СОДЕРЖАЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• enthält
• beinhaltet
• enthielt
• enthalten

Примеры использования Содержащий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Содержащий Текст: Поиск Только По Заголовкам.
Containing Text: Nur Titel durchsuchen.

Это может быть каталог, содержащий другие каталоги.
Kann ein Verzeichnis, andere Verzeichnisse enthalten sein.

Откройте файл Calc, содержащий данные для импорта в базу данных.
Öffnen Sie die Calc-Datei, in der die nach Base zu importierenden Daten enthalten sind.

В 2001 году Берлускони подписал« контракт с итальянцами», содержащий обещания, которые не были выполнены.
Im Jahr 2001 unterzeichnete Berlusconi einen„Vertrag mit den Italienern“, der Versprechen enthielt, die niemals eingehalten wurden.

Нераскрытый пакет содержащий соблазнительные загадки.
Auf das ungeöffnete Päckchen und das quälende Geheimnis, das es enthält.

В каталоге с конфликтующим объектом Subversion создаст файл с расширением. prej, содержащий подробную информацию о конфликте.
Subversion erzeugt im selben Verzeichnis des konfliktbehafteten Objektes eine Datei mit der Endung. prej, die Einzelheiten zum Konflikt beinhaltet.

Откройте файл базы данных, содержащий таблицу базы данных для экспорта.
Öffnen Sie die Datenbankdatei, in dem die zu exportierende Datenbanktabelle enthalten ist.

Собственно, этот наполнитель является носителем инсектицида и по своей сути представляет собой обычный мел, содержащий в себе немного отравы.
Tatsächlich ist dieser Füllstoff der Träger des Insektizids und im Wesentlichen eine gewöhnliche Kreide, die in sich ein bisschen Gift enthält.

Пожалуйста, пошлите электронное письмо поддержке, содержащий столько соответствующую информацию насколько это возможно.
Senden Sie bitte eine E-Mail, um zu unterstützen, so viel relevante Information wie möglich enthaltend.

Это приложение использует шрифт nastaleeq, который более читабельен, и только эти буквы добавляются в список, содержащий слова в словаре.
Diese App verwendet die Schriftart nastaleeq, die besser lesbar ist, und in der Liste werden nur die Buchstaben hinzugefügt, die Wörter im Wörterbuch enthalten.

В объемном методе добавляют раствор Карла Фишера, содержащий йод, до тех пор, пока не появится первый след избытка йода.
Im volumetrischen Verfahren wird eine Iod enthaltende Karl-Fischer-Lösung zugegeben, bis die erste Spur von überschüssigem Iod vorhanden ist.

Никс от вшей- это специальный педикулицидный крем, содержащий в своем составе мощный инсектицид и дополнительные вещества, повышающие его надежность и ослабляющие побочные эффекты от применения.
Knicks for lice ist eine spezielle Pedikulizid-Creme, die in ihrer Zusammensetzung ein starkes Insektizid und zusätzliche Substanzen enthält, die die Zuverlässigkeit erhöhen und die Nebenwirkungen der Anwendung reduzieren.

Преобразование выбранного объекта в формат WMF( Windows Metafile Format), содержащий как растровые данные, так и данные векторной графики.
Konvertiert das ausgewählte Objekt in das Windows Metafile Format(WMF), das sowohl Bitmap- als auch Vektorgrafikdaten beinhaltet.

Один из авторов законопроекта- глава Комитета Совета Федерации по соцполитике- отметил, что люди, которые используют вейпы, должны понимать, что в их организм попадает пар, содержащий различные спирты и альдегиды.
Einer der Autoren des Gesetzes, der Vorsitzende des Ausschusses für Sozialpolitik des Föderationsrates, stellte fest, dass Menschen, die Vapes verwenden, verstehen sollten, dass Dampf, der verschiedene Alkohole und Aldehyde enthält, in ihren Körper gelangt.

Следующая версия расширяет алгоритм, используя дополнительный список CLOSE, содержащий все узлы, которые были оценены и не будут подлежать просмотру.
Die folgende Version erweitert den Algorithmus um eine zusätzliche CLOSED-Liste, die alle bereits bewerteten Knoten beinhaltet.

Файл outputblob представляет собой файл PKCS 7, содержащий сертификаты агента восстановления ключей, пользовательский сертификат и цепочку.
Die Datei outputblob ist eine PKCS 7-Datei. Sie enthält die Zertifikate für Key Recovery Agent sowie das Benutzerzertifikat und die Kette.

Например, конструкция: TYPE A OBJECT a: INTEGER; METHODS p():= AP END; определяет объектный тип, содержащий поле a целого типа и метод pp.
TYPE T OBJECT a: INTEGER; METHODS m(arg: CHAR;):= P; END; Dies definiert den Typ T für Objekte, welche die Objektvariable a und die Methode m enthalten.

В дереве консоли разверните лес и домен, содержащий изменяемую политику, затем щелкните узел Объекты групповой политики.
Erweitern Sie in der Konsolenstruktur die Gesamtstruktur und die Domäne, die die zu bearbeitende Richtlinie enthalten, und klicken Sie auf Gruppenrichtlinienobjekte.

Разверните узел Службы и приложения и выберите кластеризованный экземпляр, содержащий виртуальную машину для миграции или перемещения.
Erweitern Sie Dienste und Anwendungen, und klicken Sie dann auf die Clusterinstanz, die den virtuellen Computer enthält, den Sie migrieren oder verschieben möchten.

Внутреннее содержимое- это зашифрованный файл PKCS 7, содержащий закрытый ключ зашифрованный для сертификатов агента восстановления ключей.
Der innere Inhalt ist eine verschlüsselte PKCS 7-Datei, die den privaten Schlüssel enthält verschlüsselt für die Zertifikate von Key Recovery Agent.

Своего рода искусственного abrasive. 3 окисления 2 алюминия( Al2O3) содержания более 98%, а состав, такие как содержащий небольшое количество оксида железа, оксид кремния, APPera белыми.
Eine Art von künstlichen abrasive.3 Oxidations 2 Aluminium(Al2O3) Gehalt über 98%, und die Zusammensetzung, wie beispielsweise eine geringe Menge an Eisenoxid, Siliziumoxid enthält, Appera weiß.

Пол Берг использовал модифицированный вирус SV40, содержащий ДНК бактериофага λ для заражения клеток почки обезьяны, содержащихся в культуре.
Paul Berg benutzte 1976 ein modifiziertes SV40-Virus, das DNA des Bakteriophagen Lambda enthielt, um in Zellkultur gehaltene Affennierenzellen zu infizieren.

Алюминиевый сплав содержит титан, марганец, железо и другие компоненты, не должны делать сегрегации и содержать в чистоте, очистка сухое вещество рафинировки, но в алюминиевый сплав, содержащий магний, стоит обратить внимание на компенсацию.
Aluminiumlegierung enthält Titan, Mangane e, Eisen und andere Bestandteile, sollten Segregation nicht bilden und sauber halten und mit trockenem Veredlungsmittel verfeinern, aber in der Aluminiumlegierung, die Magnesium enthält, sollte Aufmerksamkeit auf Ausgleich zahlen.

В предыдущем примере создается файл ответов Remove_ roles. xml, содержащий команды для удаления нескольких ролей с сервера.
Im obigen Beispiel hat ein Administrator eine Antwortdatei mit dem Namen Remove_roles. xml erstellt, die Befehle zum Deinstallieren mehrerer Rollen auf einem Server enthält.

Когда я предупредил Адамса о том, что регулярные войска наступают через море, я увидел, как он вручил Полю Ревиру документ, настоящий манускрипт от масонов, содержащий секреты врагов, благодаря которым можно было бы свергнуть власть Британии.
Als ich Adams alarmierte, dass die Krone auf dem Seeweg kam, beobachtete ich ihn, wie er Paul Revere ein Dokument überreichte, ein endloses Manuskript, von den Freimaurern aufbewahrt, welches gegnerische Geheimnisse enthielt, die verwendet werden konnten um die Krone zu besiegen.

Никс от вшей- это специальный педикулицидный крем, содержащий в своем составе мощный инсектицид и дополнительные вещества, повышающие его надеж.
Knicks for lice ist eine spezielle Pedikulizid-Creme, die in ihrer Zusammensetzung ein starkes Insektizid und zusätzliche Substanzen enthält, die die Zuverlässigkeit.

В дереве консоли дважды щелкните Объекты групповой политики в лесу и домен, содержащий объект групповой политики Политика домена по умолчанию, который нужно изменить.
Doppelklicken Sie in der Konsolenstruktur in der Gesamtstruktur und Domäne, die das zu bearbeitende Gruppenrichtlinienobjekt Standarddomänenrichtlinie enthält, auf Gruppenrichtlinienobjekte.

Что, если этот горб,- кстати, открытие для меня- содержащий не воду, а жир…( Смех)… был нужен верблюду, чтобы пережить полгода зимы, когда еды почти нет?
Was ist, wenn sein Höcker-- und das war mir völlig neu-- nicht Wasser, sondern Fett enthält,(Gelächter) damit das Kamel damals den sechsmonatigen Winter überstand, wenn das Futter knapp war?

Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат( Тора), содержащий закон Аллаха? Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими.
Wie aber können sie dich richten lassen, während sie doch die Tora haben, in der das Urteil Allahs(enthalten) ist, und sich hierauf, nach alledem, abkehren? Diese sind doch keine Gläubigen.

В 2005 году Local H провели тур“ All Request Tour”, в ходе которого зрителям был роздан бюллетень, содержащий разбивку большинства песен групп по различным категориям, напоминающий традиционное суши- меню.
Machte Local H eine all request tour, bei der eine Lostrommel in Form eines traditionellen Sushi-Menüs im Publikum herumgereicht wurde, die Zettel mit den meisten Songs der Band enthielt, unterteilt in verschiedene Kategorien.