СОДЕРЖАЩИЙ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene disposiciones
• incluye disposiciones
• contiene el reglamento
• figuran disposiciones
• contenga disposiciones
• contenía disposiciones
• contiene normas

Примеры использования Содержащий положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять специальный закон о насилии в семье, содержащий положения как уголовного, так и гражданского законодательства( Бразилия);
Aprobar una ley específica sobre violencia doméstica que incluya disposiciones penales y civiles(Brasil);

( Источник: Бельгия, Закон, содержащий положения о борьбе с торговлей людьми и детской порнографией, 13 апреля 1995 года, статья 77 бис( 1) 2).
(Fuente: Bélgica, Ley que contiene disposiciones para combatir la trata de seres humanos y la pornografía infantil, 13 de abril de 1995, artículo 77 bis 1) 2.

В Бурунди сенат недавно принял новый Уголовный кодекс, содержащий положения об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин.
En Burundi, el Senado aprobó recientemente un nuevo Código Penal que contiene disposiciones que criminalizan la violencia contra las mujeres.

В 2010 году был принят закон, содержащий положения, касающиеся трудоустройства и прав трудящихся и закладывающий основу для реализации таких прав.
En 2010 se promulgaron leyes que contienen disposiciones relativas al empleo y los derechos de los trabajadores para establecer un marco en el que hacerlos efectivos.

См. также Протокол II, статья 3( Хартия основных прав), содержащий положения, касающиеся прав человека и правосудия в переходный период.
Véase también el artículo 3 del Protocolo II(Carta de Derechos Fundamentales), en el que figuran otras disposiciones relativas a los derechos humanos y la justicia de transición.

Указ№ 330 2001 года, содержащий положения о создании и функционировании структур пропаганды здорового образа жизни, сформированных органами власти и/ или традиционными органами коренных народов.
Decreto 330 de 2001: Contiene normas para la constitución y funcionamiento de las Entidades Promotoras de Salud, conformadas por autoridades y/o autoridades tradicionales indígenas.

То был принят Уголовно-процессуальный кодекс, содержащий положения, направленные на обеспечение более эффективной защиты прав человека в уголовном судопроизводстве.
Se aprobó el Código de Procedimiento Penal, que incluye disposiciones encaminadas a asegurar una mejor protección de los derechos humanos en los procedimientos penales.

Этот Закон, содержащий положения о принципах поощрения и защиты прав человека, одновременно укрепляет деятельность Национальной комиссии по правам человека, учрежденной в 1993 году.
Esta última, además de contener disposiciones sobre los principios de la promoción y la protección de los derechos humanos, al mismo tiempo refuerza la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 1993.

Пересмотренный вариант Закона Сербии о банкротстве 2009 года, содержащий положения о принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности( май 2009 года);
Una revisión de la ley serbia sobre la quiebra, que contiene disposiciones que incorporan la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza(mayo de 2009);

Кодекс, содержащий положения, призванные содействовать обмену технологиями и их передаче, может способствовать также реализации всех глобальных приоритетов, определенных Советом управляющих.
Un código que incluyese disposiciones para facilitar el intercambio y la transferencia de tecnología podría contribuir aún más a alcanzar todas las prioridades mundiales del Consejo de Administración.

Подготовить всеобъемлющий документ, содержащий положения по проблемам семьи, вытекающие из итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей A/ 45/ 625, приложение.
Prepare un documento amplio en el que figuren las disposiciones relacionadas con la familia resultantes de la Cumbre Mundial en favor de la InfanciaA/45/625, anexo.

ЮНЭЙДС сообщила, что, несмотря на широкую поддержку гражданского общества, законопроект 2006 года, содержащий положения о запрещении дискриминации, так и не был принят в качестве закона в Индии.
El ONUSIDA informó de que, a pesar del apoyo amplio de la sociedad civil, en la India no se había aprobado un proyecto de ley sobre el SIDA de 2006 que contenía disposiciones contra la discriminación.

Однако мы не можем поддержать текст, содержащий положения, по своей сути несовместимые с нашими демократическими процессами, нашим законодательством и нашими конституционными механизмами.
No obstante, no podemos respaldar un texto que incluye disposiciones que son tan fundamentalmente incompatibles con nuestros procesos democráticos, nuestra legislación y nuestros arreglos constitucionales.

Кроме того, банк Таиланда разрабатывает новый закон о финансовых учреждениях, содержащий положения о преследовании за незаконную финансовую деятельность, осуществляемую с помощью компьютера.
Además, el Banco de Tailandia está redactando una nueva Ley de instituciones financieras que incluye cláusulas que permiten perseguir las actividades financieras ilegales realizadas por medios informáticos.

Закон№ 47 1978 года, содержащий положения в отношении государственных служащих, и Закон№ 48 1978 года, содержащий положения в отношении государственного сектора.
Ley No. 47 de 1978, que comprende las reglamentaciones que incluyen a los empleados gubernamentales, y Ley No. 48 de 1978, que comprende las reglamentaciones que incluye al sector público.

По информации управляющей державы, был подготовлен законопроект, содержащий положения о занятости и правах работников, а также положения в целях обеспечения осуществления этих прав.
Según la Potencia administradora, se han preparado proyectos de ley que contienen disposiciones relativas al empleo y los derechos de los trabajadores y para establecer un marco en el que hacerlos efectivos.

В интересах отдельных групп было заключено множество договоров, например Парижский договор от 30 марта 1856 года, содержащий положения о защите христианских меньшинств в Османской империи.
Se firmaron muchos tratados en pro de grupos específicos, por ejemplo el Tratado de París de 30 de marzo de 1856, que contiene disposiciones relativas a la protección de las minorías cristianas en el Imperio Otomano.

Документ 30 Европейской конференции гражданской авиации( ЕКГА), содержащий положения в области безопасности, был пересмотрен в свете событий 11 сентября 2001 года.
El documento 30 de la Conferencia Europea de Aviación Civil(CEAC), que contiene las disposiciones en materia de seguridad, se ha reforzado como consecuencia de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Такой подход, по всей видимости, еще более утвердится после того, как в этом государстве- участнике будет принят законопроект о борьбе с коррупцией, содержащий положения о выдаче, применение которых ограничивается сферой борьбы с коррупцией.
Es probable que ese criterio se confirme con la aprobación, por el mismo Estado parte, de una ley anticorrupción en la que figurarán disposiciones relacionadas con la extradición limitada a la esfera de la corrupción.

Закон от 8 декабря 1988 года( Бюллетень законов, приказов и указов, 566), содержащий положения об опеке над детьми- иностранцами с целью их усыновления, вступил в силу 15 июля 1989 года;
La Ley de 8 de diciembre de 1988(Boletín de leyes, órdenes y decretos Nº 566), que contiene el reglamento sobre la crianza de niños extranjeros con miras a su adopción, entró en vigor el 15 de julio de 1989.

В декабре 2010 года парламент принял Закон о комиссии по вопросам преподавания в Сьерра-Леоне( 2010), направленный на повышение качества услуг, оказываемых учебными заведениями и содержащий положения о создании комиссии по вопросам преподавания, ответственной за наем, подготовку, обучение преподавателей и управление их делами в стране.
En diciembre de 2010 el Parlamento promulgó la Ley de la Comisión de Servicios Educacionales con el fin de mejorar la calidad de los servicios prestados por las instituciones educativas y que incluye disposiciones para crear una comisión docente encargada de la contratación, el desarrollo profesional, la capacitación y la gestión del personal docente en el país.

Указом№ 34/ 2002 был введен закон о борьбе с отмыванием денег, содержащий положения о предупреждении и пресечении отмывания денег. В нем учтены различные аспекты проблемы и борьбы с ней.
En la Ley sobre el blanqueo de dinero, promulgada por el Decreto No. 34/2002, figuran disposiciones para la prevención y prohibición del blanqueo de dinero y recoge diversos aspectos del problema del blanqueo de dinero y la lucha contra ese fenómeno.

Разрабатываемые в настоящее время положения: наконец, в стадии окончательной доработки находится законопроект об оружии и боеприпасах, содержащий положения, весьма близкие к тем, которые действуют в настоящее время во Франции, и отвечающие директивам Европейского союза в этом плане.
Disposiciones en vías de elaboración: Por último, se está ultimando un proyecto de ley sobre armas y municiones que contiene disposiciones muy parecidas a las vigentes actualmente en Francia y ajustadas a las directrices comunitarias al respecto.

В свою очередь, если президент республики устанавливает, что Совет депутатов представил закон, содержащий положения, которые носят или, повидимому, носят дискриминационный характер, он имеет конституционное право обратиться к Совету депутатов с просьбой пересмотреть одобренный Советом депутатов закон.
Por otra parte, si el Presidente de la República comprueba que la Cámara de Representantes ha promulgado una ley que contiene disposiciones que son, o aparentan ser, discriminatorias, tendrá el derecho constitucional de pedir que se revise el proyecto de ley aprobado por la Cámara.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику включить определение дискриминации в отношении женщин в Конституцию страны и национальное законодательство. Он рекомендует принять проект закона о гендерном равенстве, содержащий положения, которые позволяют принимать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que incluya la definición de discriminación contra la mujer en su Constitución y legislación nacional y recomienda que se apruebe el Proyecto de Ley sobre la Igualdad entre los Géneros, en que figuran disposiciones que permiten la adopción de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Существует много законов, касающихся жилья, в частности Закон о правах съемщиков( Mietrechtsgesetz), содержащий положения о размерах арендной платы, запрете на выселение, праве на передачу жилья и т.
Hay muchas leyes relativas a la vivienda, especialmente la Ley de arrendamientos(Mietrechtsgesetz), que incluye disposiciones sobre la cuantía del alquiler, la prohibición de expulsión, el derecho a cambiar de vivienda,etc.

Принять всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией, содержащий положения о прямом запрете расизма и расовой дискриминации: квалифицировать в качестве наказуемого по закону преступления распространение идей, основанных на теории расового превосходства или расовой неполноценности; и запретить организации, поощряющие или разжигающие расовую дискриминацию( Тунис);
Promulgar una ley integral contra la discriminación que contenga disposiciones en virtud de las cuales se prohíban expresamente el racismo y la discriminación racial; tipificar como delito la divulgación de ideas basadas en la superioridad o inferioridad de una raza; y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a practicarla(Túnez);

В 1999 году правительство Сальвадора ввело в действие Закон об отмывании денег, содержащий положения о наказании за сокрытие или утаивание незаконного происхождения активов, включая акты коррупции.
En 1999, el Gobierno de El Salvador promulgó la Ley contra el lavado de dinero y de activos, que contiene disposiciones para sancionar la ocultación o el encubrimiento del origen ilícito de los activos, incluidos actos de corrupción.

В этом отношении следует упомянуть об Испании, где разработан новый Уголовный кодекс, содержащий положения о борьбе с фиктивной регистрацией рождения ребенка и отцовства, а также с контрабандой в виде усыновления.
Puede citarse como ejemplo el caso de España, donde se ha elaborado un nuevo Código Penal que contiene disposiciones para luchar contra la suposición de parto y la alteración de la paternidad y el tráfico mediante la adopción.

Применять Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, принять национальный закон о внутреннем перемещении, содержащий положения о защите перемещенных детей, эффективно удовлетворять основные потребности лиц, затронутых внутренним перемещением, и принимать все меры для обеспечения защиты гражданских лиц( Австрия);
Aplicar los Principios Rectores de los desplazamientos internos; promulgar una ley nacional sobre el desplazamiento interno que contenga disposiciones para la protección de los niños desplazados; atender efectivamente las necesidades fundamentales de las personas afectadas por el desplazamiento interno; y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los civiles(Austria);