Примеры использования Contiene resúmenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe contiene resúmenes de la información recibida de los Estados Miembros.
В докладе вкратце излагается информация, полученная от государств- членов.En la página de presentación de las Naciones Unidas(www.un. org), el Departamento también mantiene yactualiza periódicamente un sitio en la Web sobre la UNTAET, que contiene resúmenes de notas informativas, documentos y regulaciones.
На вебстранице Организации Объединенных Наций( www. un. org)Департамент также сохраняет и регулярно обновляет вебсайт по ВАООНВТ. Он содержит резюме брифингов, документы и решения.El capítulo III contiene resúmenes de las evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación.
В главе III содержится резюме оценок, проведенных Управлением оценки.Además, la Asamblea, por recomendación del Grupo de Trabajo Plenario, decidió transmitir a la Corte Penal Internacional el informe de la Reunión de expertos entre períodos de sesiones celebrada en La Haya del11 al 15 de marzo de 2002(PCNICC/2002/INF/2), que contiene resúmenes del estatuto y el reglamento del personal aplicables de modo provisional por la Corte en las primeras etapas de su establecimiento.
Кроме того, Ассамблея по рекомендации рабочей группы полного состава постановила передать Международному уголовному суду доклад состоявшегося в Гааге 11- 15 марта 2002 года межсессионного совещания экспертов(PCNICC/ 2002/ INF/ 2), содержащий резюме положений и правил о персонале, которые могли бы применяться Судом временно на начальных этапах его учреждения.La sección I contiene resúmenes de las respuestas recibidas para el 30 de noviembre de 1999.
В разделе I содержится резюме ответов, полученных к 30 ноября 1999 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Refiriéndose al informe del Secretario General sobre la lucha contra la difamación de las religiones(A/62/288),dice que contiene resúmenes de las respuestas recibidas de los Estados Miembros e información pertinente sobre las actividades del ACNUDH y de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Обращаясь к докладу Генерального секретаря о борьбе против диффамации религий( A/ 62/ 288),оратор говорит, что он содержит резюме ответов, полученных от государств- членов, и соответствующую информацию о деятельности УВКПЧ и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.El informe contiene resúmenes de la información sustantiva proporcionada por Costa Rica, Cuba, México, Polonia y Venezuela, de conformidad con la resolución 2001/71.
Доклад содержит резюме существенной информации, представленной в соответствии с резолюцией 2001/ 71 Коста-Рикой, Кубой, Мексикой, Польшей и Венесуэлой.También se publicó un informe resumido, que contiene resúmenes de las cuatro evaluaciones técnicas para los encargados de adoptar decisiones.
Был также опубликован доклад с La bibliografía contiene resúmenes de las principales conclusiones técnicas y económicas de los estudios y actividades referentes específicamente al mineral de hierro.
Она содержит резюме важнейших технико-экономических выводов по итогам конкретных исследований и мероприятий в области железной руды.El presente informe se somete en cumplimiento de laresolución 2002/39 de la Comisión de Derechos Humanos y contiene resúmenes de las respuestas recibidas de los gobiernos, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y las instituciones nacionales sobre la incompatibilidad entre democracia y racismo.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией2002/ 39 Комиссии по правам человека и содержит резюме ответов, полученных от правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных организаций, национальных учреждений относительно несовместимости демократии и расизма.También contiene resúmenes de las principales actividades de las Naciones Unidas y una guía que proporciona referencia rápida a los nuevos productos de información.
Также содержит краткую информацию об основных мероприятиях Организации Объединенных Наций и El informe del Secretario General sobre reglas ynormas antes mencionado(E/CN.15/2006/13) contiene resúmenes de respuestas de Estados Miembros y relativas a cuatro cuestionarios detallados que abarcan las siguientes esferas: personas en custodia, alternativas al encarcelamiento, justicia de menores, y justicia restaurativa.
Упомянутый выше доклад Генерального секретаря о стандартах и нормах(E/ CN. 15/ 2006/ 13) содержит краткое изложение полученных от государств- членов ответов на четыре подробных вопросника, которые охватывают вопросы, касающиеся содержащихся под стражей лиц, альтернатив тюремному заключению, правосудия по делам несовершеннолетних и реабилитационного правосудия.El presente capítulo contiene resúmenes de las exposiciones sobre el material didáctico y las cuestiones examinadas en el taller, con inclusión de la retroinformación y las recomendaciones aportadas por los participantes sobre el contenido y el diseño del taller, así como sobre el material didáctico para la preparación de los informes bienales de actualización.
В настоящей главе содержится резюме докладов, касающихся учебных материалов и вопросов, обсуждавшихся в ходе рабочего совещания, включая замечания и рекомендации участников относительно содержания и структуры рабочего совещания, а также учебных материалов по подготовке ДДОИ.El presente informe contiene resúmenes de las contribuciones recibidas en respuesta a las notas verbales.
В настоящем докладе содержатся резюме материалов, полученных в ответ на вербальные ноты.La adición 1 contiene resúmenes de alegaciones generales e individuales, así como los urgentes llamamientos transmitidos a los gobiernos y sus respuestas.
В дополнении 1 содержится резюме общих и индивидуальных утверждений, а также призывов к незамедлительным действиям, препровожденным правительствам, и поступивших на них ответов.El INTERIGHTS Bulletin,publicado dos veces al año, contiene resúmenes de decisiones de los órganos judiciales de las Naciones Unidas como el Comité contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos.
Lt;< Бюллетень ИНТЕРАЙТС>gt;(" INTERIGHTS Bulletin"),который выходит дважды в году, содержит краткое изложение решений, принятых такими юридическими органами Организации Объединенных Наций, как Комитет против пыток, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека.Cada base de datos contiene resúmenes extraídos de cientos de revistas, publicaciones, coloquios, simposios, cursos prácticos, reuniones de expertos, cursos de capacitación, actas, tesis doctorales e informes de la NASA.
В каждой базе данных содержатся рефераты из сотен журналов, публикаций, материалов коллоквиумов, симпозиумов, практикумов, совещаний экспертов, учебных курсов, протоколов, диссертаций и отчетов НАСА.Con respecto al informe del Secretario General sobre derechos humanos y diversidad cultural(A/62/254),dice que contiene resúmenes de las respuestas recibidas de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales, centradas en su mayor parte en las medidas adoptadas en sus propios Estados para promover la diversidad cultural y en las recomendaciones para ampliar el ámbito de la resolución 60/167 de la Asamblea General en el plano internacional.
Обращаясь к докладу Генерального секретаря о правах человека и культурном разнообразии(A/ 62/ 254), оратор говорит, что он содержит резюме ответов, полученных от государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, с основным акцентом на мерах, принятых в рамках государства в целях поощрения культурного разнообразия, и на рекомендациях относительно расширения сферы применения резолюции 60/ 167 Генеральной Ассамблеи на международном уровне.El presente documento contiene resúmenes de jurisprudencia sobre los artículos 6 y 78 de la Convención y pretende proporcionar a la Comisión un ejemplo de cómo pueden presentarse los fallos judiciales y los laudos arbitrales con miras a fomentar una interpretación uniforme.
В настоящем документе приводятся резюме прецедентного права по статьям 6 и 78 Конвенции, а также предпринимается попытка предложить Комиссии пример порядка представления судебных и арбитражных решений в целях содействия единообразному толкованию.Además, la adición 2 del informe contiene resúmenes de denuncias generales y particulares, así como llamamientos urgentes trasmitidos a los gobiernos, y las respuestas respectivas de éstos.
Кроме того, в добавлении 2 к настоящему докладу содержится резюме утверждений общего и индивидуального характера, а также направленные правительствам призывы к незамедлительным действиям и их соответствующие ответы.El presente informe contiene resúmenes de la información sustantiva facilitada de conformidad con la resolución 2003/69 por los Gobiernos de Alemania, Azerbaiyán, Croacia, Cuba, Chipre, los Estados Unidos de América, Filipinas, Grecia, Lituania, Mauricio y Qatar, así como información sobre las actividades de los órganos de derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Настоящий доклад содержит резюме существенной информации, представленной в соответствии с резолюцией 2003/ 69 правительствами Азербайджана, Хорватии, Кубы, Кипра, Германии, Греции, Литвы, Маврикия, Филиппин, Катара и Соединенных Штатов Америки, а также информацию о деятельности правозащитных органов и Управления Верховного комиссара по правам человека.El presente informe contiene resúmenes de las respuestas de Cuba, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y varias organizaciones no gubernamentales.
Настоящий доклад содержит резюме ответов, полученных от Кубы, Детского фонда Организации Объединенных Наций и ряда неправительственных организаций.El informe sobre el seminario contiene resúmenes de los documentos presentados, así como síntesis de los debates diarios y de las conclusiones de las deliberaciones de cada uno de los grupos de trabajo.
В докладе о практикуме содержатся сводные резюме представленных докладов, а также краткий отчет о ежедневно проходивших обсуждениях и результаты дискуссий в каждой из рабочих групп.Hasta la fecha, la base de datos contiene resúmenes de 782 casos sobre la aplicación de la Convención en 18 jurisdicciones, así como más de 900 decisiones en el idioma original de su publicación y 90 traducciones al inglés.
До настоящего времени в базе данных содержатся резюме 782 дел об осуществлении Конвенции, полученные от 18 стран, и она включает свыше 900 решений на подлинном языке и 90 решений, переведенных на английский язык.Los informes anuales anteriores del Alto Comisionado contenían resúmenes de las consultas.
В предыдущих ежегодных докладах Верховного комиссара содержится краткая информация о ходе проведенных консультаций.Los informes a la Comisión contienen resúmenes de todas las comunicaciones(llamamientos urgentes y cartas de denuncia) transmitidas a los gobiernos y de las respuestas facilitadas.
Доклады Комиссии содержат краткое изложение всех направленных правительствам сообщений( призывы к незамедлительным действиям и письма, Además, el depósito contendrá resúmenes de textos legislativos con referencias cruzadas, acompañados de comentarios breves y una historia legislativa.
Кроме того, хранилище будет содержать резюме законодательных текстов с перекрестными ссылками, сопровождаемые краткими комментариями и исторической справкой.El informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/59/359)era más conciso y contenía resúmenes de las conclusiones clasificados por temas.
Ежегодный доклад УСВН( А/ 59/ 359)был более кратким и содержал резюме выводов в разбивке по темам.La parte A contiene una breve introducción;las partes B y C contienen resúmenes de las declaraciones formuladas por el representante del Departamento de Información Pública y por el representante del Departamento de Asuntos Políticos.
В разделе А El Centro de Información de Buenos Aires inició una serie de educación interactiva compuesta de dosdisquetes denominadas" Todos los derechos humanos para todos", que contenían resúmenes de pactos y tratados, así como juegos y ejercicios para aulas de clases primarias y secundarias.
ИЦООН в Буэнос-Айресе разработал интерактивную учебную программу на двух дискетах,озаглавленную" Все права человека для всех", которая содержит резюме пактов и договоров, а также игры и упражнения для учащихся начальной и средней школы.
