СОДЕРЖАЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enthaltenen

Примеры использования Содержащихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Навигатор отображает все типы объектов, содержащихся в документе.
Der Navigator zeigt alle in einem Dokument enthaltenen Objekttypen an.

Для телят, содержащихся в группах, автоматизированная система выпойки для телят является идеальным решением.
Für Kälber, die in Gruppen untergebracht sind, ist eine Lely Calm automatische Kälbertränke die perfekte Lösung.

Синтетические пиретроиды являются аналогами природных веществ, содержащихся в цветках ромашки.
Synthetische Pyrethroide sind Analoga natürlicher Substanzen, die in Kamillenblüten enthalten sind.

Напоминает о своих просьбах о представлении докладов, содержащихся в соответствующих пунктах ее резолюций 59/ 266 и 60/ 238;
Erinnert an die in den einschlägigen Ziffern ihrer Resolutionen 59/266 und 60/238 enthaltenen Ersuchen um Berichte;

Воспользуйтесь программой Ldp. exe или оснасткой« Редактор ADSI» для просмотра данных, содержащихся в разделе.
Verwenden Sie Ldp. exe oder das ADSI-Editor-Snap-In zum Anzeigen der Daten, die in der Partition enthalten sind.

Это означает, что права на администрирование этих хранилищ данных авторизации или содержащихся в них приложений можно передавать другим пользователям.
Das bedeutet, dass Sie andere Personen autorisieren können, die in diesen Autorisierungsspeichern enthaltenen Autorisierungsspeicher oder Anwendungen zu verwalten.

При следующих поисках в режиме фильтрации можно выбирать из всех данных, содержащихся в этих полях.
Mit der Eigenschaft" Filtervorschlag" zu versehen. Wenn Sie anschließend eine Suche im Filtermodus durchführen, stehen alle in diesen Feldern enthaltenen Daten zur Auswahl.

Большая часть содержащихся в нем предложений вскоре станет еще одним примером забытых хороших намерений. Как обычно во Франции все возвращается на круги своя.
Die meisten der darin geäußerten vernünftigen Vorschläge werden schon bald zu den vielen Beispielen nicht umgesetzter guter Absichten gehören.„Business as usual" also in Frankreich.

Инсектициды класса Неоникотиноидов- синтетические аналоги веществ, содержащихся в листья табака и махорки.
Insektizide der Klasse Neonikotinoid- synthetische Analoga der Substanzen, die in Tabakblättern und Tabakblättern enthalten sind.

Она основана на использовании новейших технологий PSA и использует углерода молекулярные сита( CMS) для разделения азота от других газов, содержащихся в воздухе.
Es basiert auf der Verwendung der neuesten PSA Technologie und nutzt Carbon molekulare Sieb(CMS) um von den anderen Gasen in der Luft enthaltenen Stickstoff zu trennen.

Полифенольных кислот, сапонины triter- penice и diminating, содержащихся в шип иметь благотворное влияние на мочевыводящих путей и мужских половых, улучшения ее функции.
Polyphenolen Säuren, Saponine triter-Penice und Diminating in Dorn enthaltenen haben positive Auswirkungen auf die Harnwege und männliche genitale, seine Funktion zu verbessern.

Пользователь несет ответственность за ущерб и/ или убытки любого рода, которые Sercotel может понести в результате несоблюдения пользователем закона или одного из общих условий, содержащихся в этом соглашении.
Der Nutzer haftet für Schäden jeglicher Art, die Los Llanos infolge der Nichteinhaltung des Gesetzes oder der in dieser Vereinbarung enthaltenen allgemeinen Bedingungen durch den Nutzer erleiden kann.

Так, все произведения художника, содержащихся Glauco Mathew, В дополнение к отличительным красоту его черты и цветов, Тайна, которая давно заинтересовало поклонников его обширную работу, Это имеет для тех, кто, сюрприз будет выявлено посмертно.
So, alle Werke des Künstlers enthaltenen Glauco Mathew, Neben der markanten Schönheit seiner Eigenschaften und Farben, ein Geheimnis, das lange Bewunderer seines umfangreichen Werkes fasziniert hat, Das gilt für diejenigen, die, eine Überraschung nach dem Tod enthüllt werden.

Сбор и обработка регистрационных данных, в частности, IP- адреса, осуществляется с целью предоставления пользователю материалов, содержащихся на нашем сайте, т. е. для создания связи между пользователем и нашим предложением на сайте и/ или онлайн- предложением.
Die Erhebung und Verarbeitung der Log-Daten insbesondere der IP-Adresse erfolgt zum Zwecke der Bereitstellung der auf unserer Webseite enthaltenen Inhalte an den Nutzer, d.h. zum Zwecke der Kommunikation zwischen dem Nutzer und unserem Web- bzw. Online-Angebot.

Отправляя заявку Вы соглашаетесь на обработку персональных данных, содержащихся в представленных документах в целях, необходимых для процедуры рекрутинга- в соответствии с Законом от 29 августа 1997 года о защите персональных данных З. В. от 2002г.№ 101, пункт 926, с поздн. изм.
Durch die Bewerbung erklären Sie sich mit der Verarbeitung der in den vorgestellten Unterlagen angegebenen persönlichen Daten für Zwecke des Bewerbungsverfahrens einverstanden- gemäß dem Datenschutzgesetz vom 29. August 1997 GBl. von 2002, Nr. 101, Pos. 926 m. nachtr. Änd.

Если не указано иначе, Международный совет регби не свидетельствует в пользу любого продукта и не подтверждает правильность содержания и точности любых материалов, содержащихся в или присоединенных к любому рекламному объявлению на Сайте Международного совета регби.
Soweit nicht spezifisch angegeben, billigt der International Rugby Board keine Produkte bzw. gibt keine Zusicherungen in Bezug auf den Inhalt oder die Genauigkeit jeglicher Materialien, die in jeglicher Werbung auf der Website des International Rugby Board enthalten oder durch Link mit ihr verbunden sind.

Распоряжение президента Буша о включении двух британцев в число первых шести из 680 содержащихся на американской военной базе в бухте Гуантанамо( Куба) заключенных, которые должны предстать перед военным судом, получило осуждение во всем политическом спектре Великобритании.
Die Erklärung des amerikanischen Präsidenten, dass zwei Briten, die auf dem US-Stützpunkt in Guantanamo Bay auf Kuba inhaftiert sind, unter den ersten sechs von 680 Gefangenen sein werden, die vor ein Militärgericht gestellt werden, ist vom gesamten politischen Spektrum im Vereinigten Königreich verurteilt worden.

Подчеркивает, что основная ответственность за эффективную борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости лежит на государствах, и с этой целью особо отмечает, что государства несут главную ответственность за обеспечение полного и эффективного осуществления всех обязательств и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий1;
Betont, dass die grundlegende Verantwortung für die wirksame Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz bei den Staaten liegt und dass sie in dieser Hinsicht die Hauptverantwortung dafür tragen, die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung aller in der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Durban1 enthaltenen Verpflichtungen und Empfehlungen sicherzustellen;

Заслушав мнение переходного правительства Бурунди, изложенное его министром юстиции Дидасом Киганахе 15 июня 2005 года, о рекомендациях, содержащихся в этом докладе и предусматривающих создание смешанной комиссии по установлению истины и специальной палаты в рамках судебной системы Бурунди.
Nach Anhörung der von dem burundischen Justizminister, Didace Kiganahe, am 15. Juni 2005 vorgetragene Ansicht der Übergangsregierung Burundis zu den in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen, die auf die Einsetzung einer gemischten Wahrheitskommission und einer Sonderkammer innerhalb des Gerichtssystems Burundis gerichtet sind.

Признавая важность обзора прогресса в достижении целей и целевых показателей, содержащихся в Программе действий, а также других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, которые касаются удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.
In der Erkenntnis, wie wichtig es ist, die Fortschritte bei der Erreichung der in dem Aktionsprogramm enthaltenen Ziele und Zielvorgaben sowie der sonstigen international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, soweit sie auf die besonderen Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten Länder eingehen, zu überprüfen.

Признавая, что здравоохранение имеет ключевое значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе всех целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, и что такие цели открывают возможность поставить аспекты здравоохранения в центр повестки дня в области развития, а также мобилизовать политическую приверженность и финансовые ресурсы для этого сектора.
Anerkennend, dass die Gesundheit eine unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele ist, einschließlich aller in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, und dass diese Ziele Gelegenheit bieten, der Gesundheit einen zentralen Platz in der Entwicklungsagenda einzuräumen und das politische Engagement und die Finanzmittel für diesen Sektor zu erhöhen.

Просит Генерального секретаря в контексте докладов, испрашиваемых в настоящей резолюции, и предложений, содержащихся в этих докладах, четко определить подотчетность, а также конкретные механизмы подотчетности, в том числе перед Генеральной Ассамблеей, и предложить четкие параметры их применения и инструменты по обеспечению неукоснительного соблюдения требований в отношении подотчетности на всех без исключения уровнях;
Ersucht den Generalsekretär, im Kontext der in dieser Resolution angeforderten Berichte und der darin enthaltenen Vorschläge die Rechenschaftspflicht sowie klare Rechenschaftsmechanismen, namentlich gegenüber der Generalversammlung, konkret zu definieren und klare Parameter für ihre Anwendung sowie die Instrumente für ihre strikte Durchsetzung ohne Ausnahmen und auf allen Ebenen vorzuschlagen;

В них содержится чрезвычайно важная секретная информация.
Sie enthalten sehr empfindliche Geheiminformationen.

В ней могут содержаться и другие несвободные программы.
Er kann ebenso andere unfreie Software enthalten.

В строке могут содержаться следующие сведения о пользователе.
Jede Zeile kann die folgenden Informationen zu einem Benutzer enthalten.

В этих журналах могут содержаться конфиденциальные данные или личные сведения.
Die Protokolle enthalten möglicherweise vertrauliche oder persönliche Informationen.

В них содержится сумма знаний человечества.
Sie enthalten die Summe allen menschlichen Wissens.

В некоторых словах содержатся специальные символы, которые в% PRODUCTNAME отображаются в виде дефисов.
Einige Wörter enthalten Sonderzeichen, die %PRODUCTNAME wie Trennzeichen behandelt.

Не содержится в.
Nicht enthalten in.