СОДЕРЖАЩИЕСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enthaltenen
• enthalten
• enthaltene

Примеры использования Содержащиеся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом окне отображаются все библиотеки, содержащиеся в выбранном файле.
Alle anzufügenden Bibliotheken aus. Der Dialog zeigt alle Bibliotheken an, die in der ausgewählten Datei enthalten sind.

Вещества, содержащиеся в клюквенном соке, делает его отличным народным средством от вшей.
Die im Cranberrysaft enthaltenen Substanzen machen ihn zu einem ausgezeichneten Volkshilfsmittel für Läuse.

К нежелательным возмущающим параметрам в таких системах в том числе относятся содержащиеся в газе аэрозоли.
Zu den unerwünschten Störgrößen gehören auch in derartigen Systemen im Gas enthaltene Aerosole.

Данные, содержащиеся в одной таблице пользователя, в равной мере распределяются по всем файлам DATADEVSPACE.
Die in einer Benutzertabelle enthaltenen Daten werden gleichmäßig über alle DATADEVSPACEs verteilt.

Упражнения и сведения, содержащиеся в этой главе, дадут вам начальный импульс на пути к успеху.
Das Wissen und die Übungen, die in diesem Kapitel enthalten sind, werden einem zu einem Start auf der Straße zum Erfolg verhelfen.

Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.
Das im Buch des Leben enthaltene Wissen hat einen Paradigmenwandel in der Biologie und der Medizin ausgelöst.

Бананы глюкоза, витамины и минералы, содержащиеся в них являются полезными для вашего мозга и Вы зарядитесь энергией.
Bananen-Glukose, Vitamine und Mineralstoffe, die in ihnen enthaltenen sind vorteilhaft für Ihr Gehirn und Sie trainieren.

Соединения, содержащиеся в них, помогают активировать органы, которые производят лимфоциты и макрофаги.
Sie enthalten Verbindungen, die imstande sind, Lymphozyten und Makrophagen produzierende Organe zu aktivieren.

При сохранении документа или шаблона все модули, содержащиеся в библиотеке, также автоматически сохраняются.
Wird das betreffende Dokument oder die Dokumentvorlage gespeichert, werden automatisch auch alle in der Bibliothek enthaltenen Module gespeichert.

Все ингредиенты, содержащиеся в них являются 100% натуральными и они могут быть эффективным для удаления нежелательных железистой ткани.
Alle Zutaten, die in ihnen enthaltenen sind 100% natürlich und sie können wirksam zur Entfernung von unerwünschten Drüsengewebes.

Учебная программа также устранила распространенное заблуждение о том, что химические вещества, содержащиеся в марихуане, не вредны, поскольку она растет в естественных условиях.
Der Lehrplan korrigierte auch eine übliche Fehlwahrnehmung im Hinblick auf Marihuana- dass die Chemikalien, die es enthält, nicht schädlich seien, weil es natürlich wächst.

Можно настроить все правила, содержащиеся в указанной коллекции правил, только для выполнения аудита действий, но не для применения правил.
Sie können alle Regeln konfigurieren, die eine bestimmte Regelsammlung beinhalten, um nur die Aktivität zu überwachen, aber nicht die Regeln zu erzwingen.

RDBMS использует инструкции SQL( Structured Query Language), вводимые пользователем или содержащиеся в программе приложения, и создает, обновляет или обеспечивает доступ к базе данных.
Ein RDBMS akzeptiert SQL-Anweisungen, die entweder vom Benutzer eingegeben werden oder in einer Anwendung enthalten sind, und erzeugt, aktualisiert oder ermöglicht den Zugriff auf Datenbanken.

Что удивительно, бета- карболины, содержащиеся в этой лиане, являются ингибиторами моноаминоксидазы, как раз такими, которые необходимы, чтобы усилить триптамин.
Nun das Faszinierende ist, dass die Betakarboline, die in der Liane enthalten sind, MAO-Inhibitoren von genau der Art sind, die notwendig ist, um die Tryptamine zu potenzieren.

Однако, выяснилось, что грудной простагландин можно стимулировать снова и снова, используя растительные ингредиенты, содержащиеся в капсулах таблеток для увеличения груди.
Allerdings wurde festgestellt, dass das Brust-Prostaglandin kann immer wieder stimuliert werden kann mit den pflanzlichen Inhaltsstoffen, die in den Tabletten und Kapseln zur Brustvergrößerung Pillen enthalten sind.

Натуральные органические кислоты, содержащиеся в этих средствах, разъедают секрет, с помощью которого яйцо крепится к волосу, и гнида легче отрывается при расчесывании гребнем.
Natürliche organische Säuren, die in diesen Produkten enthalten sind, korrodieren das Geheimnis, mit dem das Ei an den Haaren anhaftet, und die Kehle lässt sich beim Kämmen leichter zerreißen.

Выполняя платеж в конце процесса заказа, вы соглашаетесь соблюдать наши Положения и условия, содержащиеся в этих условиях, и появляться в любом месте на веб- сайте.
Durch die Zahlung am Ende des Bestellprozesses erklÀren Sie sich damit einverstanden, an unsere GeschÀftsbedingungen gebunden zu sein, die in diesen GeschÀftsbedingungen enthalten sind und ĂŒberall auf der Website erscheinen.

Что удивительно, бета- карболины, содержащиеся в этой лиане, являются ингибиторами моноаминоксидазы, как раз такими, которые необходимы, чтобы усилить триптамин. Задаешься вопросом.
Nun das Faszinierende ist, dass die Betakarboline, die in der Liane enthalten sind, MAO-Inhibitoren von genau der Art sind, die notwendig ist, um die Tryptamine zu potenzieren. Fragen Sie sich also selbst.

Диалоговое окно Добавление и удаление оснастки содержит раскрывающийся список Родительская оснастка, который отображает корень консоли и все оснастки, содержащиеся в списке Выбранные оснастки.
Im Dialogfeld Snap-Ins hinzufügen bzw. entfernen wird jetzt die Dropdownliste Übergeordnetes Snap-In mit dem Konsolenstamm und allen Snap-Ins angezeigt, die aktuell in der Liste Ausgewählte Snap-Ins enthalten sind.

Отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года;
Stellt fest, dass die Prüfung der in den revidierten Ansätzen enthaltenen Programmbeschreibungen spätestens im September 2006 im Anschluss an ihre Prüfung durch den Programm- und Koordinierungsausschuss erfolgen wird;

Материалы, содержащиеся на нашем сайте, предназначены для общего сведения и не претендуют быть правовой или иной профессиональной консультацией и не должны восприниматься как таковой.
Die Materialien auf unserer Website enthalten sind, zur allgemeinen Information zur Verfügung gestellt und erheben keinen Anspruch auf rechtliche oder sonstige professionelle Beratung oder dar und begründen kein als solche verwendet werden.

Призывает главные комитеты выполнять в полном объеме положения, содержащиеся в пункте 3 приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года, основываясь на результатах соответствующих обсуждений в каждом комитете;
Legt den Hauptausschüssen nahe, die in Ziffer 3 der Anlage zur Resolution 58/316 vom 1. Juli 2004 enthaltenen Bestimmungen vollständig umzusetzen, aufbauend auf den Ergebnissen der einschlägigen Erörterungen in jedem Ausschuss;

Введите слово или фразу, содержащиеся в файле, который вы ищете. Помните, что еси поиск идет в большом каталоге или с пометкой Включая подкаталоги, он может занять много времени.
Geben Sie ein Wort oder einen Satz ein, den die gesuchten Dateien enthalten müssen. Wenn Sie diese Suche in einem Ordner mit vielen Dateien durchführen, oder Unterordner einbeziehen ausgewählt haben, kann diese Suche längere Zeit in Anspruch nehmen.

ЕС должен согласовать основной документ в контексте проведения переговоров по следующему Договору о партнерстве и сотрудничеству, чтобы определить обязательства, содержащиеся в Договоре, и в особенности в транзитном протоколе.
Die EU sollte ebenfalls bei den nächsten Verhandlungen zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ein Rahmendokument aushandeln, um die im Vertrag enthaltenen Verpflichtungen zu klären, insbesondere das Transitprotokoll darin.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2, с учетом положений настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;
Schließt sich vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Resolution den Schlussfolgerungen und Empfehlungen im Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen2 an und ersucht den Generalsekretär, ihre vollständige Umsetzung sicherzustellen;

Это позволяет обрабатывать все исключения этих факторов и поддерживать согласованную версию программного обеспечения без постоянного” Синхронизация” различных версий программного обеспечения, содержащиеся в дублируются и измененных файлов.
Dies ermöglicht Ihnen, jede Ausnahme für diese Faktoren zu behandeln und pflegen eine kohärente Version der Software ohne kontinuierliche” Synchronisation” verschiedene Versionen der Software, enthalten in den dupliziert und geänderte Dateien.

Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.
In Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991 und der in der Anlage dazu enthaltenen Leitlinien und unter Hinweis auf die anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und des Wirtschafts- und Sozialrats sowie die vereinbarten Schlussfolgerungen des Rates.

Считая, что оценки государств- членов, содержащиеся в докладах Генерального секретаря, а также международная встреча экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности и связанных с ними понятий.
Die Auffassung vertretend, dass die in den Berichten des Generalsekretärs enthaltenen Einschätzungen der Mitgliedstaaten und die internationale Sachverständigentagung zu einem besseren Verständnis des Kerns der Probleme auf dem Gebiet der internationalen Informationssicherheit und der damit zusammenhängenden Begriffe beigetragen haben.

И, при необходимости, обеспечение финансирования вышеупомянутых видов деятельности за счет ассигнований по регулярному бюджету, а также за счет добровольных финансовых взносов, предназначенных для каждого из соответствующих видов деятельности, которые поступят в ответ на просьбы, содержащиеся в пунктах 12- 14.
Und ermächtigt ihn außerdem, diese Aktivitäten gegebenenfalls aus Mitteln des ordentlichen Haushalts sowie aus den für die jeweilige Aktivität zweckgebundenen freiwilligen Finanzbeiträgen zu finanzieren, die auf Grund der in den Ziffern 12 bis 14 enthaltenen Ersuchen eingehen;

Принимая во внимание обязательства по защите национальных меньшинств, содержащиеся в конвенциях и декларациях Организации Объединенных Наций и в документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в частности в Копенгагенском документе от9 июня 1990 года.
Im Hinblick auf die den Schutz nationaler Minderheiten betreffenden Verpflichtungen, die in Übereinkommen und Erklärungen der Vereinten Nationen und in den Dokumenten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, insbesondere dem Kopenhagener Dokument vom 29. Juni 1990, enthalten sind;