в интересах молодых женщин из малообеспеченных семей, которые прекратили обучение по причине беременности.
La Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República presentó una propuesta técnica a la cooperación del Cuerpo de Paz para implementar el programa para dar oportunidad a mujeres jóvenes de escasos recursos que por motivos de embarazo han dejado de estudiar.

Начальник Канцелярии отметила, что Генеральный секретарь при поддержке со стороны Председателя Генеральной Ассамблеи представил предложение, касающееся оперативных требований и условий работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La Jefa de Gabinete señaló que el Secretario General, con el apoyo del Presidente de la Asamblea General, había presentado una propuesta relacionada con los arreglos operacionales y las condiciones de servicio de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Комитет по пенсиям персонала МОТ вновь представил предложение об изменении Положений Фонда таким образом, чтобы обеспечить участникам возможность внесения добровольных взносов на постоянной основе в течение ограниченных периодов неполной занятости.
El Comité de Pensiones del personal de la OIT volvió a presentar una propuesta para modificar los Estatutos de la Caja con el fin de permitir que un afiliado haga contribuciones voluntarias a tiempo completo durante períodos limitados de dedicación parcial.

Сопредседатель неофициальной рабочей группы по стойким органическим загрязнителям, представитель Германии, представил предложение группы, касающееся программы работы по диоксинам и фуранам, на 8- м заседании утром в пятницу, 2 мая.
El Copresidente del grupo de trabajo oficioso sobre contaminantes orgánicos persistentes, el representante de Alemania, presentó la propuesta del grupo sobre el programa de trabajo sobre dioxinas y furanos en la octava sesión, celebrada el viernes 2 de mayo por la mañana.

На пленуме 23 апреля 2002 года Комитет представил предложение о внесении поправки в правило 11 бис Правил( под названием<< Передача обвинительного заключения национальным судам>gt;), которое было также представлено в докладе, упомянутом в пунктах 20 и 21 выше.
En la sesión plenaria de 23 de abril de 2002, el Comité presentó una propuesta para enmendar la regla 11 bis, titulada" Remisión de acusaciones a los tribunales nacionales", que figuraba también en el informe mencionado en los párrafos 20 y 21 supra.

Еще в 2000 году наш нынешний министр иностранных дел посол Селсу Аморим представил предложение, известное как" предложение Аморима", в качестве вклада бразильского председательства КР с целью нахождения консенсуса по программе работы.
Ya en el año 2000, nuestro actual Ministro de Relaciones Exteriores, Embajador Celso Amorim, presentó una propuesta conocida como" la propuesta Amorim", una contribución de la Presidencia brasileña de la Conferencia con miras a lograr un consenso sobre un programa de trabajo.

С этой целью Департамент уже представил предложение относительно концепции стратегических резервов и будет продолжать во взаимодействии с государствами-- членами Специального комитета прорабатывать этот и другие возможные варианты удовлетворения потребности, выявленной на Саммите.
A ese efecto, el Departamento ya ha presentado una propuesta sobre un concepto de reservas estratégicas, y seguirá dialogando con los Estados Miembros en el marco del Comité Especial sobre la elaboración de esa y otras opciones para suplir la necesidad señalada por la Cumbre.

В 2000 году во исполнение просьбы, содержавшейся в решении 3/ СОР. 3, Секретариат представил предложение о способах совершенствования процесса составления бюджета и представления отчетности с учетом новых веяний и практики в других соответствующих международных организациях.
En el año 2000, la secretaría, conforme a lo solicitado en la decisión 3/COP.3, presentó propuestas para mejorar el proceso de presupuestación y presentación de informes, teniendo en cuenta la evolución de esta cuestión y las prácticas vigentes en otras organizaciones internacionales pertinentes.

Представитель УНИСЕК представил предложение под названием" УНИСЕК- Интернэшнл", предполагающее использование опыта и уроков, извлеченных УНИСЕК в Японии, в других странах и организациях, заинтересованных в осуществлении космических разработок на университетском уровне.
El representante del UNISEC presentó la propuesta de UNISEC-International, programa que tenía por objeto trasladar las experiencias y enseñanzas que había adquirido el UNISEC en el Japón a otros países y organizaciones interesados en desarrollar las actividades de ingeniería espacial a nivel universitario.

Кроме того, египетский Национальный совет по правам человека представил предложение о принятии закона, касающегося строительства и обновления домов культа, который в настоящее время рассматривается на предмет определения целесообразности в нем.
En cualquier caso, el Consejo Nacional de Derechos Humanos de Egipto ha presentado un proyecto de ley unificado sobre la construcción y restauración de lugares de culto, que está siendo estudiado a los fines de evaluar su viabilidad y su eventual aprobación en un futuro próximo.

Секретариат представил предложение по определению спецификаций полицейского автомобиля для пресечения массовых беспорядков, поскольку оперативное применение полицейских автомобилей для пресечения массовых беспорядков отличается от применения других автотранспортных средств, которые в настоящее время используются сформированными полицейскими подразделениями для перевозки грузов и/ или полицейских в административных целях.
La Secretaría presentó una propuesta para definir las especificaciones de los vehículos policiales antidisturbios, dado que el uso operacional de estos difería del de otros vehículos utilizados por las unidades de policía constituidas para transportar carga o agentes de policía con fines administrativos.

Представитель совещания коренных народов также представил предложение по пунктам 14 и 15 преамбулы, сочетающее элементы предложения скандинавских стран, делегации Гватемалы и Юридического альянса американских индейцев и одобренное большинством участников совещания коренных народов.
Un representante del grupo oficioso de los pueblos indígenas presentó una propuesta sobre los párrafos 14 y 15 que combinaba elementos de las propuestas de los países nórdicos, la delegación de Guatemala y la American Indian Law Alliance, y recibió el apoyo de la mayoría de los miembros del grupo oficioso.

Впоследствии Генеральный секретарь представил предложение( см. A/ 62/ 510/ Rev. 1), предусматривающее поэтапное внедрение и развертывание системы ОПР во всем Секретариате Организации Объединенных Наций, включая периферийные отделения, региональные комиссии, миротворческие и политические миссии и другие операции на местах.
Posteriormente, el Secretario General presentó una propuesta(véase A/62/510/Rev.1) para la implementación y el despliegue por fases de un sistema de planificación de los recursos institucionales en toda la Secretaría de las Naciones Unidas, incluidas las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas, y otras operaciones sobre el terreno.