СОДЕРЖАЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• enthalten
• aufweisen
• enthält
• beinhalten

Примеры использования Содержащих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поиск полей, содержащих какие-либо данные.
Es wird nach Feldern gesucht, die Daten enthalten.

Коррозия может происходить в средах, содержащих хлориды.
Spaltkorrosion kann in Umgebungen auftreten, die Chloride enthalten.

Поиск всех страниц, содержащих указанный текст.
Findet alle Seiten, die diesen Text enthalten.

Записи форм, содержащих элементы управления, помечены знаком" плюс.
An dem Pluszeichen vor einem Eintrag lässt sich erkennen, dass ein Formular Kontrollfelder enthält.

С течением времени число облигаций, не содержащих CAC, уменьшается.
Im Laufe der Zeit verringert sich entsprechend die Zahl der ausstehenden Anleihen, die keine CACs enthalten.

Монтаж- следствие чувств, содержащих фотографии, которые извлечены и отображены в сетке.
Montage extrahiert alle Gefühle, die Fotos beinhalten, und stellt sie in einem Raster zur Schau.

Здесь находится список файлов браузера на локальном диске, содержащих полезную для анализа информацию.
Die Liste der Browserdateien auf der lokalen Festplatte, die zur Analyse nützliche Informationen enthalten.

Отметьте для поиска дорожек, содержащих все введенные слова в соответствующем поле простого поиска.
Wählen Sie diese Einstellung, um nach Stücken zu suchen, die alle eingegebenen Suchwörter enthalten.

Включите этот режим, чтобы Outlook( TM) понимал имена вложений, содержащих кириллические символы.
Schalten Sie diese Einstellung ein, damit Outlook(tm) die Namen von Anhängen akzeptiert, die Sonderzeichen enthalten.

Ввод диапазона ячеек, содержащих записи для списка или поля со списком, в электронную таблицу.
Geben Sie einen Zellenbereich ein, der Einträge für Listen- oder Kombinationsfelder in einem Tabellendokument enthält.

Диапазон- это непрерывная последовательность ячеек, содержащих данные, ограниченная пустыми строками и столбцами.
Ein Bereich ist ein zusammenhängender Zellbereich, der Daten enthält und durch leere Zeilen und Spalten begrenzt wird.

Данная функция повышает разборчивость текста сложных документов, содержащих цвет, фотографии или рисунки.
Diese Funktion verbessert die Lesbarkeit von Text in einem Dokument, das auch andere Elemente wie Farbe, Bilder oder Kurven enthält.

Под строками заголовков таблиц, содержащих только отфильтрованные результаты, расположена оранжевая панель информации.
Enthält eine Tabelle nur gefilterte Ergebnisse, wird unter der Titelleiste der Tabelle eine orangefarbene Informationsleiste angezeigt.

Он сочетает в себе все положительные эффекты многих различных препаратов, содержащих белки, аминокислоты и тому подобное.
Es vereint alle positiven Effekte vieler verschiedener Präparate, die Proteine, Aminosäuren und ähnliches beinhalten.

Глядя на предварительный отсчет, пуля вошла в тело с нижней траектории, На основании костных фрагментов содержащих свинец.
Laut dem vorläufigen Bericht des Gerichtsmediziners trat die Kugel in einer abwärtsgerichteten Flugbahn ein, basierend auf Knochenfragmente die Spuren von Blei aufwiesen.

Серверы. Рекомендуется использовать набор соответствующих компьютеров, содержащих одинаковые или аналогичные компоненты.
Server: Es empfiehlt sich, eine Gruppe übereinstimmender Computer zu verwenden, die die gleichen oder ähnliche Komponenten aufweisen.

Это травянистое растение, содержащих витамины, минеральные соли, органические кислоты, дубильные вещества, пектины, жир, алкалоиды, флавоны, эфирное масло.
Es ist eine krautige Pflanze, enthält Vitamine, Mineralsalze, organische Säuren, Gerbstoffe, Pektine, Fett, Alkaloide, Flavones, ätherisches Öl.

Этот метод был использован для создания функциональных бактериальных или дрожжевых хромосом, содержащих около одного миллиона пар оснований.
Die Methode wurde verwendet um funktionsfähige, bakterielle Chromosomen, die in etwa eine Million Basenpaare enthielten.

Это как бы музыкальный эквивалент парадокса Рассела, вопрос в том, входит ли само в себя множество всех подмножеств, не содержащих самих себя?
Das ist also das musikalische Äquivalent zur Russellschen Antinomie, der Frage, ob die Menge aller Mengen, die sich nicht selbst als Element enthält, sich selbst enthält?

AAC могут быть замещены любым MP3 торрентом за исключением раздач, купленных в iTunes store и содержащих эксклюзивные треки iTunes.
AAC Können von jedem MP3-Torrent übertrumpft werden, sofern sie nicht im iTunes Store gekauft wurden und iTunes exklusive Tracks enthalten.

Набор сценариев, содержащих примеры использования интерфейсов для реальных административных проблем; сценарии доступны в виде загружаемого пакета.
Diese Beispielskripts bieten Beispiele für die Verwendung dieser Schnittstellen für wirklichkeitsgetreue administrative Probleme. Szenarien sind als herunterladbares Paket verfügbar.

До 30 сентября 2016 года государства- члены ЕС должны отказаться от использования всех препаратов, содержащих амитрол в качестве активного ингредиента.
Die EU-Mitgliedstaaten widerrufen bis zum 30. September 2016 die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Amitrol als Wirkstoff enthalten.

Самовсасывающие центробежные насосы конструктивного рядаTKH используются в тех случаях, когда требуется надежная подача чистых жидкостей или жидкостей без помутнения, не содержащих определенных составных элементов.
Die selbstansaugenden Kreiselpumpen der Baureihe TKH werden dann eingesetzt, wenn es gilt, reine oder nicht getrübte Flüssigkeiten, die keine festen Bestandteile enthalten.

Компания Caterpillar призывает своих поставщиков, являющихся производителями компонентов, запасных частей или продуктов, содержащих конфликтные полезные ископаемые, приобретать эти материалы из бесконфликтных источников.
Caterpillar hält Zulieferer von Komponenten, Teilen oder Produkten, die Konfliktmineralien enthalten, dazu an, diese aus konfliktfreien Quellen zu beziehen.

Соответственно, уничтожение тараканов можно проводить средствами, имеющими вкус и запах обычных продуктов, но содержащих отравленную начинку.
Demgemß kann die Zerstörung von Schaben durch Mittel erfolgen, die den Geschmack und den Geruch gewöhnlicher Produkte haben, aber eine vergiftete Füllung enthalten.

Этот параметр может потребоваться для сетей, содержащих устройства обработки или пересылки пакетов, которые не могут выполнять анализ или пересылку трафика, защищенного по протоколу IPSec.
Diese Option ist möglicherweise für Netzwerke erforderlich, die Paketverarbeitungs- oder -Weiterleitungsgeräte enthalten, von denen IPsec-geschützter Datenverkehr nicht analysiert oder weitergeleitet werden kann.

Проникают из зараженных соседних помещений- из подвалов и подъездов, с чердаков, а также от соседей, содержащих собак или кошек и не следящих за чистотой.
Sie dringen aus kontaminierten Nachbargebäuden ein- aus Kellern und Eingängen, aus Dachböden sowie aus Nachbarn, die Hunde oder Katzen enthalten und die Sauberkeit nicht überwachen.

В очень редких случаях дезинсекция от клопов производится с помощью дустов, содержащих инсектициды контактного действия, но такое истребление паразитов обычно оказывается значительно менее успешным.
In sehr seltenen Fällen wird die Desinsektion von Bettwanzen mit Hilfe von Stäuben durchgeführt, die Kontaktinsektizide enthalten. Diese Ausrottung von Parasiten ist jedoch in der Regel weniger erfolgreich.

Однако CSV отличается от других разделенные между собой форматов в использовании двойных кавычек вокруг полей, содержащих зарезервированные символы например, запятыми или символами новой строки.
Jedoch unterscheidet sich CSV von anderen, durch Trennzeichen getrennte Dateiformate, durch die Verwendung eines Doppel Anführungszeichens um Felder, die reservierte Zeichen(wie Kommas oder Zeilenumbrüche) enthalten.

Это средство против домашних муравьев уникально тем, что имеет абсолютно натуральный состав: состоит порошок исключительно из высушенных и перемолотых цветков ромашки, содержащих сильный инсектицид.
Dieses Mittel für Haushaltsameisen ist einzigartig, da es eine völlig natürliche Zusammensetzung aufweist: Das Pulver besteht ausschließlich aus getrockneten und gemahlenen Kamillenblüten, die ein starkes Insektizid enthalten.