СОДЕРЖАЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• obsahující
• obsahují
• obsahuje
• obsahujících

Примеры использования Содержащие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Содержащие текст.
Obsahuje text.

Он нашел эпителиальные клетки, содержащие внутри лимфоциты.
Tyto endotheliální buňky vystýlají lymfatické cévy.

Это везикулы, содержащие молекулы, известные как нейромедиаторы.
To jsou takzvané vezikuly. Ty obsahují molekulu známou jako neurotransmiter.

Молекулы Молекулы- это частицы, содержащие два или больше атомов.
Molekuly Molekula je částice, která obsahuje dva nebo více atomů.

Кто-то взломал файлы, содержащие личные данные наших агентов под глубоким прикрытием.
Někdo se dostal k souborům obsahujícím identity těch nejtajnějších agentů.

Соединения протопорфирина, содержащие цинк известны с 1930 года.
Oproti tomu enzymy zodpovědné za syntézu isoprenoidních cytokininů jsou známé od 80. let.

Есть зубные пасты, содержащие соду, которые можно купить, или просто использовать материал в вашем шкафу у себя дома.
Tam jsou zubní pasty, které obsahují jedlá soda, které si můžete koupit, nebo stačí použít věci ve vaší skříni doma.

Некоторые виды- ядовитые растения, содержащие токсичный гликозид андромедотоксин.
Jinak se jedná o jedovatou rostlinu, obsahuje jedovatý glykosid vincetoxin.

Byuid, содержащие те же данные, что и файл passwd, но индексированные для предоставления быстрого доступа к записям.
Byuid, které obsahují stejné informace, jako soubor hesla, ale jsou indexovány, aby umožňovaly rychlý přístup k záznamům.

Размещать веб- службы, содержащие бизнес- логику для трехуровневых приложений.
Hostovat webové služby, které obsahují obchodní logiku v případě třívrstvých aplikací.

Вид суши- ролл, как правило, сделаны наизнанку, содержащие огурец, палки имитация краба и авокадо.
Druh sushi rolka, obvykle naruby, která obsahuje okurka, imitace krabí tyč, a avokáda.

К примеру, мы можем присылать вам сообщения, содержащие советы и подсказки, с помощью которых вы сможете использовать наши продукты или услуги более эффективно.
Můžeme vám například zasílat„ tipy a triky,“ jejichž pomocí můžete efektivněji používat naše produkty a služby.

Если вы ищете tag:= научная фантастика, вы найдете все книги с тегом« научная», содержащие слово« фантастика» в любых метаданных.
Pokud hledáte tag: =science fiction najdete všechny knihy se štítkem‚ science‘ a obsahující slovo‚ fiction‘ v kterýchkoliv metadatech.

Запрещается загружать на веб- сайт файлы, содержащие вирусы, которые могут нанести вред компании Chipita или другим лицам.
Nahrávání souborů, které obsahují viry, které mohou poškodit společnost Chipita nebo jiné osoby, je na těchto stránkách zakázáno.

Щелкните Весь сервер( рекомендуется), чтобы добавить в архив все тома сервера, включая том или тома, содержащие приложение.
Chcete-li zálohovat všechny svazky na serveru, včetně svazku nebo více svazků, které obsahují aplikaci, klikněte na možnost Celý server( doporučeno).

Копируйте и вставляйте крупные растровые изображения и проекты, содержащие многочисленные объекты, между страницами или документами с высокой скоростью.
Rychlé kopírování a vkládání velkých rastrů a návrhů obsahujících mnoho objektů, z jedné stránky či dokumentu do jiného.

Менее летучие вещества начинают конденсироваться ближе к центру, формируя. 1- 1 мкм пылевые зерна, содержащие кристаллические силикаты.
Méně prchavé materiály začnou kondenzovat i v oblastech blíže jeho středu a vytvářet prachová zrnka o velikosti 0,1-1 μm, která obsahují krystalické křemičitany.

Файлы данных с тем же форматом как у DLL, но отличающиеся расширением или содержащие только секцию ресурсов, могут быть названы ресурсными DLL.
Soubory se stejným formátem jako DLL, ale s jinou příponou( a také obsahující jen windows zdroje) mohou být nazývány zdrojové DLL.

Да еще добавьте к тому прецеденту то, что произошло в Ираке с тех пор, как Бликс и аль- Барадей представили доклады, содержащие несколько тревожных сюрпризов.
S ohledem na tento precedent a na to, co se v Iráku odehrálo od té doby, obsahuje Blixova i Baradejova zpráva několik znepokojujících překvapení.

Это безопасно, не вызывает привыкания, природные средства правовой защиты, содержащие 100% гомеопатические ингредиенты, чтобы временно облегчить дисбаланс сахара в крови.
Je to bezpečné, non návykové, přírodní prostředek, obsahující 100% homeopatické složky dočasně zmírnit nerovnováha hladiny cukru v krvi.

Мергеля и глины, содержащие почвы дают винограда, произрастающего там и сила выражения, особенно в холмистой местности В Ланге и мягкий климат пользу созревания винограда.
Marl a jíl obsahující půdy dávají hrozny tam roste a síla výrazu, zejména kopcovitá krajina v Langhe a mírným klimatem přízeň zrání hroznů.

Воспаление может быть уменьшена рецепта мази и кремы, содержащие кортикостероиды, а также такие внебиржевой продуктов лечения экземы как гидрокортизон 1% крем.
Zánět může být snížen předpis masti a krémy, které obsahují kortikosteroidy, tak tyto volně prodejné výrobky k ošetření ekzémů, jako 1% hydrokortizon krém.

Содержащие важные антиоксиданты, голубика, какие плоды не должны быть пропущены из вашего ежедневного питания, ли они потребляются свежие, замороженные или в виде чая.
Obsahující důležité antioxidanty, borůvky jsou, jaké ovoce by neměly chybět z vaší denní stravy, ať už se konzumují čerstvé, zmrazené nebo v podobě čaje.

Иные акты президента, в том числе акты, содержащие сведения, составляющие государственную тайну, или сведения конфиденциального характера, вступают в силу со дня их подписания.
Ostatní dekrety, včetně těch, které obsahují informace tvořící státní tajemství nebo informace důvěrného charakteru, nabývají platnosti dnem podpisu.

Определите, какие тома будут добавляться в архив. Чтобы восстановить приложение из архива, необходимо добавлять в архив весь том или тома, содержащие данное приложение.
Rozhodněte se, co chcete zahrnout do zálohy- aby bylo možné aplikaci obnovit ze zálohy, musí vytvořená záloha obsahovat úplný svazek nebo svazky, které obsahují aplikaci.

Современный путешественник, как ожидается, может иметь пакеты, содержащие одежда, Туалетные принадлежности, мелкие владения, необходимости поездки и на возвращение поездку, сувениры.
Moderní cestovatel lze očekávat, že mít balíčky obsahující oblečení, toaletní potřeby, malé věci, výlet nutností a na zpáteční cestě, suvenýry.

Например мужской потенции таблетки, содержащие травяных афродизиаки поддерживать здоровую простату, восстановить гормональный баланс, лечения эректильной дисфункции и даже увеличить объем спермы.
Například mužské potence prášky obsahující Bylinné afrodiziakum podporuje zdravou prostatu, obnovit hormonální rovnováhu, léčbě erektilní dysfunkce a dokonce zvýšit objem spermie.

Щелкните Расположение, выберите либо Весь каталог, либо домен или подразделение, содержащие объект, которому нужно передать разрешения, а затем нажмите кнопку ОК.
Klikněte na možnost Umístění a vyberte buď možnost Celý adresář, doménu nebo organizační jednotku obsahující objekt, kterému chcete delegovat oprávnění, a poté klikněte na tlačítko OK.

В этих продуктах сочетаются высокоактивные растительные экстракты разнообразного действия, содержащие витамины, антиоксиданты, гиалуроновую кислоту, а также активные увлажняющие вещества с ДНК и переносчики кислорода.
Tyto prvotřídní produkty obsahují rostlinné výtažky s různými vlastnostmi, vitamíny, antioxidanty, kyselinu hyaluronovou, ale také silné hydratační a okysličující výtažky DNA.