СОДЕРЖАЩИЙ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• figure una evaluación
• contenga una evaluación
• figuraran una evaluación
• contiene estimaciones

Примеры использования Содержащий оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, содержащий оценку хода осуществления мирного процесса в Сальвадоре A/ 51/ 917.
Habiendo examinado el informe del Secretario General que contiene una evaluación del proceso de paz en El SalvadorA/51/917.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку ситуации в области водоснабжения и санитарии в развивающихся странах( резолюция 50/ 126 Генеральной Ассамблеи) c.
Informe del Secretario General que contiene una evaluación de la situación del abasteci-miento de agua y el saneamiento en los países en desarrollo(resolución 50/126 de la Asamblea General)c.

В декабре Рабочая группа по операциям по поддержанию мира представила свой третий доклад, содержащий оценку хода осуществления резолюции 1353( 2001), в соответствии с пунктом 3 этой резолюции.
En diciembre, el Grupo de Trabajo sobre Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó su tercer informe, que contenía una evaluación de la aplicación de la resolución 1353(2001), de conformidad con el párrafo 3 de esa resolución.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку ситуации в области водоснабжения и санитарии в развивающихся странах.
Informe del Secretario General en el que figura una evaluación de la situación de los países en desarrollo en materia de abastecimiento de agua y saneamiento.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря в консультации с СБСЕ соответствующим образом установить факты и в срочном порядке представить Совету доклад, содержащий оценку положения на месте.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que, en consulta con la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, determine los hechos, según proceda, y presente urgentemente al Consejo un informe que contenga una evaluación de la situación sobre el terreno.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку положения в области водоснабжения и санитарии в развивающихся странах( резолюция 50/ 126 Генеральной Ассамблеи) 1.
Informe del Secretario General en que figura una evaluación de la situación de los países en desarrollo en materia de abastecimiento de agua y saneamiento(resolución 50/126 de la Asamblea General)1.

Просит Генерального секретаря как можно скорее представить Совету Безопасности доклад, содержащий оценку и предложения в отношении даты прекращения временной юрисдикции Международного трибунала по бывшей Югославии;
Pide al Secretario General que le presente, a la mayor brevedad posible, un informe en el que figure una evaluación y propuestas relativas a la fecha en que ha de finalizar la jurisdicción temporal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности( резолюция 51/ 177 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General en el que figure una evaluación del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos con miras a su revitalización(resolución 51/177 de la Asamblea General).

Г-жа КИНГ( Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) в ответ говорит, что документ, содержащий оценку нынешнего финансового положения Института, будет подготовлен до совещания доноров 18 октября 1999 года.
La Sra. KING(Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer) responde que un documento en el que figuran estimaciones de la situación financiera actual del Instituto se pondrá a disposición de los interesados antes de que se celebre la reunión de donantes, el 18 de octubre de 1999.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в целях активизации его деятельности( резолюции 51/ 177 и 52/ 190 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General en que figura una evaluación del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) con miras a revitalizarlo(resoluciones de la Asamblea General 51/177 y 52/190).

И наконец, проект резолюции просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии отчет, содержащий оценку полученной помощи и потребностей, которые еще предстоит удовлетворить.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe en el que figure una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino y de las necesidades que no se hayan atendido todavía.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности( резолюция 51/ 177 Генеральной Ассамблеи и проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 53).
Informe del Secretario General en que figura una evaluación del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos con miras a revitalizarlo(resolución 51/177 de la Asamblea General y proyecto de resolución A/C.2/52/L.53).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий оценку вклада научно-технических знаний и инноваций в развитие людских ресурсов в развивающихся странах;
Solicita al Secretario General que le presente, en su sexagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, incluida una evaluación de la contribución de la ciencia, los conocimientos tecnológicos y las innovaciones al desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo;

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, содержащий оценку хода работы над третьим вариантом Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) и вариантом 1. Классификации основных продуктов( КОП).
La Comisión tendrá a la vista un informe que contenga la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de la Clasificación Internacional Industrial Uniforme(CIIU), Revisión 3, y la CCP, Versión 1.0.

Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о Специальной инициативе Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, содержащий оценку достигнутых результатов в осуществлении Инициативы, и представил Секретариату ряд рекомендаций по этому вопросу.
El Comité examinó el informe del Secretario General sobre la Iniciativa especial de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 en el que figuraba una evaluación de los resultados alcanzados en la aplicación de la Iniciativa y formuló una serie de recomendaciones a la Secretaría sobre el particular.

Разработанный МГЭИК рабочий лист 1. 1, содержащий оценку выбросов CO2 в результате сжигания топлива с использованием стандартного подхода МГЭИК, и таблицу для сопоставления оценок, полученных на основе этого стандартного подхода, с национальными оценками и для разъяснения любых значительных различий;
La hoja de trabajo 1-1 del IPCC, que contiene estimaciones de emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustible utilizando el método de referencia del IPCC y un cuadro para comparar las estimaciones basadas en este método de explicaciones de las posibles diferencias importantes;

В 2010 году ЮНИФЕМ опубликовал доклад<< О совершенствовании национальных мер по борьбе со СПИДом: укрепление лидирующей роли и повышение активности женщин>gt;, содержащий оценку сложностей, с которыми сталкиваются женщины, в частности ВИЧ- инфицированные женщины, участвующие в разработке политики и в определении стратегий по повышению их активности.
En 2010 el UNIFEM publicó un informe denominado" Transforming the National AIDS Response: Advancing Women' s Leadership and Participation", en el que se ofrece una evaluación de los desafíos que enfrentan las mujeres, especialmente las seropositivas, para participar en los mecanismos de determinación de políticas, y se señalan estrategias para aumentar su participación.

Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 1333( 2000), в которой он просил Генерального секретаря осуществить обзор гуманитарных последствий мер, принимаемых в соответствии с этой резолюцией и резолюцией 1267( 1999), и в течение 90 дней, т. е. к 19 марта 2001 года, представить Совету доклад, содержащий оценку и рекомендации.
El Consejo examinó el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 1333(2000), en que el Consejo le había pedido que examinara las repercusiones humanitarias de las medidas impuestas por esa resolución y la resolución 1267(1999) y le presentara en un plazo de 90 días, es decir, a más tardar el 19 de marzo de 2001, un informe en que figuraran una evaluación y recomendaciones.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции, содержащий оценку помощи, уже полученной палестинским народом, и потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению( резолюция 68/ 100).
La Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en que figurasen una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino; y una evaluación de las necesidades que no se hubieran atendido todavía y propuestas concretas para atenderlas eficazmente(resolución 68/100).

Просит также Генерального секретаря продлить мандат независимого эксперта, с тем чтобы она могла продолжить изучение положения в области прав человека в Гватемале, оказывать правительству помощь в области прав человека и представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад, содержащий оценку мер, принятых правительством в соответствии с представленными ему рекомендациями;
Solicita también al Secretario General que prorrogue el mandato de la experta independiente para que continúe el examen de la situación de los derechos humanos en Guatemala y preste asistencia al Gobierno en materia de derechos humanos, debiendo presentar un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones, que contenga una evaluación de las medidas adoptadas por el Gobierno, de acuerdo con las recomendaciones que le han sido formuladas;

Постановляет провести на своей пятьдесят пятой сессии обзор положения по состоянию на конец 90- х годов и просит Генерального секретаря представить ей через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический и Социальный совет доклад, содержащий оценку ситуации в области водоснабжения и санитарии в развивающихся странах, включая предложения относительно практических действий на следующее десятилетие на национальном и международном уровне.
Decide examinar en su quincuagésimo quinto período de sesiones la situación a fines del decenio de 1990 y pide al Secretario General que le presente, por conducto de la Comisión sobre el desarrollo Sostenible y del Consejo Económico y Social, un informe que contenga una evaluación de la situación del abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental en los países en desarrollo, con propuestas de acción para el próximo decenio en los planos nacional e internacional.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 134 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении резолюции, содержащий оценку фактически полученной палестинским народом помощи и оценку все еще неудовлетворенных потребностей, а также конкретные предложения по их эффективному удовлетворению.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de la resolución 65/134 de la Asamblea General, en la que se solicitaba al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, en el que figurara una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino, y de las necesidades que no se hubieran atendido todavía, y propuestas concretas para atenderlas eficazmente.

В резолюции 1994/ 29 Совет, сославшись на резолюцию 48/ 213 Генеральной Ассамблеи, просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции, содержащий оценку помощи, фактически полученной палестинским народом, а также оценку еще не удовлетворенных потребностей и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению.
En la resolución 1994/29, el Consejo, tras recordar la resolución 48/213 de la Asamblea General, pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución, en el que figurasen una evaluación de la asistencia realmente recibida por el pueblo palestino y una evaluación de las necesidades que no se hubiesen atendido todavía, junto con propuestas concretas para atenderlas eficazmente.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 125 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении резолюции, содержащий оценку помощи, уже полученной палестинским народом, а также оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 64/125, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en que figurara una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino, una evaluación de las necesidades que no se hubieran atendido todavía y propuestas concretas para atenderlas eficazmente.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 67/ 86 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии- через Экономический и Социальный Совет- доклад об осуществлении резолюции, содержащий оценку помощи, уже полученной палестинским народом, и его потребностей, которые еще не удовлетворены, а также конкретные предложения по их эффективному удовлетворению.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 67/86 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en que figuraran una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino y una evaluación de las necesidades que no se hubieran atendido todavía, y propuestas concretas para atenderlas eficazmente.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 100 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии-- через Экономический и Социальный Совет-- доклад об осуществлении этой резолюции, содержащий оценку помощи, уже полученной палестинским народом, оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 68/100 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en que figuraran una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino y una evaluación de las necesidades que no se hubieran atendido todavía, y propuestas concretas para atenderlas eficazmente.

Настоящий доклад содержит оценку проблемы асбеста в этих местах.
El presente informe contiene una evaluación del problema del amianto en esos lugares.

План должен содержать оценку текущего положения и меры по его улучшению.
El plan debe incluir una estimación de la situación existente y las medidas para mejorarla.