СОДЕРЖАЩИЕСЯ на Чешском - Чешский перевод

• obsažené
• obsahuje

Примеры использования Содержащиеся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Содержащиеся в убежище, в пренебрежении.
Drželi je v celách. Zapomněli na ně.

Обновить все текущие документы и все содержащиеся в них изображения во вкладках.
Vynutit si opětovné načtení aktuálně zobrazeného dokumentu a všech obrázků.

Данные, содержащиеся в направлении на курортное лечение- кроме контактных данных также:.
Údaje obsažené vnávrhu na lázeňskou péči- kromě kontaktních údajů též:.

Бананы глюкоза, витамины и минералы, содержащиеся в них являются полезными для вашего мозга и Вы зарядитесь энергией.
Banány glukosa, vitamíny a minerální látky v nich obsažené jsou prospěšné pro váš mozek a nabijete.

Содержащиеся в цветках и корнях, находятся также в листьях и стеблях, но в меньших количествах.
Vyskytuje se také v poupatech a květech, naopak v listech a stonku téměř chybí.

Ваша Честь, сегодня мои аргументы опираются на три основных принципа, содержащиеся в земельном кодексе.
Vaše ctihodnosti, moje dnešní obhajoba se zaměřuje na tři nezbytné zásady zahrnuté v obecním nemovitostním kodexu.

Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.
Znalosti obsažené v knize života podnítily změny zavedených paradigmat v biologii a medicíně.

Персональные контактные данные, содержащиеся в регистрационном бланке, заполненном вами при заезде в наш отель:.
Kontaktní osobní údaje obsažené vregistrační kartě, kterou jste vyplnili při započetí svého pobytu vnašich lázních:.

Биокультуры, содержащиеся в sera filter biostart немедленно начинают переработку вредных продуктов жизнедеятельности рыб.
Biokultury obsažené v přípravku sera filter biostart okamžitě nastartují biologický rozklad škodlivin.

Бобы какао, или какао-бобы,- миндалевидные семена, содержащиеся в плоде( стручке) шоколадного дерева Theobroma cacao.
Nejvýznamnější pochutinou ze slézovitých je bezesporu kakao, získávané z plodů kakaovníku pravého Theobroma cacao.

В связи со всеми этими причинами, необходимо срочно провести институционные реформы, содержащиеся в конституционном соглашении.
Ze všech těchto důvodů je institucionálních reforem obsažených v Ústavní smlouvě stále naléhavě zapotřebí.

Вы собираетесь удалить мою программу и все содержащиеся в ней исследования, или мы используем их, чтобы спасти жизнь Б' Эланны?
Hodláte vymazat můj program a všechny výzkumy v něm obsažené nebo je použijeme na záchranu B'Elannina života?

Все ингредиенты, содержащиеся в них являются 100% натуральными и они могут быть эффективным для удаления нежелательных железистой ткани.
Všechny složky v nich obsažené jsou 100% přírodní a mohou být účinné pro odstranění nežádoucí glandulární tkáně.

Эти клинические испытания- лучший пример того, как антиангиогенные вещества, содержащиеся в пище и потребляемые в обычных объемах, могут влиять на рак.
Takže tato studie u lidí je vynikajícím příkladem toho, jak protiangiogenní látky, přítomné v potravinách a požívané v běžném množství, mohou působit proti rakovině.

Можно настроить все правила, содержащиеся в указанной коллекции правил, только для выполнения аудита действий, но не для применения правил.
Všechna pravidla obsažená v dané kolekci pravidel můžete nakonfigurovat jen na auditování, nikoli na vynucování pravidel.

Все содержащиеся в информации пользователя, включая фотографии, рисунки, цифровые данные и характеристики, отражают конструкцию автомобиля на момент печати.
Vše obsažené v této Uživatelské informace, včetně fotografií, kreseb, digitální data a specifikace odrážet design vozu v době tisku.

Что любая информация или рекомендации, содержащиеся на данном веб- сайте, носят общий характер, поэтому пользователи не должны полагаться на них при принятии решений.
Veškeré informace či rady uvedené na tomto webu jsou obecné a neměli byste se na ně spoléhat při jakémkoli rozhodování.

Данные, содержащиеся в этом документе, включая URL- адреса, а также ссылки на другие веб- сайты, могут меняться без предварительного уведомления.
Informace obsažené v tomto dokumentu, včetně adres URL a dalších odkazů na web v Internetu, se mohou bez předchozího upozornění měnit.

Учебная программа также устранила распространенное заблуждение о том, что химические вещества, содержащиеся в марихуане, не вредны, поскольку она растет в естественных условиях.
Vzdělávací program také napravil běžnou mylnou představu ohledně marihuany- a to že proto, že roste v přírodě, nejsou chemické látky, které obsahuje, škodlivé.

Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы.
Některé z pojmů této nové ústavy byly dokonce tak vzdálené japonské tradici, že pro jejich vyjádření a zápis musely být uměle vytvořeny nové znaky.

Однако, выяснилось, что грудной простагландин можно стимулировать снова и снова, используя растительные ингредиенты, содержащиеся в капсулах таблеток для увеличения груди.
Nicméně se zjistilo, že prostaglandin v prsou může být opětovně aktivován užíváním bylinných směsí, které jsou obsaženy v kapslích tablet na zvětšení prsou.

Эфирные масла, содержащиеся в этом растении имеют сильный стимулятор центральной нервной системы, вызывая состояние свежести, тонус, даже мягкий эйфории.
Éterické oleje obsažené v této rostliny mají silný stimulant centrálního nervového systému, navozující stav čerstvosti, tonus, i mírné euforie.

Выполняя платеж в конце процесса заказа, вы соглашаетесь соблюдать наши Положения и условия, содержащиеся в этих условиях, и появляться в любом месте на веб- сайте.
Platbou na konci procesu objednávky souhlasíte s tím, abyste byli vázáni našimi smluvními podmínkami obsaženými v těchto podmínkách a zobrazovali jste se kdekoli na webové stránce.

Все лица, содержащиеся как рабы на территории любого штата, население которого находится в состоянии мятежа против правительства…- отныне и навечно.
Všechny osoby držené jako otroci, v každém státě nebo ustanovené části státu, lidé, kteří i kdyby byli ve vzpouře proti Spojeným státům, nechť jsou nyní.

Это позволяет обрабатывать все исключения этих факторов и поддерживать согласованную версию программного обеспечения без постоянного” Синхронизация” различных версий программного обеспечения, содержащиеся в дублируются и измененных файлов.
To vám umožní zvládnout každou výjimku pro tyto faktory a udržovat koherentní verzi softwaru bez kontinuální” Synchronizace” různé verze softwaru, obsažené v kopírovaných a měnit soubory.

Содержащиеся в Petrifacta Derbiensia иллюстрации впервые были выполнены в цвете, который помогал Мартину описывать ископаемые и каменноугольные известняки, которые он изучал в Дербишире.
Toto dílo obsahuje ilustrace, jež Martinovi pomohly popsat fosílie a vápenec z období karbonu, které v Derbyshiru studoval.

Особые микроорганизмы, содержащиеся в SERA reptibioclear, разрушают органиче- ский материал, например, остатки корма, и, тем самым, препятствуют образованию не- приятных запахов естественным путем.
Specielní mikroorganismy obsažené v pří- pravku sera reptibioclear rozloží orga- nické látky, jako potravu, a tudíž předchází formaci nechtěného zápachu přirozeným způsobem.

Содержащиеся в неволе животные успешно размножаются, например, в 1996 году от размножающихся 105 самцов и 126 самок в 87 пометах родилось 179 котят.
Irbisové se v zajetí úspěšně rozmnožují, například roku 2000 se narodilo v registrovaných chovech v zoologických zahradách v 87 vrzích celkem 179 koťat.

Биологических фито эстроген, содержащиеся в экстрактах Pueraria mirifica, тщательно изучено и испытания, чтобы быть очень эффективным в разработке более полные и более груди в течение ограниченного периода времени.
Biologických fyto estrogen, obsažené v extraktech Pueraria mirifica, je pečlivě studoval a testovány tak, aby je vysoce efektivní při vývoji plnější a pevnější prsa v omezené době.

Предложения, содержащиеся в« Китае 2030», могут обеспечить основу для китайских политиков, которые стремятся достичь своих целей устойчивого и гармоничного развития.
Návrhy obsažené ve zprávě Čína 2030 by tvůrcům čínských politik mohly poskytnout určitý rámec pro snahu dosáhnout cíle udržitelného a harmonického růstu.