СОДЕРЖАЩИЙ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• contiene un resumen
• figuraba un resumen
• incluirá un resumen
• contenía un resumen

Примеры использования Содержащий резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад, содержащий резюме подлежащих осуществлению рекомендаций, для надзорного органа.
El informe anual incluirá un resumen de las recomendaciones pendientes a la junta de supervisión.

Содержащий резюме" Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии за 1994 год".
Que contiene el resumen del Estudio Mundial de 1994 sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo.

Заключительный доклад Симпозиума, содержащий резюме обсуждений и справочные материалы, будет опубликован позднее.
Se publicará un informe final del Simposio en el que figurarán un resumen de los debates y documentos de antecedentes.

Учитывая его объем, я даже не буду пытаться резюмировать его здесь, но я намерен вскоре распространить документ, содержащий резюме и соответствующий материал.
Dada su extensión, no procuraré resumirlo aquí, pero me propongo distribuir dentro de poco un documento que contendrá un resumen práctico y material conexo.

Участники приняли доклад, содержащий резюме их обсуждений и перечень рекомендаций( E/ CN. 4/ 1995/ 5, приложение).
Los participantes aprobaron un informe que contenía un resumen de los debates y una lista de sus recomendaciones(E/CN.4/1995/5, anexo).

Иракская сторона выполнила свою обязанность представить документ, содержащий резюме технических результатов осуществления ее секретной ядерной программы.
La contraparte iraquí ha cumplido su obligación de producir un documento que contiene un resumen de los logros técnicos de su programa nuclear clandestino.

Внимание обращается на доклад, содержащий резюме результатов работы рабочего совещания по этому вопросу, состоявшегося 20 мая 2011 года( см. также пункт 17 выше).
Se hace referencia al informe que contiene un resumen de las actas del taller sobre esta cuestión celebrado el 20 de mayo de 2011(véase también el párrafo 17 supra).

На том же заседании был распространен неофициальный документ, содержащий резюме замечаний некоторых государств- членов по предлагаемой программе работы.
En la misma sesión, se distribuyó un documento oficioso en que figuraba un resumen de las observaciones formuladas por algunos Estados Miembros en relación con el proyecto de programa de trabajo.

Доклад, содержащий резюме дискуссий на двадцать первой сессии Рабочей группы, а также подготовленные на ней выводы и рекомендации, издан в качестве документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 22.
El informe, que contiene un resumen de los debates que tuvieron lugar en el 21° período de sesiones del Grupo de Trabajo, así como las conclusiones y recomendaciones, figura en el documento E/CN.4/Sub.2/2003/22.

Был также опубликован доклад с резюме, содержащий резюме четырех технических томов для лиц, ответственных за принятие решений.
También se publicó un informe resumido, que contiene resúmenes de las cuatro evaluaciones técnicas para los encargados de adoptar decisiones.

Приветствует также доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий резюме обсуждений, состоявшихся на вышеупомянутом рабочем совещании;
Acoge con satisfacción también el informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contiene el resumen de los debates de dicho taller;

Ниже приводится доклад о работе этого совещания, содержащий резюме проведенных обсуждений и рекомендаций, сделанных в отношении дальнейшей работы.
El informe de la reunión, que contiene un resumen del debate y las recomendaciones sobre los futuros trabajos, figura a continuación.

Окончательный глобальный доклад, содержащий резюме для перевода на шесть языков Организации Объединенных Наций, будет представлен к ноябрю 2016 года для его рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции в мае 2017 года.
El informe mundial final, incluido un resumen que se traducirá a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, se pondrá a disposición antes de noviembre de 2016, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su octava reunión, en mayo de 2017.

Приветствуя доклад Генерального секретаря, содержащий резюме" Мирового обзора по вопросу о роли женщин в развитии за 1994 год" A/ 49/ 378.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General que contiene el resumen del Estudio Mundial de 1994 sobre el Papel de la Mujer en el DesarrolloA/49/378.

Принимая к сведению обсуждение в ходе рабочего совещания по традиционным ценностям человечества, состоявшегося 4 октября 2010 года, и доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий резюме этого обсуждения( А/ HRC/ 16/ 37).
Tomando nota de las discusiones que tuvieron lugar en el Taller sobre valores tradicionales de la humanidad, celebrado el 4 de octubre de 2010, y el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el que figuraba un resumen de esas discusiones(A/HRC/16/37).

На рассмотрение Совета будет представлен доклад УВКПЧ, содержащий резюме информации, полученной от государств- членов и других заинтересованных сторон( A/ HRC/ 24/ 22)( см. также пункт 54 ниже).
El Consejo tendrá ante sí el informe del ACNUDH que incluye un resumen de la información recibida de los Estados Miembros y otros interesados(A/HRC/24/22)(véase también el párrafo 54 infra).

На своем заключительном пленарном заседании 8 февраля 2008 года Комиссия поручила Докладчику подготовить доклад о работе сессии, содержащий резюме Председателя по основным пунктам повестки дня, для Совета по торговле и развитию.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 8 de febrero de 2008, la Comisión autorizó a la Relatora a preparar, un informe sobre el período de sesiones para la Junta de Comercio y Desarrollo, en el que figurara el resumen de los temas sustantivos hecho por el Presidente.

На том же заседании был распространен неофициальный документ, содержащий резюме замечаний некоторых государств- членов по предлагаемому общесистемному среднесрочному плану.
En la misma sesión, se distribuyó también un documento oficioso en que figuraba un resumen de las observaciones formuladas por algunos Estados Miembros sobre el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema.

Доклад КОМНАП, содержащий резюме оценок воздействия на окружающую среду, экологических проверок/ обзоров и связанных с ними документов, подготовленных для деятельности в Антарктике( информационный документ№ 57, представленный на двадцать первом Консультативном совещании по Договору об Антарктике).
Documento preparado por el Consejo de Directores de Programas Antárticos Nacionales, en que figura un resumen de evaluaciones de los efectos sobre el medio ambiente, operaciones de auditoría, exámenes y documentos conexos, preparado para las actividades en la Antártida(Information paper No. 57, presentado a la 21ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico).

Рабочая группа будет подготавливать доклад для представления пленарному заседанию Совета, содержащий резюме процесса обзора, выводы и рекомендации, а также добровольные обязательства соответствующей страны.
El grupo de trabajo elaborará un informe para presentarlo en la sesión plenaria del Consejo que contendrá un resumen del proceso de examen, conclusiones y recomendaciones, y compromisos voluntarios del país pertinente.

Имею честь настоящим препроводить документ, содержащий резюме обсуждений, состоявшихся на Межправительственной конференции по странам со средним уровнем доходов, проходившей в Мадриде 1- 2 марта 2007 года( см. приложение).
Me complace transmitirle el documento que contiene el resumen de los debates de la Conferencia Intergubernamental sobre Países de Renta Media, que se celebró en Madrid los días 1° y 2 de marzo de 2007(véase el anexo).

Секретариат представил Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии доклад, содержащий резюме мнений и идей в отношении права на развитие, которые обсуждались на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии( см. E/ CN. 4/ 2006/ 25).
La Secretaría presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones un informe en el que figuraba un resumen de los puntos de vista e ideas sobre el derecho al desarrollo debatidos en el 57° período de sesiones de la Subcomisión(véase el documento E/CN.4/2006/25).

В ответ на поднятый вопрос было заявлено, что банк данных, содержащий резюме дел, мог бы оказаться исключительно полезным, если к нему будут иметь доступ пользователи Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже из всех стран мира через системы электронной связи.
En respuesta a una pregunta, se señaló que el banco de datos que contuviera los resúmenes resultaría sumamente útil para los usuarios de la Convención sobre la Compraventa, si era puesto a disposición de los usuarios de todo el mundo por conducto de los sistemas de comunicaciones electrónicas.

Доклад Генерального секретаря, содержащий резюме осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества каждым учреждением и каждой программой Организации Объединенных Наций( представляется через Комиссию по науке и технике в целях развития во исполнение резолюции 2009/ 7 Совета).
Informe del Secretario General en que figura un resumen ejecutivo sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información desglosado por organismo y programa de las Naciones Unidas(presentado por conducto de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en cumplimiento de la resolución 2009/7 del Consejo).

Предполагается, что по каждой части среднесрочного обзора будет подготовлен доклад, содержащий резюме официальных заявлений и, возможно, резюме Председателя, а также выводы и рекомендации, которые будут в предварительном порядке приняты на первой и второй частях сессии для окончательного утверждения на последней части.
Se contempla preparar, en cada parte del Examen de Mitad de Período, un informe que comprenda un resumen de las declaraciones oficiales y posiblemente un resumen del Presidente, así como las conclusiones y recomendaciones aprobadas ad referendum en las partes primera y segunda del período de sesiones para su aprobación definitiva en la última parte.

В результате этого анализа иракская сторона представила документ, содержащий резюме технических результатов осуществления ее секретной ядерной программы, который, по мнению МАГАТЭ, соответствует технически обоснованному представлению о секретной ядерной программе Ирака, сложившемуся у МАГАТЭ в ходе его деятельности в Ираке.
Como resultado de esa revisión, la contraparte iraquí preparó un documento que contenía un resumen de los logros técnicos de su programa nuclear clandestino que el OIEA considera que es consecuente con la imagen técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq, elaborada por el OIEA durante sus actividades en el Iraq.

На этой же сессии Рабочая группа подготовила для Комиссии доклад, содержащий резюме с конкретными рекомендациями, развернутый анализ ряда вопросов, связанных с возможным созданием органа международной уголовной юстиции, а также добавление Там же, пункт 99 и приложение.
En el mismo período de sesiones, el Grupo de Trabajo preparó para la Comisión un informe que contenía un resumen con recomendaciones concretas, el texto completo del informe, en el que se examinaban y analizaban diversas cuestiones relativas al posible establecimiento de una jurisdicción penal internacional, y un apéndiceIbíd., párr. 99 y anexo.

Кроме того, Генеральная Ассамблея приветствует доклад Генерального секретаря, содержащий резюме и главные выводы заседания специальной группы экспертов, состоявшегося в 1998 году, и принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря и, в частности, его соображения относительно обсуждений и главных выводов этого заседания.
Además, la Asamblea General acogería con beneplácito el informe del Secretario General en el que figura una síntesis de las deliberaciones y conclusiones principales del grupo especial de expertos que se reunió en 1998 y tomaría nota de su último informe, en particular de sus opiniones sobre las deliberaciones y principales conclusiones de esa reunión.

Генеральная Ассамблея приветствует доклад Генерального секретаря, содержащий резюме обсуждений и главных выводов заседания специальной группы экспертов, состоявшегося в 1998 году, и просит Генерального секретаря ускорить подготовку доклада Ассамблее, содержащего его соображения относительно обсуждений и главных выводов этого заседания.
La Asamblea General acogería con beneplácito el informe del Secretario General que contiene un resumen de las deliberaciones y las principales conclusiones de la reunión de 1998 del grupo especial de expertos y pediría al Secretario General que acelere la preparación de un informe a la Asamblea General en el que figuren sus opiniones sobre las deliberaciones y las principales conclusiones de esa reunión.