СОДЕРЖАЩУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• enthält
• enthalten
• beinhaltet

Примеры использования Содержащую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Легко открыть папку, содержащую записанные видео.
Einfach zu öffnen Ordner aufgenommenen Videos enthalten.

В узле Репликация дерева консоли щелкните группу репликации, содержащую отключенную топологию.
Klicken Sie in der Konsolenstruktur unter dem Knoten Replikation auf die Replikationsgruppe, die die getrennte Topologie enthält.

Выберите область, содержащую данные для текущей сводной таблицы.
Wählen Sie den Bereich, der die Daten für den aktuellen Datenpiloten beinhaltet.

Строку, содержащую путь( но не литеральный путь), можно передать командлету Remove- ItemProperty по конвейеру.
Sie können eine Zeichenfolge, die einen Pfad(jedoch keinen literalen Pfad) enthält, über die Pipeline an Remove-ItemProperty übergeben.

Ули Глайс создал изогнутую стену, содержащую мозаику с изображениями и текстами Швейцера.
Uli Gleis gestaltete die gebogene Wand im Gemeindesaal mit einem Mosaik aus Albert-Schweitzer-Bildern und Texten.

Если строка выше ячейки, в которой находится курсор, пуста, курсор перемещается вверх в следующую строку, содержащую данные.
Wenn die Zeile über der Zelle mit dem Cursor leer ist, dann springt der Cursor zur nächsten darüber gelegenen Zeile, die Daten enthält.

В диалоговом окне Обзор папок выделите папку, содержащую резервную копию базы данных DHCP, а затем нажмите кнопку ОК.
Wählen Sie im Dialogfeld Ordner suchen den Ordner aus, der die Sicherung der DHCP-Datenbank enthält, und klicken Sie dann auf OK.

Взрослый клоп при прокалывании кожи и стенки кровеносного сосуда начинает вводить в ткани и кровь слюну, содержащую натуральные анестетики.
Wenn ein Erwachsener die Haut und die Wand eines Blutgefäßes durchsticht, beginnt er, Speichel in das Gewebe und das Blut einzubringen, die natürliche Anästhetika enthalten.

В процессе работы вам может понадобиться создать рабочую копию, содержащую конкретную функциональность и исправленные ошибки.
Während Ihrer Arbeit könnte es sein, dass Sie sich entscheiden, eine Arbeitskopie anzulegen, die bestimmte Merkmale und Fehlerbehebungen beinhaltet.

При укусе вошь впрыскивает в ранку слюну, содержащую обезболивающие вещества, благодаря чему сам укус достаточно безболезнен и может вызывать только ощущение несильного покалывания.
Bei einem Biss injiziert eine Laus Speichel in die Wunde, die Schmerzmittel enthält, wodurch der Biss selbst ganz schmerzlos wird und nur ein leichtes Kribbeln verursachen kann.

Во время укуса вошь через слюнной канал впрыскивает в ранку слюну, содержащую фермент, препятствующий сворачиванию крови.
Während eines Bisses injiziert die Laus Speichel durch den Speichelkanal in die Wunde, wobei Speichel ein Enzym enthält, das die Blutgerinnung verhindert.

Можно также создать настраиваемую консоль управления( ММС), содержащую несколько оснасток Диспетчер серверов- каждая для управления отдельным удаленным компьютером.
Sie können auch eine benutzerdefinierte Microsoft Management Console(MMC) erstellen, die mehrere Server-Manager-Snap-Ins enthält, jedes davon zur Verwaltung eines anderen Remotecomputers.

Ссылаясь на резолюцию 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства- члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
Unter Hinweis auf die Resolution 1541(XV) der Generalversammlung mit den Grundsätzen, von denen sich die Mitgliedstaaten leiten lassen sollen, um festzustellen, ob eine Verpflichtung besteht, die in Artikel 73 Buchstabe e der Charta der Vereinten Nationen vorgesehenen Informationen zu übermitteln.

В узле Репликация дерева консоли щелкните группу репликации, содержащую реплицируемую папку, фильтры которой требуется изменить.
Klicken Sie in der Konsolenstruktur unter dem Knoten Replikation auf die Replikationsgruppe, die den replizierten Ordner mit den Filtern enthält, die Sie bearbeiten möchten.

Эта команда перехода на следующею дискуссию, содержащую непрочитанные статьи. Будет выбрана и отображена первая непрочитанная статья. Последовательность перехода определяется сортировкой статей в списке.
Mit diesem Befehl wechseln Sie zur nächsten Diskussion, die noch ungelesene Artikel enthält. Es wird der erste ungelesene Artikel ausgewählt und angezeigt. Die Reihenfolge der Diskussionen entspricht der Reihenfolge in der Artikelansicht.

Именно тогда, в Перу, иезуитские миссионеры обнаружили кору хинного дерева, содержащую хинин, который по сей день является эффективным лекарством от малярии.
Damals entdeckten die jesuitischen Missionare in Peru die Chinarinde und in dieser Rinde war Chinin enthalten, was bis heute ein wirksames Heilmittel für Malaria ist.

Для генерации кода с помощью& umbrello; вам сперва необходимо создать или загрузить модель, содержащую хотя бы один класс. При необходимости работы с исходным кодом выберите элемент Мастер генерации кода меню Код для запуска мастера, который проведет вас через процесс генерации кода.
Um Quelltext mit& umbrello; zu erzeugen, muss man zuerst ein Modell laden, das mindestens eine Klasse enthält. Wenn man Quelltext erzeugen will, muss man den Assistent für die Erzeugung des Quelltextes… aus dem Quelltextmenu auswählen. Dadurch wird der Assistent gestartet, der dann durch den Prozess zur Quelltexterzeugung führt.

Победители, проживающие в других странах, должны отправить аналогичную декларацию, содержащую Ф. И. О. победителя, физический адрес, телефонный номер и электронный адрес.
Gewinner, die in anderen Ländern ansässig sind, müssen eine ähnliche Erklärung zurücksenden, die den Namen, die Adresse, die Telefonnummer und die E-Mail-Adresse des Gewinners enthält.

Центром создан веб- сайт, который представляет собой виртуальную библиотеку, содержащую статьи, книги, подкасты и ссылки на базы данных, международные организации и ученых, занимающихся ключевыми вопросами международного высшего образования.
Diese virtuelle Bibliothek enthält Artikel, Bücher, Podcasts und Links zu ausschließlich online abrufbaren Datenbanken, internationalen Organisationen und Wissenschaftlern, die sich mit den Schlüsselthemen internationaler Hochschulbildung beschäftigen.

Если нужно выполнить авторизацию по группе, создайте в службе AD DS( Active Directory Domain Services) группу пользователей, содержащую пользователей, которым разрешен доступ к сети через точки беспроводного доступа.
Wenn Sie die Autorisierung nach Gruppen ausführen möchten, erstellen Sie in den Active Directory-Domänendiensten(Active Directory Domain Services, AD DS) eine Benutzergruppe mit den Benutzern, die für den Zugriff auf das Netzwerk über die Drahtloszugriffspunkte zugelassen sind.

Как только фигура достигает целевого уровня, она будет перемещена в другую таблицу содержащую истекшие торговые возможности. которые ранее были подходящими для торговли и уже не являются таковыми, либо потому, что цель была достигнута, или потому, что цена не продолжила движение и в ожидаемом направлении.
Sobald ein Muster sein Zielniveau erreicht, wird es in den nächsten Reiter verschoben,[Breakouts anklicken], die verfallene Handelsmöglichkeiten enthält. Hierbei handelt es sich um Möglichkeiten, die kamen und gingen, entweder weil das Ziel erreicht wurde oder weil das Kursdiagramm sich nicht in die erwartete Richtung fortsetzte.

ІІІ. Поддержка множества модулей- шаблон поддерживает самые востребованные основные, предварительно конфигурированные, области, поддерживающиеся Joomla две, предварительно дефинированные секции в нижней части, которые могут использоваться для публикации актуальных новостей, анкет и др и область в верхней части, содержащую динамичный Newsflash1 модуль, который может быть заменен собственным модулем.
III. Unterstützung von mehreren Modulen- die Vorlage unterstützt die meisten grundlegenden vorkonfigurierten Bereiche, die von Joomla unterstützt werden zwei vordefinierte Sektionen(Abschnitte) im unteren Teil, die für die Veröffentlichung von aktuellen Nachrichten, Archiv, Umfragen, etc. benutzt werden können und eine Fläche im oberen Teil, die ein Newsflash1 Dynamik-Modul enthält, das durch ein eigenes Modul ersetzt werden kann.

Если вы хотите экспортировать дерево структуры вашей рабочей копии, но содержащую только локально измененные файлы, то см. выше SVN Экспортировать измененные элементы сюда.
Wenn Sie eine Kopie Ihrer Projektstruktur erstellen wollen, die nur die veränderten Dateien enthält, wählen Sie oben erwähnte Funktion SVN geänderte Objekte hierher exportieren.

Строка, содержащая дату в формате ISO.
Eine Zeichenkette, die ein Datum im ISO-Format enthält.

Целое выражение, содержащее дату в числовом формате, из которой будет определен год.
Integer-Ausdruck, der die serielle Datumszahl enthält, deren Jahreskomponente bestimmt werden soll.

Неверно; переменная, содержащая пробел, должна быть заключена в квадратные скобки.
Nicht korrekt, Variable enthält Leerzeichen und REM ist nicht in eckigen Klammern eingeschlossen.

XAML- файл содержал объект Canvas, выступавший некой« подложкой» для остальных элементов.
Die XAML-Datei enthält ein Canvas-Objekt, das als Platzhalter für andere Objekte dient.

Мастерон вводимая подготовка содержа стероидный пропионат дростанолоне.
Masteron ist eine injizierbare Vorbereitung, enthält das Steroid Drostanolone propionat.