СОДЕРЖАЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• contiene
• figura
• incluye
• contenía
• contenga
• figuraban
• figuraba
• figuran
• contuviera
• incluía
• incluya

Примеры использования Содержащую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения накладываются на информацию, содержащую государственные секреты.
Está restringida la información que constituye un secreto de Estado.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.
Gravar los productos que contengan mercurio con el fin de disuadir de su uso.

По этой причине мы не смогли поддержать данную резолюцию, содержащую пункты, с которыми мы не согласны.
Esa es la razón por la que no pudimos respaldar esta resolución, que incluye párrafos que objetamos.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.
Imponer gravámenes a los productos que contienen mercurio para desalentar su uso.

Записку со сценарием для шестой части сессии, содержащую предлагаемую организацию работы.
Un posible esquema de la sexta parte del período de sesiones, con una indicación de la organización de los trabajos propuesta.

Г-н ЮТСИС предлагает изменить вторую строку этого пункта следующим образом:"… информацию, содержащую точные показатели…".
El Sr. YUTZIS propone que se modifique como sigue la segunda línea de este párrafo"… informaciones que contienen indicadores precisos sobre…".

Пленарная встреча приняла декларацию, содержащую рекомендации по контролю для таких центров.
La sesión plenaria adoptó una declaración indicando los controles recomendados en tales centros.

Кроме того, существуют жидкостные термометры, которые представляют собой стеклянную трубку содержащую серебристое жидкое вещество" галинстан".
Además, los termómetros de galinstano contienen un líquido plateado en un tubo de vidrio.

Куба не может продавать кубинскую продукцию или продукцию, содержащую кубинские компоненты или технологии, Соединенным Штатам.
No es posible vender a los Estados Unidos productos cubanos, ni productos que contengan componentes o tecnología cubanos.

Законом предусматривается назначение контролера, ответственного за каждую автоматизированную картотеку, содержащую данные личного характера.
La ley estipula que debe haber una autoridad responsable de todos los ficheros automatizados que contengan datos personales.

Он обращает внимание на таблицу 1, содержащую резюме результатов перерасчета.
El orador señala a la atención el cuadro 1, en el que se ofrece un resumen de los resultados del nuevo cálculo de los costos.

Он также выпускает брошюру, содержащую обзорную информацию Организации Объединенных Наций для учащихся средних и старших классов.
También está preparando un folleto en el que figura un panorama general de las Naciones Unidas para estudiantes de enseñanza secundaria.

Первая РГ предоставляет второй РГ подборку материалов, содержащую все приемлемые сообщения, а также рекомендации по ним.
El primer grupo de trabajo proporcionará al segundo un expediente en el que figurarán todas las comunicaciones admisibles, así como las recomendaciones al respecto.

Один из них остановился на важности контролирования экспорта устаревших технологий, включая содержащую ртуть продукцию, в развивающиеся страны.
Uno de ellos destacó la importancia de controlar la exportación de tecnologías obsoletas a países en desarrollo, incluidos productos que contienen mercurio.

Председатель обратил внимание на записку№ 1/ 02, содержащую просьбы о заслушании по вопросам о Гибралтаре и Западной Сахаре.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el aide-mémoire 1/02 en que figuran solicitudes de audiencia relativas a las cuestiones de Gibraltar y el Sáhara Occidental.

Рабочая группа полного состава рассмотрела записку Секретариата( A/ CONF. 184/ PC/ L. 1), содержащую текст первого полного проекта доклада.
El Grupo de Trabajo Plenario tuvo ante sí una nota de la secretaría(A/CONF.184/PC/L.1) en la que figuraba el texto del primer proyecto de informe completo.

См. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, содержащую Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций; см. также A/ 56/ 326, приложение.
Véase la resolución 55/2 de la Asamblea General, en la que figura la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas; véase también el documento A/56/326, anexo.

Так же на Ялтинской встрече стороны согласовали<< Программу действий>gt;, содержащую перечень из 15 мер укрепления доверия в различных областях.
También en la reunión de Yalta, las partes acordaron un Programa de Acción que incluía una lista de 15 medidas de fomento de confianza en diversos ámbitos.

Участники семинара приняли Декларацию Бали по вопросам беспрепятственного туризма для инвалидов, содержащую рамки для дальнейшей деятельности30.
Los participantes en el curso práctico aprobaron la Declaración de Bali sobre el turismo sin barreras para personas con discapacidad, que presenta un marco para tomar medidas adicionales30.

В целом текущую ситуацию в ПНГ можно охарактеризовать как сложную и содержащую ограничения на пути к достижению гендерного равенства.
En general, el entorno operacional que existe en Papua Nueva Guinea es complejo y presenta limitaciones para avanzar en el logro de los objetivos de igualdad entre los géneros.

Лица, принадлежащие к уязвимым группам, потребляют пищу, содержащую на 33% калорий меньше, чем среднее стандартное ежедневное потребление калорий на национальном уровне.
Las personas de los grupos vulnerables consumen alimentos con un 33% menos de contenido calórico en comparación con la norma de ingesta diaria media de calorías al nivel nacional.

На своем 1- м заседании 3 декабря ВОКНТА рассмотрел записку Исполнительного секретаря, содержащую повестку дня и аннотации( FCCC/ SBSТА/ 2007/ 5).
En su primera sesión, celebrada el 3 de diciembre, el OSACT examinó una nota del Secretario Ejecutivo en que figuraban el programa provisional y anotaciones(FCCC/SBSTA/2007/5).

Отдел по выборам подготовил подборку информационно- справочных материалов, содержащую документы об избирательных процедурах и международном наблюдении, а также доклады Генерального секретаря.
La División Electoral ha preparado un juego de material que incluye documentos sobre los procedimientos electorales y la observación internacional e informes del Secretario General.

В дополнение к моему письму от 25 апреля 2006 года имею честь настоящим препроводить памятную записку, содержащую обязательства Габона в области прав человека.
Como le decía en mi carta de 25 de abril de 2006, le adjunto el aide-mémoire en el que figuran los compromisos del Gabón en el ámbito de los derechos humanos.

Мировой обзор сырьевого сектора представляет собой периодическую публикацию, содержащую уникальную и практическую информацию о рынках, структурах и инновациях более чем по 80 сырьевым товарам.
El World Commodity Survey es una publicación periódica que ofrece información práctica y exclusiva sobre los mercados, las estructuras y las innovaciones correspondientes a más de 80 productos básicos.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря, содержащую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о продолжающемся процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Toma conocimiento de la nota del Secretario General que contiene el informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, sobre el proceso preparatorio en curso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;

Мая 2008 года правительство приняло программу внутренней безопасности, содержащую план действий по борьбе с насилием в отношении детей и женщин.
El 8 de mayo de 2008, el Gobierno aprobó un programa de seguridad interior, que incluye un plan de acción de lucha contra la violencia dirigida contra los niños y las mujeres.

Председатель обращает внимание на памятную записку 01/ 12, содержащую 73 просьбы о заслушании по вопросам, касающимся Гуама, Западной Сахары и островов Теркс и Кайкос, и предлагает распространить их в качестве документов Комитета.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el aide-mémoire 01/12, que contiene 73 solicitudes de audiencia sobre las cuestiones de Guam, las Islas Turcas y Caicos y el Sáhara Occidental, y propone que se distribuyan como documentos de la Comisión.

Из справочной службы она превратилась в компьютеризованную базу данных, содержащую информацию о потенциале свыше 4000 учреждений в развивающихся странах.
Concebido inicialmente como un simple directorio, ha pasado a ser ahora un banco de datos informatizados que ofrece información sobre la capacidad de más de 4.000 instituciones del mundo en desarrollo.

Принимая к сведению Картахенскую конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района 1983 года, содержащую определение Большого Карибского района, частью которого является Карибское море.
Tomando nota del Convenio de Cartagena para la protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe de 1983, en el que figura la definición de la región del Gran Caribe de la que es parte el Mar Caribe.